Navodilo za uporabo WINNY ES 534

[. . . ] [. . . ] ) *361 23 ' 18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX ¤ 7EEVFVµGOIR ¤ +IVQER] English Français Deutsch Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi 0DJ\DU HVN\ 6ORYHQVNR 3ROVNL +UYDWVNL (HVWL 6USVNL 3FF§Ï WINNY Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 · ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe tÉäëÉê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aÉåã~êâ=^ép jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåÖ·êá~=hÑí aµòë~=dó êÖó= í=N UOQU=kÉãÉëî·ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM === jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS jqa=qê®ÇÖTMêÇëã~ëâáåÉê p®íìå~î®ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåÖ M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bKmK_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~Ç luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=pÅÜïÉáò=^d ^ääãÉåÇëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK riK=lÖêçÇåáÅò~=N UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV © 2007 WINNY Products AG 1DYRGLOD ]D XSRUDER VQHçQHJD SOXJD 6ORYHQVNR 2VHEH åH SRVHEHM RWURFL LQ GRPD H çLYDOL VH QH VPHMR ]DGUçHYDWL Y QHYDUQHP REPR MX QDSUDYH 8SRåWHYDMWH XVWUH]QH QDFLRQDOQH SUHGSLVH NL XUHMDMR GRYROMHQ DV XSRUDEH DOL REQDåDQMH SUL GHOX QD MDYQLK FHVWLå LK DOL SRWHK 2E GHOX QRVLWH ]Då LWQH URNDYLFH R DOD WHVQR SULOHJDMR D VH ]LPVND REOD LOD LQ XWUMHQH HYOMH ] RSULMHPOMLYLPL SRGSODWL 8SRUDELWH VDPR SULNOMX QL NDEHO GROçLQH QDMYH P NL XVWUH]D ]DKWHYDP ]D GHOR QD SURVWHP QSU ² +51²) [ PP GR ² & ² +%4²) [ PP GR ² & 6SRMQL GHOL SULNOMX QLK NDEORY PRUDMR ELWL ]Då LWHQL SUHG åNURSHQMHP YRGH LQ VHVWDYOMHQL L] JXPH DOL SD ELWL ] JXPR SUHYOH HQL 3UHG YVDNR XSRUDER SUHYHULWH H VR SULNOMX QL NDEOL SRåNRGRYDQL UD]SRNDQL DOL ]DSOHWHQL 3UHG SUHYHUMDQMHP L]NOMX LWH QDSUDYR LQ L]YOHFLWH SULNOMX QL NDEHO L] YWL QLFH 8SRUDELWH VDPR SULNOMX QH NDEOH NL VR EUH]KLEQL 1LNROL QH SULEOLçXMWH GHORY WHOHVD DOL REOHNH Y EOLçLQR YUWH LK VH GHORY QDSUDYH 1DSUDYR XSRUDELWH VDPR ]D RGVWUDQMHYDQMH ODKNHJD SUKNHJD QRYR]DSDGOHJD VQHJD GR YLåLQH FP 6QHJD NL MH SROHGHQHO DOL OHGX VH V WR QDSUDYR QH VPH RGVWUDQMHYDWL , ]NOMX LWH PRWRU LQ L]YOHFLWH SULNOMX QL NDEHO H ² SUHQHKDWH ] GHORP ² QDSUDYR ]DSXVWLWH DOL ² QD QDSUDYL çHOLWH L]YHVWL QDVWDYLWYHQD Y]GUçHYDOQD DOL SRSUDYOMDOQD GHOD 0RWRU QDM VH SRKODGL SUHGHQ VKUDQLWH QDSUDYR Y ]DSUWLK SURVWRULK 1DSUDYR VPHWH SRJDQMDWL VDPR H VH QDKDMD Y VWDQMX NL JD SUHGSLVXMH L]GHORYDOHF DOL NRW VH MH QDKDMDOD RE GRVWDYLWYL 8SRUDELWH VDPR RULJLQDOQH QDGRPHVWQH GHOH DOL QDGRPHVWQH GHOH NL MLK L]GHORYDOHF QDSUDYH GRSXå D 1DSUDYR GDMWH Y SRSUDYLOR VDPR Y VWURNRYQR GHODYQLFR 3RGDWNL QD WLSVNL WDEOLFL 7L SRGDWNL VR ]HOR SRPHPEQL ]D SR]QHMåH SRLVWRYHWHQMH QDSUDYH RE QDUR LOX QDGRPHVWQLK GHORY DOL SD ]D VHUYLVQR VOXçER 7LSVNR WDEOLFR ODKNR QDMGHWH Y EOLçLQL PRWRUMD 9QHVLWH YVH SRGDWNH V WLSVNH WDEOLFH Y VOHGH D SROMD 9DUQRVWQH SULSUDYH 6OLND 1 9DUQRVWQH SULSUDYH VOXçLMR YDåL YDUQRVWL ]DWR PRUDMR ELWL YHGQR EUH]KLEQH 1H VPHWH MLK RGVWUDQLWL ] QDSUDYH MLK VSUHPLQMDWL DOL SUHPRå HYDWL 9DUQRVWQL GUçDM  9DUQRVWQL GUçDM MH QDPHQMHQ YDåL YDUQRVWL WDNR GD ODKNR PRWRU LQ UH]NDOQL SROç Y VLOL WDNRM ]DXVWDYLWH 1H VPHWH SRL]NXVLWL IXQNFLRQDOQRVW YDUQRVWQHJD GUçDMD ]DRELWL , ]PHWQD RGSUWLQD  ] L]PHWQR ORSXWR  =D YDåR YDUQRVW 7D QDSUDYD MH L]NOMX QR QDPHQMHQD ]D XSRUDER ² NRW VQHçQL SOXJ ]D RGVWUDQMHYDQMH VQHJD QD XWUMHQLK SRWHK QD SRYUåLQDK RNROL KLåH LQ QD UHNUHDFLMVNLK SRYUåLQDK ² Y VPLVOX RSLVD LQ YDUQRVWQLK QDSRWNLK QDYHGHQLK Y WHK QDYRGLOLK 9VDNUåQD GUXJD QD XSRUDED YHOMD NRW QHQDPHPEQD 1HQDPHPEQD XSRUDED DOL SD VDPRYROMQD VSUHPHPED QDSUDYH L]NOMX XMHWD RGJRYRUQRVW SURL]YDMDOFD ]D SRVOHGLFH WDNåQLK GHMDQM 8SRUDEQLN MH RGJRYRUHQ ]D åNRGR NL QDVWDQH ]DUDGL WDNåQH XSRUDEH QDSUDYH SUL WUHWMLK RVHEDK DOL QMLKRYL ODVWQLQL . RW XSRUDEQLN WH QDSUDYH SUHEHULWH VNUEQR WD QDYRGLOD ]D XSRUDER SUHGHQ MR SUYL ]DçHQHWH 1DYRGLO VH VWURJR GUçLWH LQ MLK WXGL VSUDYLWH ]D SR]QHMåR XSRUDER DOL SD ]D QDVOHGQMHJD XSRUDEQLND 8SRUDEQLNL QDSUDYH QH VPHMR ELWL SRG YSOLYRP RPDPQLK VQRYL NRW VR DONRKRO PDPLOD DOL ]GUDYLOD 1H GRYROLWH GD WR QDSUDYR XSRUDEOMD RVHED PODMåD RG OHW QDMQLçMR VWDURVW XSRUDEQLND ODKNR GROR DMR ORNDOQD GROR LOD 3UDYLOQD XSRUDED QDSUDYH , ]PHWQD RGSUWLQD ] L]PHWQR ORSXWR VWD QDPHQMHQD ]D ]Då LWR SUHG SRåNRGEDPL ]DUDGL L]PHWDYDMR HJD VQHJD LQ WUGLK SUHGPHWRY 1DSUDYR VH VPH SRJDQMDWL VDPR ] PRQWLUDQR L]PHWQR RGSUWLQR LQ ORSXWR 1D UD]OL QLK PHVWLK QD QDSUDYL VH QDKDMDMR YDUQRVWQL LQ RSR]RULOQL QDSRWNL NL VR SRQD]RUMHQL V VLPEROL LQ SLNWRJUDPL 3RVDPH]QL VLPEROL LPDMR VOHGH SRPHQ 1HYDUQRVW SRåNRGE DOL QDVWDQND PDWHULDOQH åNRGH 3UHG XSRUDER QDSUDYH SUHEHULWH QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ SRVYHWLWH SRVHEQR SR]RUQRVW RGVWDYNX ©=D YDåR YDUQRVWª 9 GHORYQHP REPR MX VWURMD VH QH VPHMR ]DGUçHYDWL QREHQH RVHEH åH SRVHEHM QH RWURFL DOL çLYDOL 1HYDUQRVW SRåNRGE ]DUDGL L]PHWDYDMR HJD VQHJD DOL WUGLK SUHGPHWRY 6LPEROL QD QDSUDYL 6SORåQL YDUQRVWQL QDSRWNL 6ORYHQVNR 3UHG YVHPL GHOL QD QDSUDYL L]YOHFLWH RPUHçQL YWL 1DYRGLOD ]D XSRUDER VQHçQHJD SOXJD 8SUDYOMDQMH =D ]Då LWR SUHG SRåNRGEDPL SUHG YVHPL GHOL QD QDSUDYL QSU Y]GUçHYDOQLPL DOL QDVWDYLWYHQLPL GHOL ² L]NOMX LWH PRWRU ² SR DNDMWH GD VH SUHPLNDMR L VH GHOL QDSUDYH SRSROQRPD ]DXVWDYLMR ² L]YOHFLWH SULNOMX QL NDEHO L] YWL QLFH LQ ² SXVWLWH GD VH PRWRU SRKODGL SULEOLçQR PLQXW 1HYDUQRVW 8GDU WRND SUL RPUHçQLK QDSUDYDK ² 1D YWL QLFL QD NDWHUR SULNOMX LWH QDSUDYR XSRUDELWH VWLNDOR ]D RVHEQR ]Då LWR VWLNDOR ] RNYDUQLP WRNRP GR QDMYH P$ VSURçLOQHJD WRND ² H RE GHOX NDEHO ]DUDGL QHSD]OMLYRVWL SUHWUJDWH MH PRJR H GD QDVWDQH çLYOMHQMVND QHYDUQRVW DOL QHYDUQRVW QDVWDQND SRåNRGE 3R DVL LQ ] PDMKQLPL NRUDNL VH RGGDOMLWH RG QDSUDYH , ]YOHFLWH SULNOMX QL NDEHO L] YWL QLFH 3UL GHOX SD]LWH QD WR GD SULNOMX QL NDEHO QLNROL QH ]DLGH Y GHORYQR REPR MH QDSUDYH 3UHG YVHPL GHOL QD WHM QDSUDYL 3ULNOMX QL NDEHO QDM ER RGGDOMHQ RG UH]NDOQHJD SROçD 3UHYHULWH SULNOMX QL NDEHO H MH SULNOMX QL NDEHO SRåNRGRYDQ UD]SRNDQ DOL ]DSOHWHQ QDSUDYR L]NOMX LWH LQ JD L]YOHFLWH L] YWL QLFH 1HYDUQRVW SRåNRGE ]DUDGL YUWH LK VH GHORY 2NRQ LQ QH SULEOLçXMWH WHP GHORP ! 1HYDUQRVW QDVWDQND SRåNRGE 2VHEH åH SRVHEHM RWURFL LQ GRPD H çLYDOL VH QH VPHMR ]DGUçHYDWL Y QHYDUQHP REPR MX QDSUDYH 3R]RU 0RJR H SRåNRGRYDQMH QDSUDYH H QDSUDYD ]DGHQH RE WUGH SUHGPHWH DOL H VH SRMDYL QHQDYDGQR WUHVHQMH MR XJDVQLWH LQ SUHYHULWH H MH SRåNRGRYDQD H VWH XJRWRYLOL SRåNRGEH QD QDSUDYL MR GDMWH Y SRSUDYLOR SUHGHQ QDGDOMXMHWH ] GHORP 1DSUDYR SRJDQMDMWH VDPR H VH QDKDMD Y EUH]KLEQHP VWDQMX 3UHG YVDNR XSRUDER QDSUDYR SUHJOHMWH 3RVHEHM QDWDQ QR SUHYHULWH YDUQRVWQH SULSUDYH HOHNWUL QH XSUDYOMDOQH HOHPHQWH NDEOH NL YRGLMR HOHNWUL QL WRN LQ SULYLWYHQH VSRMH H VR SRåNRGRYDQL DOL GREUR VHGLMR 3UHGHQ QDSUDYR XSRUDEOMDWH QDGRPHVWLWH SRåNRGRYDQH GHOH ] QRYLPL 6SRWDNQLWHY ² 3UL REUD DQMX QDSUDYH VH ODKNR VSRWDNQHWH SUHNR NDEOD LQ VH SRåNRGXMHWH . DEHO YHGQR YRGLWH WDNR GD QLNROL QH SULGH Y GHORYQR REPR MH DOL SUHNR YDåH SRWL ² 1DSUDYR YRGLWH VDPR NRUDNRPD ² 'HODMWH VDPR RE ]DGRVWQL YLGQRVWL ² = QDSUDYR GHODMWH SR DVL LQ SUHYLGQR SRVHEHM QD QHUDYQLK DOL QHXWUMHQLK SRYUåLQDK DOL SD NR SOXçLWH Y]YUDWQR ! 'HORYDQMH QD VWUPLQL 1HYDUQRVW SRåNRGE ]DUDGL SUHYUQLWYH QDSUDYH 1D VWUPLQL GHODMWH SR DVL LQ SUHYLGQR SRVHEHM RE VSUHPLQMDQMX VPHUL 1DSUDYR YRGLWH SR VWUPLQL QDY]JRU DOL QDY]GRO QH SUH QR 3D]LWH QD RYLUH LQ L]RJLEDMWH VH SRER LM 1DSUDYH QH XSRUDEOMDMWH QD VWUPLQDK NL VR YH MH RG 1HYDUQRVW ]DUDGL HOHNWUL QH QDSHWRVWL 5D]SDNLUDQMH QDSUDYH LQ PRQWDçD 3UL UD]SDNLUDQMX QDSUDYH SUHYHULWH YVHELQR H MH QHSRåNRGRYDQD 1DSUDYR PRQWLUDMWH SR VOLNDK QD NRQFX WHK QDYRGLO 3RåNRGEH ² 6WDOQR VH MH WUHED GUçDWL RGPLND GR YUWH LK VH GHORY RURGMD NL JD GROR DMR RGPL QD YRGLOD ² H YRGLWH QDSUDYR SUHNR SRYUåLQ NRW VR SHåSRWL DOL XYR]L Y GYRULå D MH WUHED SRSUHM XJDVQLWL PRWRU 1DSUDYR SRJDQMDMWH OH H VH QDKDMD Y EUH]KLEQHP LQ YDUQHP VWDQMX ² 3UHG XSRUDER QDSUDYH SUHJOHMWH ]HPOMLå H LQ RGVWUDQLWH ] QMHJD YVH SUHGPHWH NL EL MLK ODKNR QDSUDYD ]DJUDELOD LQ L]YUJOD L] L]PHWQH RGSUWLQH ! 1DPLJL N XVSHåQHMåHPX RGVWUDQMHYDQMX VQHJD I I I 6QHJ RGVWUDQMXMWH WDNRM SR VQHçHQMX . DVQHMH VSRGQMD SODVW SROHGHQL LQ RWHçL RGVWUDQMHYDQMH H MH OH PRJR H RGVWUDQMXMWH VQHJ Y VPHUL YHWUD 6QHJ RGVWUDQMXMWH WDNR GD VH VOHGL QHNROLNR SUHNULYDMR 1DYRGLOD ]D XSRUDER VQHçQHJD SOXJD 6ORYHQVNR 1DVWDYLWHY VPHUL LQ GDOMLQH L]PHWDYDQMD 6OLND 2 1HYDUQRVW QDVWDQND SRåNRGE /RSXWH  L]PHWQH RGSUWLQH  QH QDVWDYLWH WDNR GD MH XVPHUMHQD Y VPHUL OMXGL çLYDOL RNHQ LQ YUDW 2GVWUDQLWHY ]DPDåLWYH UH]NDOQHJD SROçD DOL L]PHWQH RGSUWLQH 1HYDUQRVW QDVWDQND SRåNRGE 3UHG YVHPL GHOL QD QDSUDYL ² XJDVQLWH PRWRU ² SR DNDMWH GD VH YVL YUWH L GHOL QDSUDYH XVWDYLMR ² L]YOHFLWH RPUHçQL YWL I = OHVHQR SDOLFR RGVWUDQLWH ]DPDåLWHY (QNUDW QD VH]RQR 1DSUDYR GDMWH QD SUHJOHG LQ RSUDYLWHY Y]GUçHYDOQLK GHO Y VWURNRYQR GHODYQLFR 3UHG YVDNR XSRUDER I ! ! I I 1DVWDYLWHY VPHUL L]PHWDYDQMD I , ]PHWQR RGSUWLQR  REUQLWH Y çHOHQR VPHU I LPEROM SRNRQFX MH ORSXWD  QDVWDYOMHQD WHP YLåMH LQ GOMH ER QDSUDYD VQHJ L]PHWDOD I 2GYLMWH XåHVQR PDWLFR  LQ ORSXWR  SR SRWUHEL QDVWDYLWH YLåMH DOL QLçMH 3ULWUGLWHY SULNOMX QHJD NDEOD I 1DVWDYLWHY GDOMLQH L]PHWDYDQMD 3UHYR] 3UL SUHYDçDQMX QDSUDYH QD DOL Y YR]LOX MR ]DGRVWQR ]DYDUXMWH GD QH ]GUVDYD 3R]RU . DEHO PHG PRWRUMHP LQ VWLNDOQR YWL QR NRPELQDFLMR QH SUHå LSQLWH DOL SUHSRJQLWH =D ODçMR VKUDQLWHY QDSUDYH ODKNR NUPLOQL GUçDM ]ORçLWH . R SUHQDåDWH DOL SRPLNDWH QDSUDYR SUHNR SRYUåLQ NRW VR SHåSRWL DOL XYR]L Y GYRULå D ]DXVWDYLWH PRWRU LQ L]YOHFLWH SULNOMX QL NDEHO 9RçQMD QDSUDYH I 1DSUDYR QHNROLNR SUHNXFQLWH QD]DM WDNR GD MR ODKNR YR]LWH SR ]DGQMLK NROHVLK I 3UHYHULWH YLMD QH VSRMH H WUGQR VHGLMR SR SRWUHEL MLK ]DWLVQLWH 3UHYHULWH YDUQRVWQH SULSUDYH 3UHYHULWH H VH UH]NDOQL SROç ODKNR YUWL 1DSUDYR SUHYHULWH H MH SRåNRGRYDQD LQ SR SRWUHEL GDMWH SRåNRGRYDQH GHOH ]DPHQMDWL Y VWURNRYQL GHODYQLFL 5H]NDOQL SROç ]D ]Då LWR SUHG ]DPU]QLWYLMR SRSUåLWH V VLOLNRQVNLP UD]SUåLORP 6OLND 3 3ULNOMX QL NDEHO SULWUGLWH QD GUçDM ]D UD]EUHPHQLWHY YOHNH I 2PUHçQL NDEHO SULNOMX LWH QDMSUHM QD VWLNDOQRYWL QL NRPELQDFLML QD QDSUDYL LQ åHOH QDWR QD 9 RPUHçMH 1DGRPHVWQL GHOL RSFLRQDOQR 6OLND 6 I 3ULWUGLOQL GHOL ]D UH]NDOQL SROç I 2GVWUDQMHYDOQD SORå D Lå HQMH 1HYDUQRVW =D ]Då LWR SUHG SRåNRGEDPL SUHG YVHPL LVWLOQLPL GHOL ² L]NORSLWH PRWRU ² SR DNDMWH GD VH YVL SUHPLNDMR L VH GHOL QDSUDYH SRSROQRPD ]DXVWDYLMR ² SR DNDMWH GD VH PRWRU SRKODGL SULEOLçQR PLQXW 1DSUDYH QH åNURSLWH ] YRGR NHU VH ODKNR SRåNRGXMHMR HOHNWUL QL GHOL =DJRQ PRWRUMD 6OLND 4 1HYDUQRVW 1RJH LQ URNH QH SULEOLçXMWH YUWH LP VH GHORP QDSUDYH ! ! 3R]RU 1DSUDYH QH ]DJDQMDMWH Y YLVRNHP VQHJX 0RWRU VH ODKNR SUHJUHMH LQ SRåNRGXMH I 1DSUDYR SRVWDYLWH QD UDYQR SRYUåLQR V LP PDQM VQHJD I 1DSUDYR RE ]DJRQX QDODKQR SUHNXFQLWH QD]DM I 3ULWLVQLWH QD EORNLUQL JXPE  LQ JD SULGUçLWH I 9DUQRVWQL GUçDM  SULWLVQLWH LQ JD SULGUçLWH I %ORNLUQL JXPE SRSXVWLWH 0RWRU LQ UH]NDOQL SROç WH HWD 6HGDM ODKNR ]D QHWH ] GHORP =DXVWDYLWHY PRWRUMD I 9]GUçHYDQMH 1HYDUQRVW =D ]Då LWR SUHG SRåNRGEDPL SUHG YVHPL Y]GUçHYDOQLPL GHOL ² L]NORSLWH PRWRU ² SR DNDMWH GD VH YVL SUHPLNDMR L VH GHOL QDSUDYH SRSROQRPD ]DXVWDYLMR ² L]YOHFLWH RPUHçQL YWL LQ ² SR DNDMWH GD VH PRWRU SRKODGL SULEOLçQR PLQXW ! 9DUQRVWQL GUçDM SRSXVWLWH 0RWRU LQ UH]NDOQL SROç VH SR NUDWNHP DVX ]DXVWDYLWD =DPHQMDYD RGVWUDQMHYDOQH SORå H 6OLND 5 I QDSUDYR SUHNXFQLWH QD]DM I 2GYLMWH YLMDNH  I =DPHQMDMWH RGVWUDQMHYDOQR SORå R I 9LMDNH  SRQRYQR SULWUGLWH 3R]RU 1DSUDYR R LVWLWH SR YVDNL XSRUDEL 1HR Lå HQD QDSUDYD ODKNR SRY]UR L SRåNRGEH PDWHULDOD LQ QHSUDYLOQR GHORYDQMH QDSUDYH I 1DSUDYR SUHNXFQLWH QD VWUDQ I 5H]NDOQL SURVWRU LQ L]PHWQR RGSUWLQR R LVWLWH V å HWNR UR QR PHWOLFR DOL NUSR I 1DSUDYR SRVWDYLWH SRQRYQR SRNRQFL I = QDSUDYH RGVWUDQLWH YVH RVWDQNH VQHJD LQ XPD]DQLMH 6ORYHQVNR 1DYRGLOD ]D XSRUDER VQHçQHJD SOXJD 3ULSUDYD QD GDOMåR ]DXVWDYLWHY GHORYDQMD H QDSUDYH GOMH DVD QH ERVWH XSRUDEOMDOL QSU YH NRW HQ PHVHF DOL QD NRQFX VH]RQH I QDSUDYR R LVWLWH I ]D ]Då LWR SUHG UMR REULåLWH YVH NRYLQVNH GHOH QDSUDYH V NUSR QDPR HQR Y ROMH DOL SD MLK SRSUåLWH V SUåLOQLP ROMHP I LQ QDSUDYR VKUDQLWH Y LVWHP LQ VXKHP SURVWRUX *DUDQFLMD 9 YVHK GHçHODK YHOMDMR JDUDQWQL SRJRML NL MLK GHILQLUD SURL]YDMDOHF R] XYR]QLN 0RUHELWQH QHSUDYLOQRVWL QD QDSUDYL NL VH SRMDYLMR ]DUDGL PDWHULDOQLK R]LURPD SURL]YRGQLK QDSDN QDGRPHVWLPR Y JDUDQWQHP DVX EUH]SOD QR 9 SULPHUX GD VH QDSUDYD SRNYDUL VH RJODVLWH SUL SURGDMDOFX R]LURPD SUL QDMEOLçML DYWRUL]LUDQL VHUYLVQL VOXçEL 3UHSR]QDYDQMH LQ RGSUDYD PRWHQM 9]URNL ]D PRWQMH SUL GHORYDQMX QDSUDYH VR ]HOR SRJRVWR HQRVWDYQL ]DWR MLK MH SRWUHEQR SR]QDWL LQ MLK ODKNR GHOQR VDPL RGSUDYLWH 9 SULPHUX GYRPD YDP ODKNR SRPDJD YDå VWURNRYQL SURGDMDOHF 7HçDYD 0RWRU VH QH ]DçHQH 0RçQL Y]URNL 3ULNOMX QL NDEHO QL SULNOMX HQ R] MH SRåNRGRYDQ +LåQD YDURYDOND MH SUHREUHPHQMHQD 6WLNDOQRYWL QD NRPELQDFLMD MH SRåNRGRYDQD 0RWRU EUHQ L DPSDN QH VWH H 5H]NDOQL SROç DOL L]PHWQD RGSUWLQD VWD ]DPDåHQD 2NYDUMHQ NRQGHQ]DWRU 0RWRU VH QHQDGRPD XJDVQH 9WL VH MH UD]UDKOMDO , ]NOMX LOD JD MH ]Då LWD SUHG SUHREUHPHQLWYLMR 1HQDYDGQL ]YRNL URSRW URçOMDQMH åNOHSHWDQMH 7UHVHQMH YLEUDFLMH 9LMDNL PDWLFH DOL GUXJL VSRMQL GHOL VR SRSXVWLOL 0DMDYL GHOL DOL SRåNRGRYDQ UH]NDOQL SROç 0DMDYD SULWUGLWHY PRWRUMD 1DSUDYD VQHJD QH RGVWUDQMXMH 5H]NDOQL SROç DOL L]PHWQD RGSUWLQD VWD ]DPDåHQD . OLQDVWL MHUPHQ MH RKODSHQ DOL RGWUJDQ 2GSUDYD . DEHO SUHYHULWH JD YWDNQLWH Y YWL QLFR DOL JD GDMWH Y SRSUDYLOR VWURNRYQMDNX 9DURYDONR SRQRYQR YNOMX LWH SR SRWUHEL XSRUDELWH PR QHMH YDURYDQ SULNOMX HN DOL SD JD GDMWH QDVWDYLWL VWURNRYQMDNX 'DMWH MR SRSUDYLWL Y VWURNRYQL GHODYQLFL , ]YOHFLWH RPUHçQL YWL LQ RGVWUDQLWH ]DPDåLWHY 'DMWH JD SRSUDYLWL Y VWURNRYQL GHODYQLFL 3UHYHULWH NDEHO SUHSUL DMWH VH GD MH NDEHO SULWUMHQ QD GUçDM ]D UD]EUHPHQLWHY YOHNH YWL SRQRYQR YWDNQLWH Y YWL QLFR , ]YOHFLWH RPUHçQL YWL RGVWUDQLWH ]DPDåLWHY SR DNDMWH PLQXW SULNOMX LWH YWL LQ SRQRYQR YNORSLWH QDSUDYR 'HOH SRQRYQR SULWUGLWH H URSRW RVWDQH VH RJODVLWH Y VWURNRYQL GHODYQLFL =DXVWDYLWH PRWRU , ]YOHFLWH SULNOMX QL YWL 3RåNRGRYDQ UH]NDOQL SROç GDMWH Y SRSUDYLOR 0DMDYH YLMDNH DOL PDWLFH ]DWHJQLWH 0RWRU GDMWH Y SRSUDYLOR Y VWURNRYQR GHODYQLFR =DXVWDYLWH PRWRU , ]YOHFLWH SULNOMX QL YWL LQ RGVWUDQLWH ]DPDåLWHY . OLQDVWL MHUPHQ GDMWH SUHYHULWL Y VWURNRYQL GHODYQLFL [. . . ] [. . . ]