Navodilo za uporabo SONY MDR-AS30G

[. . . ] RI 6LQJDSRUH 3DW 1R (XUR 3DW 1R '('. ), )5 , 7 1/ 37 (6 6( *% SR YVHP VYHWX VR Y SULGRELYDQMX GRGDWQL SDWHQWL 3RPQLWH 1HNDWHUH VWRULWYH Y WHP SULURþQLNX QLVR QD YROMR Y YVHK RPUHåMLK 7R YHOMD WXGL ]D PHGQDURGQR *60ãWHYLONR ]D NOL. Y VLOL ýH VWH Y GYRPLK DOL ODKNR XSRUDEOMDWH GRORþHQR VWRULWHY VH REUQLWH QD VYRMHJD RSHUDWHUMD RPUHåMD DOL SRQXGQLND VWRULWHY This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 3UYL NRUDNL 2 WHP SULURþQLNX ]D XSRUDER 3RJODYMH 6SR]QDYDQMH WHOHIRQD YDP SRQXMD KLWHU SUHJOHG JODYQLK IXQN. LM LQ EOLåQML. [. . . ] © Print only for private use. 1DVWDYOMDQMH VWURãNRY NOL. HY 6 IXQN. LMR 7DULID ODKNR GRORþLWH . HQR ]D NOL. QR HQRWR ýH QH GRORþLWH . HQH ]D NOL. QR HQRWR VH L]SLãH ãWHYLOR NOL. QLK HQRW 9SLV . HQH ]D HQRWR 3RLãþLWH . OL. L <(6 ýDV LQ VWURãNL <(6 6WURãNL NOL. D <(6 'RORþL WDULIR <(6 9SLãLWH NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH 6SUHPHQL <(6 9SLãLWH åHOHQR YDOXWR QSU 6, 7 ]D VORYHQVNL WRODU LQ SULWLVQLWH <(6 9SLãLWH . HQR ]D NOL. QR HQRWR LQ SULWLVQLWH <(6 =D GH. LPDOQR YHML. R SULWLVQLWH 2PHMLWHY VWURãNRY NOL. HY 9SLãHWH ODKNR QDMYHþMR YVRWR NL VPH ELWL SRUDEOMHQD ]D NOL. H . R MH YVRWD SRUDEOMHQD QH PRUHWH YHþ NOL. DWL 3RPQLWH GD MH RPHMLWHY VWURãNRY OH SULEOLåQD 1DVWDYOMDQMH RPHMLWYH VWURãNRY 3RLãþLWH . OL. L <(6 ýDV LQ VWURãNL <(6 6WURãNL NOL. D <(6 'RORþL NUHGLW <(6 9SLãLWH NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH 6SUHPHQL <(6 9SLãLWH YVRWR LQ SULWLVQLWH <(6 =D YHþ LQIRUPD. LM R 3, 1 JOHMWH ´=DãþLWD´ QD VWUDQL 3UHXVPHULWYH NOL. HY ýH QH PRUHWH VSUHMHWL NOL. D DOL SUHQRVD SRGDWNRY JD ODKNR SUHXVPHULWH QD GUXJR ãWHYLONR QD SULPHU Y WHOHIRQVNL SUHGDO =D JRYRUQH NOL. H VR QD YROMR QDVOHGQMH SUHXVPHULWYH 9VH JRYRUNOL. H ± SUHXVPHUL YVH JRYRUQH NOL. H . R MH ]DVHGHQ ± SUHXVPHUL NOL. H þH VH åH SRJRYDUMDWH 1L GRVHJOMLY ± SUHXVPHUL NOL. H þH MH WHOHIRQ L]NOMXþHQ DOL þH QLVWH Y GRVHJX RPUHåMD 1L RGJRYRUD ± SUHXVPHUL NOL. H þH MLK QH VSUHMPHWH Y GRORþHQHP þDVX RGYLVQR RG RSHUDWHUMD 2SRPED . R MH IXQN. LMD 2PHMLWYH NOL. HY YNOMXþHQD QH PRUHWH YNOMXþLWL QHNDWHULK PRåQRVWL Y PHQLMX 3UHXVPHULWYH 9NORS SUHXVPHULWYH NOL. HY 3RLãþLWH . OL. L <(6 'HOR V NOL. L <(6 3UHXVPHULWYH , ]EHULWH YUVWR NOL. HY LQ QDþLQ SUHXVPHUMDQMD WHU SULWLVQLWH <(6 . OL. DQMH <(6 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. , ]EHULWH 9NOMXþL <(6 9SLãLWH ãWHYLONR QD NDWHUR åHOLWH SUHXVPHULWL NOL. H LQ SULWLVQLWH <(6 DOL SD MR SULNOLþLWH L] LPHQLND , ]NORS SUHXVPHULWYH NOL. HY , ]EHULWH SUHXVPHULWHY LQ L]EHULWH 3UHNOLþL 3UHYHUMDQMH VWDQMD 3RLãþLWH . OL. L <(6 'HOR V NOL. L <(6 3UHXVPHULWYH <(6 , ]EHULWH YUVWR NOL. D LQ SULWLVQLWH <(6 3RLãþLWH åHOHQR SUHXVPHULWHY <(6 , ]EHULWH 3UHYHUL VWDQMH <(6 3UHYHUMDQMH VWDQMD YVHK SUHXVPHULWHY , ]EHULWH 3UHYHUL YVH Y PHQLMX 3UHXVPHULWYH 9Hþ NOL. HY QDHQNUDW +NUDWL ODKNR GHODWH ] YHþ NRW HQLP NOL. HP 7UHQXWQL NOL. ODKNR QD SULPHU ]DGUåLWH Y]SRVWDYLWH DOL VSUHMPHWH GUXJ NOL. LQ SRWHP SUHNODSOMDWH PHG NOL. HPD 2SRPED 0HG NOL. HP ER QD YROMR PHQL 7UHQXWQL NOL. QDPHVWR PHQLMD . OL. L 6WRULWHY ýDNDMRþL NOL. YNOMXþHQ ERVWH PHG SRJRYRURP RE SUHMHPX GUXJHJD NOL. D ]DVOLãDOL SLVN Y VOXãDONL 9NORS LQ L]NORS VWRULWYH ýDNDMRþL NOL. 3RLãþLWH . OL. L <(6 'HOR V NOL. L <(6 ýDNDMRþL NOL. <(6 9]SRVWDYLWHY GUXJHJD NOL. D 6 SULWLVNRP QD <(6 ]DGUåLWH WUHQXWQL NOL. 9SLãLWH åHOHQR ãWHYLONR LQ SULWLVQLWH <(6 DOL MR SULNOLþLWH L] LPHQLND 2SRPED 1DHQNUDW ODKNR ]DGUåLWH OH HQ NOL. 5D]OLþQH PRåQRVWL VR YDP QD YROMR V SULWLVNRP QD 6SUHMHP GUXJHJD NOL. D 3ULWLVQLWH <(6 GD VSUHMPHWH GUXJL NOL. LQ ]DGUåLWH WUHQXWQHJD ýH åHOLWH GUXJL NOL. ]DYUQLWL LQ QDGDOMHYDWL WUHQXWQHJD L]EHULWH LQ QDWR =DVHGHQ VHP ýH åHOLWH VSUHMHWL GUXJL NOL. <(6 , ]EHULWH 6NULM PRMR ãW DOL 3RNDåL PRMR ãW LQ SULWLVQLWH <(6 ]D NOL. 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH ýH åHOLWH XSRUDEOMDWL LQWHUQHW VWRULWYH :$3 DOL SRãLOMDWL LQ SUHMHPDWL YHþSUHGVWDYQRVWQD VSRURþLOD DOL HSRãWR PRUDMR ELWL L]SROQMHQL QDVOHGQML SRJRML 3RWUHEXMHWH QDURþQLQR NL SRGSLUD SUHQRV SRGDWNRY 9 WHOHIRQX PRUDMR ELWL QDVWDYOMHQH XVWUH]QH QDVWDYLWYH 9Dã WHOHIRQ LPD RE QDNXSX PRUGD åH QDVWDYOMHQH XVWUH]QH QDVWDYLWYH 1DVWDYLWYH ODKNR SUHMPHWH WXGL Y EHVHGLOQHP VSRURþLOX RG RSHUDWHUMD DOL SRQXGQLND VWRULWHY 1DVWDYLWYH VR YDP QD YROMR WXGL QD ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP 1DVWDYLWYH ODKNR GRORþLWH V þDURYQLNRP 1DVWDYLWYH ODKNR YSLãHWH DOL VSUHPHQLWH URþQR 9HUMHWQR VH ERVWH PRUDOL SUL VYRMHP SRQXGQLNX VWRULWHY DOL RPUHåQHP RSHUDWHUMX UHJLVWULUDWL WXGL NRW XSRUDEQLN :$3 DOL HSRãWH =D RSLVH JOHMWH ´, QIRUPD. LMH R GRGDWQLK QDVWDYLWYDK´ QD VWUDQL 2SRPED 1HNDWHUH QDVWDYLWYH QLVR REYH]QH =D YHþ LQIRUPD. LM VH REUQLWH QD RPUHåQHJD RSHUDWHUMD DOL SRQXGQLND VWRULWHY This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 6SUHMHPDQMH QDVWDYLWHY Y REOLNL VSRURþLOD 9Dã RSHUDWHU RPUHåMD *60 DOL SRQXGQLN LQWHUQHWQLK VWRULWHY YDP ODKNR QD YDã WHOHIRQ SRãOMH SRWUHEHQ SRGDWNRYQL UDþXQ VNXSDM ] QDVWDYLWYDPL ]D :$3 LQ HSRãWR Y REOLNL VSRURþLOD 606 =DKWHYDQMH QDVWDYLWHY RG 6RQ\ (UL. VVRQ 6 3&MHP RELãþLWH KWWSZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP 3RG QDVORYRP &RQILJXUDWRUV ODKNR ]DKWHYDWH GD VH QD YDã WHOHIRQ SRãOMH VSRURþLOR ] QDVWDYLWYDPL NL MLK SRWUHEXMHWH . R VSRURþLOR SULVSH VH L]SLãH 1RYH QDVWDYLWYH SUHMHWH 1DPHVWLP" 1RYH QDVWDYLWYH QDPHVWLWH V WLSNR <(6 3RPQLWH ýH VR QDVWDYLWYH åH VKUDQMHQH QD YDãHP WHOHIRQX MLK ODKNR REGUåLWH DOL ]DPHQMDWH *OHMWH ´5RþQR YSLVRYDQMH DOL VSUHPLQMDQMH QDVWDYLWHY´ QD VWUDQL 1DPHVWLWHY SUHNOLþHWH V WLSNR 12 3RWHP PRUDWH QDVWDYLWYH ]DKWHYDWL ]QRYD NDNRU MH RSLVDQR Y NRUDNX 3R QDPHVWLWYL JOHMWH ´8SRUDED :$3´ QD VWUDQL 3ULSUDYD V þDURYQLNRP ýH YDã WHOHIRQ QL SULSUDYOMHQ ]D :$3 ODKNR GRELWH XVWUH]QH LQIRUPD. LMH R QDVWDYLWYDK :$3 RG YDãHJD RSHUDWHUMD RPUHåMD DOL SRQXGQLND VWRULWHY 3RWHP HQRVWDYQR XSRUDELWH þDURYQLND QD YDãHP WHOHIRQX LQ YSLãLWH XVWUH]QH QDVWDYLWYH 2SRPED ýDURYQLN VH VDPRGHMQR YNOMXþL þH ]DåHQHWH EUVNDOQLN NR QDVWDYLWYH QLVR GRORþHQH 3ULSUDYD V þDURYQLNRP 3RLãþLWH 6WRULWYH :$3 <(6 'RPDþD VWUDQ QD SULPHU 6RQ\ (UL. VVRQ <(6 ýH QDVWDYLWYH :$3 QLVR GRORþHQH VH ]DåHQH þDURYQLN 3ULWLVQLWH <(6 GD XVWYDULWH QRYL SURILO :$3 9SLãLWH LPH ]D SURILO LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH 3ULNOMXþL ] <(6 , ]EHULWH 'RGDP UDþXQ <(6 , ]EHULWH YUVWR UDþXQD <(6 ýH L]EHUHWH *356 SRGDWNL <(6 ODKNR VWRULWH WXGL QDVOHGQMH 9SLãLWH LPH ]D SRGDWNRYQL UDþXQ <(6 $31 , PH GRVWRSQH WRþNH ± QDVORY ]XQDQMHJD SRGDWNRYQHJD RPUHåMD QD NDWHUHJD VH åHOLWH SULNOMXþLWL Y REOLNL QDVORYD , 3 DOL QL]D þUN 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 8SRUDEQLãNR LPH ± YDãH XSRUDEQLãNR LPH ]D SULNOMXþLWHY QD ]XQDQMH SRGDWNRYQR RPUHåMH *HVOR ± YDãH JHVOR ]D SULNOMXþLWHY QD ]XQDQMH SRGDWNRYQR RPUHåMH , ]EHULWH 6KUDQLP" <(6 GD VKUDQLWH QRYL SRGDWNRYQL UDþXQ , ]EHULWH åHOHQL SRGDWNRYQL UDþXQ LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH , 3 QDVORY LQ YSLãLWH ãWHYLONR <(6 , ]EHULWH 6KUDQLP" <(6 GD VKUDQLWH QRYL SURILO ýH L]EHUHWH *60 SRGDWNL YSLãLWH QDVOHGQMH 9SLãLWH LPH ]D SRGDWNRYQL UDþXQ <(6 7HOHIRQVND ãW ± WHOHIRQVND ãWHYLOND YDãHJD LQWHUQHWQHJD SRQXGQLND 8SRUDEQLãNR LPH ± YDãH XSRUDEQLãNR LPH ]D SULNOMXþLWHY QD ]XQDQMH SRGDWNRYQR RPUHåMH *HVOR ± YDãH JHVOR ]D SULNOMXþLWHY QD ]XQDQMH SRGDWNRYQR RPUHåMH , ]EHULWH 6KUDQLP" <(6 GD VKUDQLWH QRYL SRGDWNRYQL UDþXQ , ]EHULWH åHOHQL SRGDWNRYQL UDþXQ LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH , 3 QDVORY LQ YSLãLWH ãWHYLONR <(6 , ]EHULWH 6KUDQLP" <(6 GD VKUDQLWH QRYL SURILO 5RþQR YSLVRYDQMH DOL VSUHPLQMDQMH QDVWDYLWHY 1DVWDYLWYH NL VWH MLK SUHMHOL RG RSHUDWHUMD DOL SRQXGQLND VWRULWHY ODKNR YSLãHWH WXGL URþQR 5RþQR YSLVRYDQMH LQ VSUHPLQMDQMH QDVWDYLWHY 3RLãþLWH 6WRULWYH :$3 <(6 0RåQRVWL <(6 3URILOL :$3 <(6 , ]EHULWH 'RGDP SURILO" DOL XUHGLWH REVWRMHþL SURILO <(6 ýH QDVWDYLWYH QLVR GRORþHQH PRUDWH GRORþLWL QDVWDYLWYH ]D SRGDWNRYQL UDþXQ LQ ]D SURILO :$3 9SLãLWH LPH ]D SURILO LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH 3ULNOMXþL ] <(6 'RGDP UDþXQ <(6 *OHMWH NRUDN Y ´3ULSUDYD V þDURYQLNRP´ QD VWUDQL 9SLãLWH LQ GRORþLWH YVH QDVWDYLWYH <(6 3RLãþLWH 6KUDQLP" <(6 ýH VWH L]EUDOL REVWRMHþL SURILO ODKNR VWRULWH QDVOHGQMH 3UHLPHQXM ± 6SUHPHQLWH LPH SURILOD 3RYHåL ] ± , ]EHULWH SRGDWNRYQL UDþXQ , 3 QDVORY ± 1DVORY VWUHåQLND ]D SUHKRG :$3 1DSUHGQH PRåQ ± 9Hþ QDVWDYLWHY SURILOD *OHMWH VSRGDM =EULãL ± 2GVWUDQLWH SURILO 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. ýH L]EHUHWH 1DSUHGQH PRåQ ODKNR VWRULWH WXGL QDVOHGQMH 6SU GRP VWUDQ ± 9SLãLWH QDVORY VWUDQL :$3 NL MR åHOLWH XSRUDEOMDWL NRW GRPDþR VWUDQ 'UXJL UDþXQ ± , ]EHULWH GRGDWQL SRGDWNRYQL UDþXQ þH JODYQL NL MH GRORþHQ Y 3RYHåL ] RGSRYH 8SRUDEQLãNR LPH ± 9SLãLWH VYRMH XSRUDEQLãNR LPH ]D SUHKRG :$3 *HVOR ± 9SLãLWH VYRMH JHVOR ]D SUHKRG :$3 =DãþLWD ± *OHMWH 9DUQRVWQH QDVWDYLWYH :$3 3ULNDåL VOLNH ± 'RORþLWH DOL QDM VH PHG SUHELUDQMHP VWUDQL QDODJDMR VOLNH 3RGDWNRYQL UDþXQ 2EVWRMHþL SRGDWNRYQL UDþXQ ODKNR VSUHPHQLWH DOL XVWYDULWH QRYHJD 5RþQR XVWYDUMDQMH SRGDWNRYQHJD UDþXQD 3RLãþLWH 3RYH]DYH <(6 3UHQRV SRGDW <(6 3RGDWN UDþXQL <(6 'RGDP UDþXQ <(6 , ]EHULWH YUVWR SRGDWNRYQHJD UDþXQD ]D GRVWRS 9SLãLWH LPH ]D SRGDWNRYQL UDþXQ 9SLãLWH QDVWDYLWYH NL VWH MLK SUHMHOL RG RSHUDWHUMD DOL SRQXGQLND VWRULWHY 9VDNR QDVWDYLWHY SRWUGLWH V WLSNR <(6 3RLãþLWH 6KUDQLP" <(6 8UHMDQMH SRGDWNRYQHJD UDþXQD 3RLãþLWH 3RYH]DYH <(6 3UHQRV SRGDW <(6 3RGDWN UDþXQL <(6 , ]EHULWH SRGDWNRYQL UDþXQ LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH 8UHGL 3RLãþLWH åHOHQR QDVWDYLWHY LQ SULWLVQLWH <(6 8UHGLWH QDVWDYLWHY LQ SULWLVQLWH <(6 3RQRYLWH NRUDN ]D YVH QDVWDYLWYH NL MLK åHOLWH XUHGLWL , QIRUPD. LMH R GRGDWQLK QDVWDYLWYDK ýH åHOLWH XSRUDEOMDWL EUVNDOQLN :$3 SUHN SRQXGQLND VWRULWHY :$3 SRWUHEXMHWH QDVWDYLWYH ]D GRORþHQ SRGDWNRYQL UDþXQ ]D :$3 LQ 3URILO :$3 ýH åHOLWH XSRUDEOMDWL HSRãWR SUHN SRQXGQLND LQWHUQHWQLK VWRULWHY SRWUHEXMHWH QDVWDYLWYH ]D GRORþHQ SRGDWNRYQL UDþXQ ]D HSRãWR LQ HSRãWQL UDþXQ ýH åHOLWH SRãLOMDWL EHVHGLOQD VSRURþLOD QD HQDVORY SUHN VYRMHJD RSHUDWHUMD RPUHåMD PRUDWH QDVWDYLWL ãWHYLONR ]D HSRãWQL SUHKRG 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 2SLVL 3RGDWNRYQL UDþXQ YVHEXMH QDVWDYLWYH ]D SRYH]RYDQMH ] LQWHUQHWQLP VWUHåQLNRP YDãHJD SRQXGQLND VWRULWHY 3URILO :$3 YVHEXMH XSRUDEQLãNH QDVWDYLWYH NL RPRJRþDMR GRVWRS GR VWUDQL :$3 LQ YHþSUHGVWDYQRVWQLK VSRURþLO (SRãWQL UDþXQ YNOMXþXMH XSRUDEQLãNH QDVWDYLWYH NL RPRJRþDMR QHSRVUHGQR SRãLOMDQMH HSRãWH V WHOHIRQD GRORþD SD MLK SRQXGQLN LQWHUQHWQLK VWRULWHY (SRãWD SUHN :$3 YNOMXþXMH XSRUDEQLãNH QDVWDYLWYH NL UDYQR WDNR RPRJRþDMR HSRãWQD VSRURþLOD NL MLK SRGSLUD SRQXGQLN LQWHUQHWQLK VWRULWHY 9 WHP SULPHUX MLK QDVWDYOMDWH QD VWUDQL :$3 VYRMHJD SRQXGQLND VWRULWHY 2SRPED 3UL VYRMHP SRQXGQLNX VWRULWHY :$3 SUHYHULWH DOL QMLKRYD VWUDQ SRGSLUD HSRãWR 3URILO :$3 1DVWDYLWYH :$3 VR VKUDQMHQH Y SURILOX :$3 9 YHþLQL SULPHURY SRWUHEXMHWH ]D GRVWRS GR LQWHUQHWD OH HQ SURILO 3ULSUDYLWH LQ XSRUDEOMDWH ODKNR WXGL GRGDWQH SURILOH :$3 þH QD SULPHU XSRUDEOMDWH ]DãþLWHQH LQWHUQHWQH VWUDQL NRW VR EDQþQH VWUDQL DOL LQWUDQHW YDãHJD SRGMHWMD 3RWHP ODKNR HQRVWDYQR SUHNORSLWH PHG SURILOL þH åHOLWH ]DPHQMDWL SRYH]DYR ] RPUHåMHP *OHMWH ´3ULSUDYD V þDURYQLNRP´ QD VWUDQL ]D YHþ LQIRUPD. LM 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH 3RGDWNRYQL UDþXQ 9 WHOHIRQX LPDWH ODKNR VKUDQMHQLK YHþ SRGDWNRYQLK UDþXQRY ] UD]OLþQLPL QDVWDYLWYDPL ]D UD]OLþQH QDPHQH *ODYQD QDVWDYLWHY ]D SRGDWNRYQL UDþXQ MH 9UVWD UDþXQD 1DVWDYLWYH SRGDWNRYQHJD UDþXQD ODKNR XVWYDULWH V þDURYQLNRP JOHMWH ´3ULSUDYD V þDURYQLNRP´ QD VWUDQL DOL URþQR JOHMWH ´5RþQR YSLVRYDQMH DOL VSUHPLQMDQMH QDVWDYLWHY´ QD VWUDQL , ]ELUDWH ODKNR PHG YUVWDPD UDþXQD *356 SRGDWNL DOL *60 SRGDWNL 2SRPED =D SRGUREQRVWL R ]DUDþXQDYDQMX VWRULWHY VH REUQLWH QD RSHUDWHUMD RPUHåMD *356 *HQHUDO 3D. NHW 5DGLR 6HUYL. H ± VSORãQD SDNHWQD UDGLMVND VWRULWHY RPRJRþD KLWHU LQ XþLQNRYLW GRVWRS VDM ERVWH YHGQR QD ]YH]L 2SRPED 9DãD QDURþQLQD PRUD SRGSLUDWL *356 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. *356 QDVWDYLWYH NL VR QD YROMR $31 , PH GRVWRSQH WRþNH ± QDVORY ]XQDQMHJD SRGDWNRYQHJD RPUHåMD QD NDWHUHJD VH åHOLWH SULNOMXþLWL Y REOLNL QDVORYD , 3 DOL QL]D þUN 8SRUDEQLãNR LPH ± YDãH XSRUDEQLãNR LPH ]D SULNOMXþLWHY QD ]XQDQMH SRGDWNRYQR RPUHåMH *HVOR ± YDãH JHVOR ]D SULNOMXþLWHY QD ]XQDQMH SRGDWNRYQR RPUHåMH =DKWHYDM JHVOR =DKWHYDQR JHVOR ± þH MH WD QDVWDYLWHY YNOMXþHQD ER RE YVDNL SULMDYL QD ]XQDQMH RPUHåMH WHOHIRQ ]DKWHYDO GD YSLãHWH JHVOR 'RYROL NOL. H 3UHGQRVWQD VWRULWHY ± þH åHOLWH PHG VHMR *356 LPHWL PRåQRVW VSUHMHPDQMD GRKRGQLK NOL. HY L]EHULWH 6DPRGHMQR ýH QH L]EHULWH 6DPR *356 , 3 QDVORY ± QDVORY , 3 NL JD WHOHIRQ XSRUDEOMD ]D NRPXQLND. LMR ] RPUHåMHP ýH QDVORYD QH YSLãHWH YDP RPUHåMH SULVNUEL ]DþDVQL QDVORY , 3 1DVORY '16 ± þH RPUHåMH QH XSRUDEOMD VDPRGHMQH GRGHOLWYH QDVORYD , 3 VWUHåQLNX '16 MR ODKNR YSLãHWH WX =DKWHY QDVWDY 'RGDWQH QDVWDYLWYH ± WH QDVWDYLWYH ODKNR L]SXVWLWH 3RVYHWXMWH VH ] RSHUDWHUMHP RPUHåMD 1DVWDYLWYH *60 YNOMXþXMHMR QHNDM QDVWDYLWHY NL VR SRGREQH QDVWDYLWYDP *356 WHU QHNDM WDNLK NL VR ]QDþLOQH ]D *60 LQ VL. HU 7HOHIRQVND ãW ± WHOHIRQVND ãWHYLOND YDãHJD LQWHUQHWQHJD SRQXGQLND +LWURVW SUHQRVD ± L]EHULWH åHOHQR KLWURVW SRYH]DYH 9UVWD L]ELUDQMD ± L]EHULWH DQDORJQR DOL , 6'1 SRYH]DYR 2SRPED ýH åHOLWH VSUHPHQLWL QDþLQ GRVWRSD PRUDWH XVWYDULWL QRY SRGDWNRYQL UDþXQ LQ L]EUDWL åHOHQL QDþLQ GRVWRSD 3UHGQRVWQD VWRULWHY =D SUHGQRVWQR VWRULWHY ODKNR L]EHUHWH *356 DOL *60 , ]ELUDQMH SUHGQRVWQHJD QDþLQD 3RLãþLWH 3RYH]DYH <(6 3UHQRV SRGDW <(6 3ULY]HWD VWRULW LQ L]EHULWH *356 LQ *60 DOL 6DPR *60 <(6 9DUQRVWQH QDVWDYLWYH :$3 9Dã WHOHIRQ SRGSLUD ]DãþLWHQL GRVWRS GR VWUDQL :$3 . R ]DãþLWR YNOMXþLWH MH SRYH]DYD PHG WHOHIRQRP LQ SUHKRGRP :$3 ]DãþLWHQD 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 2SRPED =D ]DãþLWR SRYH]DYH RG SUHKRGD :$3 GR SRQXGQLND VWRULWYH :$3 PRUD SRVNUEHWL SRQXGQLN VWRULWHY :$3 9NORS ]DãþLWHQH SRYH]DYH 3RLãþLWH 6WRULWYH :$3 <(6 0RåQRVWL <(6 3URILOL :$3 <(6 , ]EHULWH åHOHQL SURILO LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH 1DSUHGQH PRåQ <(6 =DãþLWD <(6 , ]EHULWH 9NOMXþL <(6 =DãþLWQL PRGXO =DNOHSDQMH ýH WR RPRJRþD YDã SRQXGQLN VWRULWHY DOL RSHUDWHU RPUHåMD MH ]DãþLWQL PRGXO QDPHãþHQ QD NDUWL. L 6, 0 =DãþLWQL PRGXO MH QDPHQMHQ VKUDQMHYDQMX . HUWLILNDWRY LQ ]DVHEQLK NOMXþHY =DãþLWQL PRGXO MH ]DãþLWHQ V SRVHEQR NRGR 3, 1 ]D GRVWRS NL MR WHOHIRQ ]DKWHYD NR Y]SRVWDYOMD ]DãþLWHQR SRYH]DYR 9QDãDQMH NRGH 3, 1 ]D GRVWRS ]D ]DãþLWQL PRGXO LQ NRGH 3, 1 ]D SRGSLVRYDQMH 3RLãþLWH 6WRULWYH :$3 <(6 0RåQRVWL <(6 6NXSQR <(6 =DãþLWD <(6 =DNOHSDQMH 'LJLWDOQR SRGSLVRYDQMH 6 VYRMLP WHOHIRQRP ODKNR ] XSRUDER NRGH 3, 1 ]D SRGSLVRYDQMH SRGSLãHWH SRJRGER 7DND SRJRGED MH HQDNR ]DYH]XMRþD NRW WLVWD V SRGSLVRP QD SDSLUMX 'LJLWDOQLP SRGSLVRP MH PRJRþH VOHGLWL GR YDãHJD ]DVHEQHJD NOMXþD SUHN . HUWLILNDWD NL VH XSRUDEOMD ]D SRGSLVRYDQMH SRJRGEH 9VL SUHQRVL LQ SRGSLVDQH SRJRGEH NL VR ELOL RSUDYOMHQL QD YDãHP WHOHIRQX VR VKUDQMHQL Y WHOHIRQX 3UHJOHGRYDQMH SRJRGE 3RLãþLWH 6WRULWYH :$3 <(6 0RåQRVWL <(6 =DãþLWD <(6 3RJRGEH <(6 <(6 6NXSQR =DXSDQMD YUHGQL . HUWLILNDWL LQ . HUWLILNDWL RGMHPDO. D ýH åHOLWH Y]SRVWDYLWL ]DãþLWHQH SRYH]DYH ]D QHNDWHUH VWRULWYH :$3 SRWUHEXMHWH Y WHOHIRQX VKUDQMHQH . HUWLILNDWH 2EVWDMDMR UD]OLþQH YUVWH . HUWLILNDWRY &HUWLILNDWL VWUHåQLND VH XSRUDEOMDMR ]D LGHQWLILND. LMR SUHKRGD :$3 L] WHOHIRQD LQ SRWUMXMHMR GD MH . HUWLILNDW L]GDOD ]DXSDQMD YUHGQD DYWRULWHWD &HUWLILNDW VWUHåQLND VH SUHYHUMD ] ]DXSDQMD YUHGQLPL . HUWLILNDWL NL VR VKUDQMHQL Y WHOHIRQX DOL Y ]DãþLWQHP PRGXOX ýH WHOHIRQ QH PRUH SUHYHULWL LGHQWLWHWH VWUHåQLND YDP GD PRåQRVW GD SRYH]DYR SUHNLQHWH DOL QDGDOMXMHWH 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. =DXSDQMD YUHGQL . HUWLILNDWL VH XSRUDEOMDMR ]D SUHYHUMDQMH SUHKRGD :$3 V NDWHULP VH SRYH]XMHWH 9Dã WHOHIRQ LPD RE QDNXSX PRUGD åH QDORåHQLK QHNDM ]DXSDQMD YUHGQLK . HUWLILNDWRY ýH LPDWH ]DãþLWQL PRGXO VR PRUGD åH QDORåHQL Y QMHP =DXSDQMD YUHGQH . HUWLILNDWH ODKNR QDORåLWH WXGL V VWUDQL 6RQ\ (UL. VVRQ 0RELOH , QWHUQHW DOL GUXJLK VWUDQL :$3 &HUWLILNDWL RGMHPDO. D VR Y ]DãþLWQHP PRGXOX VNXSDM ] YDãLPL ]DVHEQLPL NOMXþL &HUWLILNDWL RGMHPDO. D SRWUMXMHMR YDãR LGHQWLWHWR EDQNL DOL GUXJLP VWRULWYDP 8SRUDEOMDWH MLK ODKNR WXGL ]D GLJLWDOQR SRGSLVRYDQMH 3UHYHUMDQMH SRWUGLWHY QD YDãHP WHOHIRQX 3RLãþLWH 6WRULWYH :$3 <(6 0RåQRVWL <(6 6NXSQR <(6 =DãþLWD <(6 , ]EHULWH 9DUQL . HUWLILNDWL DOL 2GMHP. HUWLILNDWL 1DVWDYLWYH HSRãWQHJD UDþXQD (SRãWQL UDþXQ GRORþD QD SULPHU VWUHåQLN NL VH XSRUDEOMD ]D YDãD HSRãWQD VSRURþLOD 8VWYDUMDQMH HSRãWQHJD UDþXQD 3RLãþLWH 6SRURþLOD <(6 (SRãWD <(6 0RåQRVWL , ]EHULWH 8UHGL UDþXQ <(6 , ]EHULWH 'RGDP QRYR" <(6 <(6 9SLãLWH LPH ]D UDþXQ QD SULPHU 'RPD DOL 3LVDUQD , ]EHULWH 3RYHåL ] <(6 , ]SLãH VH VH]QDP YVHK SRGDWNRYQLK UDþXQRY NL VR XVWYDUMHQL QD YDãHP WHOHIRQX , ]EHULWH SRGDWNRYQL UDþXQ NL JD åHOLWH XSRUDEOMDWL V WHP HSRãWQLP UDþXQRP LQ SULWLVQLWH <(6 ýH QDVWDYLWYH QLVR GRORþHQH MLK PRUDWH GRORþLWL ]D SRGDWNRYQL UDþXQ LQ ]D HSRãWQL UDþXQ *OHMWH NRUDN Y ´3ULSUDYD V þDURYQLNRP´ QD VWUDQL 9SLãLWH RVWDOH QDVWDYLWYH Y VH]QDPX RG NDWHULK QHNDWHUH QLVR QXMQH ýH åHOLWH YSLVDWL QDVWDYLWHY MR SRLãþLWH SULWLVQLWH <(6 LQ YSLãLWH LQIRUPD. LMH 3RWUGLWH V WLSNR <(6 7R SRQRYLWH ]D YVDNR QDVWDYLWHY 1D WHOHIRQX XSRUDELWH HQDNH QDVWDYLWYH NRW Y YDãHP HSRãWQHP SURJUDPX QD 3&MX ýH QLVWH QDURþHQL QD HSRãWQR VWRULWHY VH REUQLWH QD RSHUDWHUMD GD YDP SULVNUEL SRWUHEQH QDVWDYLWYH 3URWRNRO ± , ]EHULWH 323 DOL , 0$3 'RKRG VWUHåQLN 'RKRGQL VWUHåQLN ± YSLãLWH LPH DOL QDVORY , 3 SRQXGQLND VWRULWHY ]D VSUHMHP HSRãWQLK VSRURþLO 1D SULPHU SRVWQLVWUH]QLNVL DOL 'RKRGQD YUDWD ± þH MH WUHED VSUHPHQLWH ãWHYLONR YUDW NL MLK XSRUDEOMD SURWRNRO 3UHGDO ± YSLãLWH XSRUDEQLãNR LPH ]D YDã HSRãWQL UDþXQ *HVOR ± JHVOR ]D YDã HSRãWQL UDþXQ 3ULSUDYD :$3 LQ HSRãWH This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 9 QHNDWHULK SULPHULK SRQXGQLNL VWRULWHY ]DKWHYDMR GD YSLãHWH JHVOR RE SRYH]RYDQMX 2GKRG VWUHåQLN ± YSLãLWH LPH DOL QDVORY , 3 VWUHåQLND 6073 ]D SRãLOMDQMH HSRãWQLK VSRURþLO 2GKRGQD YUDWD ± þH MH WUHED VSUHPHQLWH ãWHYLONR YUDW NL MLK XSRUDEOMD SURWRNRO 6073 (QDVORY ± YSLãLWH VYRM HQDVORY 1DODJDQMH ± 7X ODKNR GRORþLWH DOL QDM WHOHIRQ QDORåL . HORWQD VSRURþLOD DOL OH JODYH , PH SRãLOMDWHOMD ± YSLãLWH VYRMH LPH 3RGSLV ± L]EHULWH þH åHOLWH VYRMR YL]LWNR GRGDWL PHG HSRãWQD VSRURþLOD . RSLMH VSRURþLO ± , ]EHULWH 9NOMXþL þH åHOLWH GD VH SRVODQD HSRãWQD VSRURþLOD NRSLUDMR WXGL QD HQDVORY SR YDãL L]ELUL 7DNR VH YDãD SRVODQD VSRURþLOD NRSLUDMR LQ MLK ODKNR VKUDQLWH Y YHGQRVW , QWHUYDO SUHYHU ± , ]EHULWH NDNR SRJRVWR åHOLWH GD VH YDã WHOHIRQ SRYHåH V VWUHåQLNRP LQ SUHYHUL QRYD VSRURþLOD 6SRURþLOD 9Dã WHOHIRQ SRGSLUD UD]OLþQH VWRULWYH ]D VSRURþLOD ± EHVHGLOQD VSRURþLOD VSRURþLOD Y NOHSHWX YHþSUHGVWDYQRVWQD VSRURþLOD LQ HSRãWR =D SRGUREQRVWL R VWRULWYDK NL MLK ODKNR XSRUDEOMDWH VH REUQLWH QD YDãHJD SRQXGQLND VWRULWHY =D QDYRGLOD R YSLVRYDQMX þUN JOHMWH ´9QDãDQMH þUN LQ ]QDNRY´ QD VWUDQL 6SRURþLOD %HVHGLOQD VSRURþLOD VH SRãLOMDMR SUHN VWRULWYH 606 6KRUW 0HVVDJH 6HUYL. H ± VWRULWHY ]D NUDWND VSRURþLOD %HVHGLOQD VSRURþLOD ODKNR SRãOMHWH HQHPX SUHMHPQLNX DOL VNXSLQL SUHMHPQLNRY NL VWH MR GRORþLOL Y LPHQLNX %HVHGLOQLP VSRURþLORP ODKNR GRGDMDWH VOLNH DQLPD. LMH PHORGLMH LQ ]YRþQH XþLQNH EHVHGLOR SD ODKNR REOLNXMHWH WXGL ] (06 (QKDQ. HG 0HVVDJLQJ 6HUYL. H ± L]EROMãDQD VWRULWHY ]D VSRURþLOD 3UDY WDNR ODKNR SRãLOMDWH VOLNRYQD VSRURþLOD 2SRPED %HVHGLOQD VSRURþLOD NL XSRUDEOMDMR IXQN. LMH (06 ODKNR SRãLOMDWH OH QD GUXJH WHOHIRQH NL SRGSLUDMR VWDQGDUG (06 ýH XSRUDEOMDWH WDNR SLVDUQLãNL NDNRU WXGL GRPDþL UDþXQ ODKNR HQHJD RG QMLMX GRORþLWH ]D SULY]HWHJD , ]EHULWH 1DVWDYL UDþXQ Y PHQLMX 6SRURþLOD(SRãWD 0RåQRVWL LQ L]EHULWH UDþXQ =D LQIRUPD. LMH R XSRUDEL HSRãWH JOHMWH ´(SRãWD´ QD VWUDQL 6SRURþLOD This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 3UHGHQ ]DþQHWH 1DMSUHM VH SUHSULþDMWH DOL MH YSLVDQD ãWHYLOND YDãHJD . HQWUD ]D VWRULWYH âWHYLONR YDP SULVNUEL SRQXGQLN VWRULWHY LQ MH RELþDMQR VKUDQMHQD QD NDUWL. L 6, 0 1DVWDYOMDQMH ãWHYLONH . HQWUD ]D VSRURþLOD 3RLãþLWH 6SRURþLOD <(6 606 <(6 0RåQRVWL <(6 6HUYLVQL . HQWUL <(6 ýH MH ãWHYLOND . HQWUD ]D VWRULWYH VKUDQMHQD QD NDUWL. R 6, 0 VH L]SLãH QD ]DVORQX ýH QD VH]QDPX QL ãWHYLON L]EHULWH 'RGDP QRYR" <(6 9SLãLWH ãWHYLONR VNXSDM ] ]QDNRP ]D PHGQDURGQH NOL. H LQ YVWRSQR NRGR GUåDYH WHU SULWLVQLWH <(6 3RãLOMDQMH VSRURþLO =D LQIRUPD. LMH R YSLVRYDQMX þUN JOHMWH ´9QDãDQMH þUN LQ ]QDNRY´ QD VWUDQL 3LVDQMH LQ SRãLOMDQMH VSRURþLOD 3RLãþLWH 6SRURþLOD <(6 606 <(6 1DSLãL QRYR 9SLãLWH VSRURþLOR LQ SULWLVQLWH <(6 9SLãLWH YVDM HQHJD SUHMHPQLND 9SLãLWH WHOHIRQVNR ãWHYLONR SUHMHPQLND LQ SULWLVQLWH <(6 <(6 =D YHþ SUHMHPQLNRY SRLãþLWH 'RGDM SUHMHPQ <(6 YSLãLWH ãWHYLONR <(6 3ULWLVQLWH GD ãWHYLONR SULNOLþHWH L] LPHQLND DOL ]D GUXJH PRåQRVWL , ]EHULWH 3RãOML <(6 2SRPED ýH SRãOMHWH EHVHGLOQR VSRURþLOR YHþ SUHMHPQLNRP KNUDWL ERVWH SODþDOL ]D YVDNHJD SUHMHPQLND SRVHEHM 9VWDYOMDQMH SUHGPHWD Y VSRURþLOR 3RLãþLWH 6SRURþLOD <(6 606 <(6 1DSLãL QRYR <(6 0HG YSLVRYDQMHP VSRURþLOD SULWLVQLWH , ]EHULWH 9VWDYL SUHGP <(6 , ]EHULWH 6OLND =YRþQL XþLQHN 0HORGLMD $QLPD. LMD DOL 0RMD DQLPD. LMD DOL 6OLNRYQR VSRU <(6 , ]EHULWH SUHGPHW <(6 3RWUGLWH V WLSNR <(6 3R YVWDYOMDQMX SUHGPHWD SULWLVQLWH ]D PRåQRVWL L]ELUDQMD EULVDQMD DOL ]DPHQMHYDQMD 2SRPED 0RåQRVWL ]D YVWDYOMDQMH GUXJLK SUHGPHWRY NRW VR ]YRNL LQ PHORGLMH VR QD YROMR VDPR ]D ]DSLVH VOLN 6RQ\ (UL. VVRQ QH SD WXGL ]D VOLNRYQD VSRURþLOD 6SRURþLOD This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. (SRãWQL SUHKRG 9Dã RSHUDWHU RPUHåMD LPD PRUGD ãWHYLONR NL RPRJRþD SRãLOMDQMH EHVHGLOQLK VSRURþLO QD HOHNWURQVNH QDVORYH 3ULSUDYD HSRãWQHJD SUHKRGD 3RLãþLWH 6SRURþLOD <(6 606 <(6 0RåQRVWL <(6 3UHK]D HSRãWR <(6 ýH QD VH]QDPX QL ãWHYLON L]EHULWH 'RGDP QRYR" <(6 9SLãLWH ãWHYLONR VNXSDM ] ]QDNRP ]D PHGQDURGQH NOL. H LQ YVWRSQR NRGR GUåDYH WHU SULWLVQLWH <(6 (SRãWQH SUHKRGH ODKNR YNOMXþLWH XUHGLWH DOL ]EULãHWH 2EOLNRYDQMH EHVHGLOD 6SUHPLQMDWH ODKNR VORJ YHOLNRVW LQ SRUDYQDYR EHVHGLOD WHU XVWYDUMDWH QRYH RGVWDYNH Y VSRURþLOX 2EOLNRYDQMH EHVHGLOD Y VSRURþLOX 3RLãþLWH 6SRURþLOD <(6 606 <(6 1DSLãL QRYR <(6 1DSLãLWH VSRURþLOR 2]QDþLWH åHOHQR EHVHGLOR WDNR GD SRWLVQHWH WLSNR ]D QDVWDYOMDQMH JODVQRVWL QDY]GRO LQ SUHPDNQHWH NXU]RU ] L]ELUQLP JXPERP 3ULWLVQLWH , ]EHULWH 2EOLNRYDQMHW <(6 3RWHP L]EHULWH 6ORJ 9HOLNRVW 3RUDYQDYD DOL 1RY RGVWDYHN <(6 , ]EHULWH REOLNR <(6 6SRURþLOD 1DVYHW 2EOLNRYDQMH EHVHGLOD ODKNR L]EHUHWH WXGL SUHG SLVDQMHP VSRURþLOD 6SUHMHPDQMH VSRURþLO . R SUHMPHWH VSRURþLOR WHOHIRQ ]DSLVND QD ]DVORQX SD VH L]SLãH VSRURþLOR 1RYR VSRURþLOR 3ULNDåHP" ýH SUHMPHWH VSRURþLOR RG RVHEH NDWHUH LPH MH VKUDQMHQR Y LPHQLNX VH QD ]DVORQX VNXSDM V VSRURþLORP L]SLãH QMHQR LPH DOL VOLND 3UHELUDQMH VSRURþLO 3ULWLVQLWH <(6 þH åHOLWH SUHEUDWL VSRURþLOR DOL 12 þH JD åHOLWH SUHEUDWL SR]QHMH 6SRURþLOR VH VKUDQL Y 3UHMHWR Y PHQLMX 606 9VHK GHORY GROJHJD VSRURþLOD PRUGD QH ERVWH SUHMHOL QDHQNUDW 0HG SUHELUDQMHP VSRURþLOD ODKNR QD SULPHU ]DþQHWH NOHSHWDWL V SRãLOMDWHOMHP DOL RELãþHWH VWUDQ :$3 QD QDVORYX L] VSRURþLOD . R SUHEHUHWH VSRURþLOR SULWLVQLWH <(6 GD L]EHUHWH HQR RG QDVOHGQMLK PRåQRVWL QD SULPHU 2GJRYRUL 3RVUHGXM DOL =EULãL 6SRURþLOR ]DSUHWH V SULWLVNRP QD 12 This is the Internet version of the user's guide. [. . . ] © Print only for private use. 3ROQLP WXMR EDWHULMR %DWHULMD NL MR XSRUDEOMDWH QL RULJLQDOQD EDWHULMD 6RQ\ (UL. VVRQ LQ VH L] YDUQRVWQLK UD]ORJRY SROQL SRþDVQHMH 1H GD VH SRYH]DWL V VWUHåQLNRP ýH YDãH QDVWDYLWYH SRQDYDGL GHOXMHMR SRVNXVLWH SR]QHMH VDM ODKNR REþDVQR SULGH GR WHåDY Y GHORYDQMX RPUHåQHJD VWUHåQLND 6WDQMH SRPQLOQLND 7X ODKNR SUHYHULWH QD SULPHU WR NROLNR SRORåDMHY Y LPHQLNX MH ãH SURVWLK LQ NROLNR SRPQLOQLND MH ]DVHGHQHJD 3UHYHUMDQMH VWDQMD SRPQLOQLND ]D LPHQLN 3RLãþLWH , PHQLN <(6 1DSUHGQR <(6 6WDQMH SRPQ <(6 3UHYHUMDQMH SRPQLOQLND ]D EHVHGLOQD LQ YHþSUHGVWDYQRVWQD VSRURþLOD 3RLãþLWH 6SRURþLOD <(6 L]EHULWH HQHJD RG PHQLMHY 6WDQMH SRPQ <(6 <(6 3RPQLOQLN SROQ 6SURVWLWH SRPQLOQLN WDNR GD ]EULãHWH QHXSRUDEOMHQH GDWRWHNH LQ LQIRUPD. LMH %ULVDQMH VKUDQMHQLK GDWRWHN LQ LQIRUPD. LM , ]EHULWH GDWRWHNR DOL LQIRUPD. LMR SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH PRåQRVW Y SRGPHQLMX DOL GRGDWQR PRåQRVW ]D EULVDQMH 2SRPED 1HNDWHULK WRYDUQLãNR SULY]HWLK GDWRWHN LQ LQIRUPD. LM QH PRUHWH ]EULVDWL 3UHYHUMDQMH VWDQMD SRPQLOQLND ]D WHPH VOLNH ]YRNH LJUH LQ YHþSUHGVWDYQRVWQD VSRURþLOD 3RLãþLWH =DEDYD LQ LJUH <(6 L]EHULWH HQHJD RG PHQLMHY L]EHULWH 6WDQMH SRPQ <(6 <(6 2GSUDYOMDQMH WHåDY This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 'RGDWQH LQIRUPD. LMH 6WUDQ ]D SRWURãQLNH 6RQ\ (UL. VVRQ 1D QDVORYX ZZZ6RQ\(UL. VVRQ. RP MH UD]GHOHN ]D SRPRþ SRWURãQLNRP NMHU ODKNR KLWUR QDMGHWH SRPRþ LQ QDVYHWH 7X QDMGHWH WXGL SRVRGRELWYH SURJUDPVNH RSUHPH QDVYHWH ]D XþLQNRYLWHMãR XSRUDER YDãHJD L]GHOND IXQN. LMVNH YRGQLNH ]D QHNDWHUH L]GHONH LQ GRGDWQR SRPRþ þH MR SRWUHEXMHWH 3DV ]D SUHQDãDQMH 1D WHOHIRQ ODKNR SULWUGLWH SDV ]D SUHQDãDQMH 3ULWUMHYDQMH SDVX ]D SUHQDãDQMH 7DQMãL GHO SDVX YVWDYLWH Y ]DQNR QD YUKX WHOHIRQD 'HEHOHMãL GHO SRWHJQLWH VNR]L WDQMãL GHO SDVX 3RWHJQLWH ]D GHEHOHMãL GHO SDVX GD VH ]DWHJQH 'RGDWQH LQIRUPD. LMH This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 1DYRGLOD ]D YDUQR LQ XþLQNRYLWR XSRUDER 3URVLPR GD SUHGHQ ]DþQHWH XSRUDEOMDWL WHOHIRQ SUHEHUHWH WD QDYRGLOD , ]GHOND QH XSRUDEOMDMWH QD NUDMLK NMHU ODKNR QDVWDQH HNVSOR]LMD , ]GHOND DOL GRGDWQH RSUHPH QH RGODJDMWH DOL QDPHãþDMWH QD SURVWRU QDG ]UDþQR EOD]LQR YR]LOD , ]GHOND QH VNXãDMWH UD]VWDYLWL 6HUYLVLUDQMH VPH L]YDMDWL OH SRREODãþHQR RVHEMH 6RQ\ (UL. VVRQ 9PHVQLND , 5 QLNROL QH XVPHUMDMWH Y RþL LQ SD]LWH GD ] QMLP QH PRWLWH GUXJLK LQIUDUGHþLK QDSUDY . OL. YHGQR VSUHMPLWH SUHGHQ WHOHIRQ DOL SUHQRVQR SURVWRURþQR QDSUDYR SRORåLWH N XãHVX VL. HU ODKNR SRãNRGXMHWH VYRM VOXK 35, 3252ý, /$ , ]GHOHN XSRUDEOMDMWH SD]OMLYR LQ JD KUDQLWH Y þLVWHP RNROMX NMHU QL SUDKX , ]GHOND QH PRþLWH QLWL JD QH L]SRVWDYOMDMWH YODJL 1H L]SRVWDYOMDMWH JD HNVWUHPQLP WHPSHUDWXUDP , ]GHOND QH L]SRVWDYOMDMWH RGSUWHPX RJQMX DOL SULåJDQLP WREDþQLP L]GHONRP , ]GHOND QH PHþLWH LQ QH ]YLMDMWH , ]GHOND QH VNXãDMWH EDUYDWL 9HGQR SURVLWH ]D GRYROMHQMH SUHGHQ XSRUDELWH WHOHIRQ Y EOLåLQL PHGL. LQVNH RSUHPH , ]GHOND QH XSRUDEOMDMWH NR VWH Y OHWDOX DOL Y QMHJRYL EOLåLQL LQ QD REPRþMLK NMHU MH SUHSRYHGDQD XSRUDED UDGLMVNLK RGGDMQLNRY 'RGDWQH LQIRUPD. LMH $17(1$ 8SRUDEOMDMWH OH RULJLQDOQH DQWHQH 6RQ\ (UL. VVRQ L]GHODQH SRVHEHM ]D YDã WHOHIRQ . DNUãQHNROL GUXJH DQWHQH DOL SULODJRGLWYH ODKNR SRãNRGXMHMR WHOHIRQ LQ SRPHQLMR NUãHQMH XVWUH]QLK SUHGSLVRY VDM ]PDQMãDMR XþLQNRYLWRVW LQ SRYHþDMR YUHGQRVWL 6$5 þH] SULSRURþHQR PHMR JOHMWH VSRGDM This is the Internet version of the user's guide. [. . . ]