Navodilo za uporabo SONY ERICSSON T65

[. . . ] Mobile Phone T65 +LWUL YRGQLN SR 7 H HOLWH , ] VWDQMD Y SULSUDYOMHQRVWL XSRUDEOMDWL PRELOQL LQWHUQHW V WLSNR SULWLVQLWH LQ SULGULWH MR ]D GRPDR ]D GRVWRS VWUDQ SULWLVQLWH MR ]D ]D]QDPNH SRQDVWDYLWL EDWHULMR RSUDYLWL NOLF Y VLOL YQHVWL 6H]QDP NOLFHY JRYRUQR L]ELUDWL SRNOLFDWL 7HOHIRQVNL SUHGDO YQHVWL PHGQDURGQL ]QDN XWLDWL WHOHIRQ SULWL GR RVHEH NL VH ]DQH ] GRORHQR UNR SULWL GR GRORHQH WHYLONH QD NDUWLFL 6, 0 KLWUR NOLFDWL SULWLVQLWH LQ SULGULWH 12 VHNXQG YSLLWH PHGQDURGQR WHYLONR ]D NOLF Y VLOL <(6 SULWLVQLWH <(6 SULWLVQLWH LQ SULGULWH <(6 R] UHFLWH DUREQR EHVHGR SULWLVQLWH LQ SULGULWH SULWLVQLWH LQ SULGULWH H HOLWH JOHMWH 'DWXP 3URILO SUHGYLGHQL DV SULSUDYOMHQRVWL DV JRYRUD LQ VWDQMH *356 VSUHPHQLWL Y $QJOHNL MH]LN DOL 6DPRGHMQR H HOLWH , ] VWDQMD Y SULSUDYOMHQRVWL SULWLVQLWH WLSNR ]D JODVQRVW ]DGUDWL NOLF LQ JD SULNOLFDWL L]NORSLWL PLNURIRQ SULWL QD 6H]QDP NOLFHY RW 1 U& IR SULWLVQLWH LQ SULGULWH SULWLVQLWH LQ SULGULWH SULWLVQLWH LQ SULGULWH L]EHULWH 9NO WLKL QDLQ <(6 SULWLVQLWH WHYLONR PHVWD LQ P R H HOLWH SRPLNDWL VH PHG PHQLML SRPLNDQMH SR VH]QDPLK ]EULVDWL HOHPHQW Y VWDQMH SULSUDYOMHQRVWL HU P LD F SULWLVQLWH SULWLVQLWH SULWLVQLWH SULWLVQLWH <(6 0HG NOLFHP VH O8 SULWLVQLWH <(6 LQ H HQNUDW <(6 SULWLVQLWH LQ SULGULWH 3RQRYQR SULWLVQLWH WR WLSNR ]D YNORS ]YRND . R VWH Y PHQLMX L]EUDWL PHQL DOL QDVWDYLWHY SULWLVQLWH <(6 QD VH]QDPLK SULWLVQLWH SULWLVQLWH LQ SULGULWH 12 SULWLVQLWH NDWHUR NROL WHYLOQR WLSNR LQ <(6 H HOLWH SULWL GR GUXJH UNH QD WLSNL SULWL GR WUHWMH UNH QD WLSNL SUHNODSOMDQMH PHG YHOLNLPL LQ PDMKQLPL UNDPL YQDDWL WHYLONH YQDDWL ORLOD YQHVWL ]QDN # LQ RVWDOH SRVHEQH ]QDNH YQHVWL SUHVOHGHN ]EULVDWL ]QDNH 8SRUDELWL YQRVQR PHWRGR ] YHNUDWQLP SULWLVNDQMHP WLSN SULWLVQLWL ]JRUQMR WLSNR ]D JODVQRVW LQ WHYQR WLSNR KNUDWL SULWLVQLWL VSRGQMR WLSNR ]D JODVQRVW LQ WHYQR WLSNR KNUDWL SULWLVQLWH PHWRGL 7 QDWR UNR WXGL SUL H HOLWH RJOHGDWL VL GUXJH PRQRVWL ]D EHVHGH VSUHMHWL EHVHGR LQ ML GRGDWL SUHVOHGHN YQHVWL SLNR 8SRUDELWL SLVDQMH 7 SULWLVQLWH SULWLVQLWH SULWLVQLWH LQ SULGULWH WHYLOQR WLSNR SULWLVQLWH VSRGQMR WLSNR ]D JODVQRVW KNUDWL LQ SULWLVQLWH VSRGQMR WLSNR ]D JODVQRVW LQ KNUDWL SULWLVQLWH SULWLVQLWH 7 WXGL SUL PHWRGL SUHNODSOMDWL PHG YQRVQLPL PHWRGDPL DOL MH]LNL YQHVWL S SUHPRU RW 1 U& IR SULWLVQLWH LQ SULGULWH SUL PHWRGL 7 SULWLVQLWH LQ SULGULWH PHG VKUDQMHYDQMHP NRG DOL PHORGLM P R WXGL HU P YQDDWL WHYLONH VL RJOHGDWL GRGDWQD ORLOD LD F SULWLVQLWH SULWLVNDMWH VH O8 SULWLVQLWH LQ SULGULWH WHYLOQR WLSNR 8SRUDEQLNL YRGQLN ]D WHOHIRQ 7 9VHELQD )XQNFLMH 3ULSUDYD WHOHIRQD . OLFDQMH 0HG NOLFHP 0HQLML 3ULODJDMDQMH WHOHIRQD 9QDDQMH UN , PHQLN %HVHGLOQD VSRURLOD LQ SRPHQNL . ROHGDU 6LQKURQL]DFLMD 8SRUDED PRELOQHJD LQWHUQHWD 3URILOL *RYRUQL QDG]RU 7HOHIRQVNL SUHGDO 3UHXVPHUMDQMH NOLFHY RW 1 U& IR P R )DNVQL LQ SRGDWNRYQL NOLFL 9H NOLFHY 7UDMDQMH NOLFD LQ VWURNL NOLFD 2PUHMD 9DUQRVW . RGH 'YH JRYRUQL OLQLML . OLFDQMH V NOLFQR NDUWLFR , JUH 3ULSRPRNL 2PUHQH VWRULWYH 2GSUDYOMDQMH QDSDN 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH 'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ , NRQH 6WYDUQR ND]DOR HU P LD F VH O8 (ULFVVRQ 7 'UXJD L]GDMD MDQXDU 8SRUDEQLNL YRGQLN MH L]GDOR SRGMHWMH 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% EUH] NDNUQHJD NROL MDPVWYD 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% ODKNR NDGDU NROL LQ EUH] YQDSUHMQMHJD RSR]RULOD L]EROMD LQ VSUHPHQL XSRUDEQLNL YRGQLN GD EL RGSUDYLO WLVNDUVNH QDSDNH QHQDWDQQH SRGDWNH R] GD EL XSRUDEQLNL YRGQLN RGVHYDO L]EROMDYH Y SURJUDPVNL RSUHPL LQDOL RSUHPL WHOHIRQD 7DNH VSUHPHPEH ERGR YNOMXHQH Y QRYH L]GDMH WHJD YRGQLND 9VH SUDYLFH SULGUDQH 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% WHYLOND SXEOLNDFLMH 6//=7 5$ 2SRPED 1HNDWHULK VWRULWHY Y WHP SULURQLNX QH SRGSLUDMR YVD RPUHMD 7R SUDY WDNR YHOMD ]D PHGQDURGQR WHYLONR ]D NOLF Y VLOL RW 1 U& IR P R HU P 2EUQLWH VH QD RPUHQHJD RSHUDWHUMD DOL SRQXGQLND VWRULWHY H QLVWH SUHSULDQL DOL ODKNR XSRUDEOMDWH GRORHQR VWRULWHY 9QRVQD PHWRGD 7 MH UHJLVWULUDQD EODJRYQD ]QDPND SRGMHWMD 7HJLF &RPPXQLFDWLRQV 7 LPD HQR DOL YH OLFHQF RG VSRGDM QDWHWLK 86 3DW 1RV LQ . DQDGVNL SDW W 3DW 9HOLNH %ULWDQLMH W % +RQJNRQNL VWDQGDUGQL SDW W +. [. . . ] 3HUVRQDO 8QEORFNLQJ . H\ NL YDP MR MH GDO RPUHQL RSHUDWHU GD EL GH EORNLUDOL NDUWLFR 6, 0 'HEORNLUDQMH NDUWLFH 6, 0 1D ]DVORQX VH L]SLH 3, 1 MH EORNLUDQ 9QHVLWH NRGR 38. LQ SULWLVQLWH <(6 9QHVLWH QRYR WLULPHVWQR NRGR 3, 1 DOL 3, 1 LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 3RQRYQR YQHVLWH QRYR NRGR 3, 1 DOL 3, 1 GD EL MR SRWUGLOL LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 2SRPED H NRGR 381 GHVHWNUDW ]DSRUHG QDSDQR YQHVHWH ER NDUWLFD WUDMQR EORNLUDQD H VH WR ]JRGL VH REUQLWH QD RPUHQHJD RSHUDWHUMD RW 1 9DUQRVW U& IR P R HU P 6SUHPLQMDQMH NRGH 3, 1 , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 =DNOHSDQMH <(6 =DNOHSDQMH 6, 0 <(6 6SUHPHQL 3, 1 <(6 9SLLWH VWDUR NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH <(6 9SLLWH QRYR NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH <(6 3RQRYQR YQHVLWH QRYR NRGR 3, 1 GD EL MR SRWUGLOL LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 9NORS DOL L]NORS ]DNOHSDQMD NDUWLFH 6, 0 , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 =DNOHSDQMH <(6 =DNOHSDQMH 6, 0 <(6 =DLWD <(6 , ]EHULWH 9NOMXL DOL , ]NOMXL YQHVLWH NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH <(6 LD F VH O8 =DNOHSDQMH WHOHIRQD =DNOHSDQMH WHOHIRQD LWL SUHG QHSRREODHQR XSRUDER WHOHIRQD NR MH WD XNUDGHQ NDUWLFD 6, 0 SD ]DPHQMDQD . RGR ]D ]DNOHSDQMH WHOHIRQD ODKNR VSUHPHQLWH Y NDWHUR NROL RVHPPHVWQR WHYLONR 6SUHPLQMDQMH NRGH ]D ]DNOHSDQMH WHOHIRQD , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 =DNOHSDQMH <(6 =DNOHSDQMH WHOHIRQD <(6 6SUHPHQL NRGR <(6 1DGDOMXMWH V NRUDNL RSLVDQLPL Y SRJODYMX 6SUHPLQMDQMH NRGH 3, 1 QD VWUDQL 9NORS L]NORS DOL VDPRGHMQR ]DNOHSDQMH WHOHIRQD , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 =DNOHSDQMH <(6 =DNOHSDQMH WHOHIRQD <(6 =DLWD <(6 , ]EHULWH 9NOMXL 6DPRGHMQR DOL , ]NOMXL 7UHQXWQD QDVWDYLWHY QL QD YROMR QD VH]QDPX 9QHVLWH NRGR ]D ]DNOHSDQMH WHOHIRQD LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 , ]EHULWH PRQRVW LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 , ]EHULWH 9NOMXL DOL 3UHNOLL LQ SULWLVQLWH <(6 9QHVLWH JHVOR LQ SULWLVQLWH <(6 3UHGSLVDQR NOLFDQMH )XQNFLMD 3UHGSLVDQR NOLFDQMH RPRJRD NOLFDQMH OH GRORHQLK WHYLON NL VR VKUDQMHQH QD NDUWLFL 6, 0 2SRPED . OLFH Y VLOL ODKNR RSUDYOMDWH WXGL H MH YNORSOMHQD IXQNFLMD 3UHGSLVDQR NOLFDQMH 9NORS DOL L]NORS SUHGSLVDQHJD NOLFDQMD , ]EHULWH , PHQLN <(6 0RQRVWL <(6 3UHGSLVDQR NOLFDQMH <(6 9QHVLWH NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH 9NOMXL DOL , ]NOMXL LQ SULWLVQLWH <(6 6KUDQMHYDQMH SUHGSLVDQLK WHYLON , ]EHULWH , PHQLN <(6 3RVHEQH WHYLONH <(6 3UHGSLVDQH W <(6 'RGDP QRYR" <(6 9QHVLWH NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH <(6 9QHVLWH SUHGSLVDQR WHYLONR LQ SULWLVQLWH <(6 . OLNQLWH LPH ]D WR WHYLONR LQ SULWLVQLWH <(6 2SRPED H VWH QRYR NRGR SR]DELOL RGQHVLWH WHOHIRQ SURGDMDOFX DOL VHUYLVX ]D YD WHOHIRQ GD YDP JD ERGR RGNOHQLOL 2PHMHYDQMH NOLFHY 6 VWRULWYLMR 2PHMLWYH NOLFHY ODKNR RPHMLWH GRORHQH YUVWH NOLFHY 9NODSOMDQMH LQ L]NODSOMDQMH RPHMHYDQMD NOLFHY , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 . OLFQH PRQRVWL <(6 2PHMLWYH NOLFHY <(6 RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 9DUQRVW =DSUWH XSRUDEQLNH VNXSLQH 6 IXQNFLMR =DSUWH VNXSLQH ODKNR SUDY WDNR ]PDQMDWH VWURNH ]D NOLFH 9 QHNDWHULK RPUHMLK MH FHQHMH H NOLHWH ]QRWUDM GRORHQH NOLFQH VNXSLQH 9D RPUHQL RSHUDWHU ODKNR UD]SRUHGL GRORHQR WHYLOR WHYLON Y VNXSLQH , PDWH ODKNR QDMYH VNXSLQ 'RGDMDQMH ]DSUWH VNXSLQH , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 . OLFQH PRQRVWL <(6 =DSUWH VNXSLQH <(6 8UHGL VH]QDP <(6 , ]EHULWH 'RGDP QRYR" LQ SULWLVQLWH <(6 9QHVLWH LPH ]D WR VNXSLQR LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 9QHVLWH WHYLONR ND]DOD VNXSLQH LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 WHYLONH ND]DOD YDP SRGD RPUHQL RSHUDWHU 9NORS ]DSUWH VNXSLQH , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 . OLFQH PRQRVWL <(6 =DSUWH VNXSLQH <(6 8UHGL VH]QDP <(6 , ]EHULWH HOHQR VNXSLQR LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 , ]EHULWH 9NOMXL LQ SULWLVQLWH <(6 . OLHWH ODKNR VDPR WHYLONH ]QRWUDM L]EUDQH VNXSLQH . OLFDQMH WHYLON ]XQDM ]DSUWH VNXSLQH , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 . OLFQH PRQRVWL =DSUWH VNXSLQH <(6 1DYDGQL NOLFL <(6 , ]EHULWH 9NOMXL LQ SULWLVQLWH <(6 RW 1 9DUQRVW U& IR P R HU P 6SUHMHPDQMH NOLFHY 6 VWRULWYLMR 1DG]RU VSUHM ODKNR GRORLWH NDWHUH NOLFH HOLWH VSUHMHPDWL WHYLONH PRUDWH VKUDQLWL QD 6H]QDP ]D VSUHMHP 7HOHIRQVNH WHYLONH VH VKUDQLMR QD 6H]QDP NOLFHY Y PHQLMX , QIR R NOLFX 'RGDMDQMH WHYLON QD VH]QDP VSUHMHWLK NOLFHY , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 . OLFQH PRQRVWL <(6 1DG]RU VSUHM <(6 8UHGL VH]QDP <(6 'RG Y VH]QDP" <(6 , ]EHULWH , PHQLN 9QHVLWH SUYR UNR RVHEH DOL VNXSLQH LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 , ]EHULWH RVHER DOL VNXSLQR NL MR HOLWH GRGDWL LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 1DVWDYOMDQMH PRQRVWL VSUHMHPDQMD , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 . OLFQH PRQRVWL 1DG]RU VSUHM <(6 6SUHMHP NOLFHY <(6 , ]EHULWH PRQRVW LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 <(6 LD F VH O8 <(6 . RGH 6KUDQLWH ODKNR QDMYH NRG 1DPHVWRGD EL VL ]DSRPQLOL YVH YDUQRVWQH NRGH NL MLK XSRUDEOMDWH MLK ODKNR VKUDQLWH Y SRPQLOQLN ]D NRGH %HVHGD ]D SUHYHUMDQMH LQ YDUQRVW = EHVHGR ]D SUHYHUMDQMH SRWUGLWH GD VWH YQHVOL SUDYLOQR JHVOR ]D NRGR LQ SUHSUHLWH QHSRREODHQ GRVWRS GR VYRMLK NRG . R YQHVHWH JHVOR V NDWHULP SULGHWH GR VYRMLK NRG ER WHOHIRQ QD KLWUR SULND]DO EHVHGR ]D SUHYHUMDQMH H MH JHVOR SUDYLOQR ERGR SULND]DQH SUDYLOQH NRGH H YQHVHWH QDSDQR JHVOR ERGR L]SLVDQH EHVHGD ]D SUHYHUMDQMH LQ NRGH SUDY WDNR QDSDQH 3UYD XSRUDED NRG , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 . RGH <(6 1D ]DVORQX VH L]SLH VSRURLOR ] QDYRGLOL 3ULWLVQLWH WLSNR <(6 9QHVLWH WLULPHVWQR JHVOR V NDWHULP SULGHWH GR NRG LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 3RQRYQR YQHVLWH QRYR JHVOR GD EL JD SRWUGLOL 9QHVLWH EHVHGR ]D SUHYHUMDQMH QDMYH ]QDNRY LQ SULWLVQLWH <(6 %HVHGD ]D SUHYHUMDQMH ODKNR YVHEXMH UNH LQ WHYLONH H HOLWH YQHVWL WHYLONR SULWLVQLWH LQ SULGULWH WLSNR 'RGDMDQMH QRYH NRGH , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 . RGH <(6 9QHVLWH JHVOR , ]EHULWH 'RGQRYR NRGR" LQ SULWLVQLWH <(6 9QHVLWH LPH ]D NRGR QSU LPH SRGMHWMD NL MH L]GDOR NUHGLWQR NDUWLFR LQ SULWLVQLWH <(6 9QHVLWH NRGR LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 2GSLUDQMH VH]QDPD NRG , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 . RGH <(6 9QHVLWH JHVOR LQ SULWLVQLWH <(6 1D ]DVORQX VH L]SLH EHVHGD ]D SUHYHUMDQMH 3R NRQDQHP SRVWRSNX GHLIULUDQMD VH QD ]DVORQX SULNDHMR SUDYLOQH NRGH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 %ULVDQMH NRGH 2GSULWH VH]QDP NRG SR ]JRUDM RSLVDQLK NRUDNLK , ]EHULWH NRGR NL MR HOLWH L]EULVDWL LQ SULWLVQLWH WLSNR 1D ]DVORQX VH SRNDH YSUDDQMH =EULHP" 3ULWLVQLWH WLSNR <(6 . RGH 8UHMDQMH NRGH 2GSULWH VH]QDP NRG SR ]JRUDM RSLVDQLK NRUDNLK , ]EHULWH NRGR NL MR HOLWH XUHGLWL LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 3RQRYQR SULWLVQLWH <(6 , ]EHULWH 8UHGL LQ SULWLVQLWH <(6 9QHVLWH LPH LQ SULWLVQLWH <(6 YQHVLWH NRGR LQ SRQRYQR SULWLVQLWH <(6 6SUHPLQMDQMH JHVOD 2GSULWH VH]QDP NRG SR ]JRUDM RSLVDQLK NRUDNLK , ]EHULWH 0RQRVWL <(6 6SUHPHQL JHVOR <(6 9QHVLWH QRYR JHVOR LQ SULWLVQLWH <(6 3RQRYQR YQHVLWH QRYR JHVOR LQ SULWLVQLWH <(6 9QHVLWH EHVHGR ]D SUHYHUMDQMH LQ SULWLVQLWH <(6 'YH JRYRUQL OLQLML H LPDWH Y QDURQLQL 6WRULWHY GYHK OLQLM LPD WHOHIRQ GYH OLQLML ] UD]OLQLPD WHOHIRQVNLPD WHYLONDPD 2E QDNXSX WHOHIRQD VR LPHQD OLQLM RELDMQR OLQLMD LQ OLQLMD YHQGDU SD ODKNR LPHQD VSUHPHQLWH 6SUHPLQMDQMH LPHQD OLQLMH , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 =DVORQ <(6 6WH SR]DELOL JHVOR" H VWH SR]DELOL JHVOR YQHVLWH NDWHUR NROL JHVOR ]D GRVWRS GR VH]QDPD NRG %HVHGD ]D SUHYHUMDQMH LQ NRGH NL VR SULND]DQH VR QHSUDYLOQH =GDM PRUDWH SRQDVWDYLWL VH]QDP NRG RW 1 3RQDVWDYOMDQMH NRG , ]EHULWH 0RQRVWL <(6 3RQDVWDYL <(6 1D ]DVORQX VH L]SLH =EULHP YVH NRGH" 3ULWLVQLWH WLSNR <(6 'YH JRYRUQL OLQLML U IR R & P P , ]EHULWH OLQLMR <(6 9QHVLWH QRYR LPH <(6 HU LD F VH O8 <(6 8UHGL LPH OLQLM 6SUHPLQMDQMH OLQLMH . R VWH L]EUDOL OLQLMR ERGR YVL RGKRGQL NOLFL RSUDYOMHQL V WH OLQLMH GRNOHU MH QH VSUHPHQLWH SRQRYQR , NRQD SULND]XMH OLQLMR NL VWH MH L]EUDOL ]D RGKRGQH NOLFH 2SRPED 'RKRGQH NOLFH ODKNR VSUHMHPDWH QD REHK OLQLMDK QH JOHGH QD WR NDWHUR OLQLMR VWH L]EUDOL 6SUHPLQMDQMH WHOHIRQVNH OLQLMH , ]EHULWH , QIR R NOLFX <(6 1DVOHGQML NOLF <(6 , ]EHULWH 3UHNORS QD / DOL 3UHNORS QD / <(6 =DNOHSDQMH OLQLMH H HOLWH ODKNR HQR RG OLQLM ]DNOHQHWH WDNR GD VH MH QH GD XSRUDEOMDWL UD]HQ H YQHVHWH NRGR 3, 1 =DNOHSDQMH WHOHIRQVNH OLQLMH , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 =DNOHSDQMH <(6 , ]EHULWH WHOHIRQVNR WHYLONR NL MR HOLWH ]DNOHQLWL =DNOHQL OLQLMR DOL =DNOHQL OLQLMR <(6 9SLLWH NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 2GNOHSDQMH WHOHIRQVNH OLQLMH , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 =DNOHSDQMH <(6 , ]EHULWH WHOHIRQVNR WHYLONR NL MR HOLWH RGNOHQLWL 2GNOHQL OLQLMR DOL 2GNOHQL OLQLMR <(6 9SLLWH NRGR 3, 1 LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 . OLFDQMH V NOLFQR NDUWLFR . DGDU NOLHWH PHGQDURGQH WHYLONH DOL PHGNUDMHYQH WHYLONH ODKNR XSRUDELWH VWRULWHY NOLFQH NDUWLFH V NDWHUR SUHXVPHULWH VWURNH NOLFD QD UDXQ NUHGLWQH NDUWLFH LQ QH QD RELDMQL UDXQ 2SRPED 6WRULWHY NOLFQLK NDUWLF QH PRUHWH XSRUDELWL ]D IDNVQL DOL SRGDWNRYQL NOLF 9NODSOMDQMH VWRULWYH NOLFQH NDUWLFH , ]EHULWH , PHQLN <(6 0RQRVWL <(6 1DVW NOLF NDUW 9QHVLWH NRGR ]D ]DNOHSDQMH WHOHIRQD LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 <(6 RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 , ]EHULWH 9NOMXL <(6 6KUDQMHYDQMH WHYLONH NDUWLFH , ]EHULWH , PHQLN <(6 . OLFQH NDUWLFH <(6 9QHVLWH NRGR ]D ]DNOHSDQMH WHOHIRQD LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 , ]EHULWH 'RGDP QRYR" <(6 9QHVLWH WHYLONR ]D GRVWRS GR VWUHQLND NOLFQH NDUWLFH <(6 . OLFDQMH V NOLFQR NDUWLFR 9QHVLWH LPH ]D WD VWUHQLN NOLFQH NDUWLFH LQ SULWLVQLWH 9QHVLWH NRGR ]D SRGWUGLWHY VWUHQLND NOLFQH NDUWLFH , ]EHULWH NDM HOLWH QDMSUHM SRVODWL WHYLONR NL MR HOLWH SRVODWL DOL NRGR ]D SUHYHUMDQMH LQ SULWLVQLWH <(6 GD EL SRWUGLOL VYRMR L]ELUR 8UHMDQMH WHYLONH NDUWLFH , ]EHULWH , PHQLN <(6 . OLFQH NDUWLFH <(6 , ]EHULWH WHYLONR NDUWLFH NL MR HOLWH XUHGLWL LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 , ]EHULWH 8UHGL LQ XUHGLWH WHYLONR NDUWLFH 3ULWLVQLWH <(6 H HOLWH SRWUGLWL QRYR WHYLONR <(6 <(6 , ]ELUDQMH NDUWLFH H VWH VKUDQLOL GYH WHYLONL NDUWLF PRUDWH SUHG NOLFHP V NOLFQR NDUWLFR L]EUDWL NDWHUR NDUWLFR HOLWH XSRUDELWL , ]ELUDQMH NDUWLFH , ]EHULWH , PHQLN <(6 . OLFQH NDUWLFH <(6 9QHVLWH NRGR ]D ]DNOHSDQMH WHOHIRQD LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 <(6 RW 1 , ]EHULWH NDUWLFR NL MR HOLWH XSRUDELWL LQ SULWLVQLWH WLSNR , ]EHULWH 9NOMXL NDUWLFR <(6 U& IR P R HU P . OLFDQMH V NOLFQR NDUWLFR 9QHVLWH WHYLONR NL MR HOLWH SRNOLFDWL DOL SD MR SULNOLLWH L] LPHQLND WDNR GD SULWLVQHWH LQ SULGULWH WLSNR 3ULWLVQLWH LQ SULGULWH <(6 WHYLOND ]D GRVWRS GR VWUHQLND NOLFQH NDUWLFH MH SRNOLFDQD 0HG SRVWRSNRP SRYH]RYDQMD ERVWH PRUDOL SRVODWL WHOHIRQVNR WHYLONR NL MR HOLWH SRNOLFDWL LQ NRGR ]D SUHYHUMDQMH LQ VLFHU Y YUVWQHP UHGX NL VWH VL JD SUHM L]EUDOL 3ULWLVQLWH <(6 NR VH QD ]DVORQX L]SLH 3ROML R] SRDNDMWH QHNDM VHNXQG ]D VDPRGHMQR SRLOMDQMH NRGH LQ WHYLONH LD F VH O8 . OLFDQMH V NOLFQR NDUWLFR , JUH 9D WHOHIRQ YVHEXMH LJUH =DHWHN LJUDQMD LJUH , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 , JUH <(6 , ]EHULWH LJUR <(6 , ]EHULWH 1RYD LJUD DOL 3RYUQL LJUR <(6 =DQLWH ] LJUR =D LJUDQMH LJHU XSRUDELWH WLSNH *RU /HYR 3UHPRU 6KUDQLWL LQ ]DSXVWLWL LJUR 12 3ULNOLL 6WUHOMDQMH DOL REUDDQMH 'RO 'HVQR , ]EHULSUHNOLFDWL L]ELUR 3RWUGLWHY <(6 3ULSRPRNL Alarm 1DVWDYOMDQMH DODUPD , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 DV <(6 %XGLONH <(6 $ODUP <(6 9QHVLWH DV LQ V WLSNR <(6 SRWUGLWH VYRMR QDVWDYLWHY 2SRPED H HOLWH L]NORSLWL DODUP NR ]YRQL SULWLVQLWH NDWHUR NROL WLSNR H QH HOLWH SRQRYLWHY DODUPD SULWLVQLWH <(6 RW 1 U& IR 3RQDVWDYL P R 1DVWDYOMDQMH SRQDYOMDMRHJD VH DODUPD , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 DV <(6 %XGLONH <(6 3RVHEQL DODUP <(6 9QHVLWH DV LQ SULWLVQLWH WLSNR <(6 3ULWLVQLWH GD EL ODKNR L]EUDOL GQHYH Y NDWHULK QDM VH VSURL DODUP 3ULWLVQLWH <(6 H HOLWH ]DSXVWLWL PHQL 'QHYH VL ODKNR RJOHGDWH Y SRGPHQLMX 3UDYLOR SRQDY 6SUHPLQMDQMH VLJQDOD DODUPD , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 =YRNL LQ RSR]RU DODUPD <(6 , ]EHULWH VLJQDO <(6 <(6 HU P LD F VH O8 6LJQDO , JUH 8SRUDED WRSDULFH , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 DV <(6 WRSDULFD <(6 3ULWLVQLWH <(6 ]D ]DJRQ WRSDULFH 3RQRYQR SULWLVQLWH <(6 GD EL MR XVWDYLOL H PHG L]YDMDQMHP WRSDULFH SULWLVQHWH ODKNR VKUDQLWH GHYHW DVRYQLK NURJRY 3ULWLVQLWH DOL H HOLWH SUHYHULWL VKUDQMHQH DVRYQH NURJH 3RQDVWDYOMDQMH WRSDULFH 3ULWLVQLWH NDGDU WRSDULFD QH GHOXMH 1DVWDYOMDQMH WHYFD , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 DV <(6 WHYHF <(6 9QHVLWH XUH PLQXWH LQ VHNXQGH WHU SULWLVQLWH <(6 . R ]DVOLLWH RSR]RULOQL ]YRN SULWLVQLWH NDWHUR NROL WLSNR GD EL JD L]NORSLOL RW 1 . DONXODWRU 7HOHIRQ YVHEXMH YJUDMHQ NDONXODWRU NL RPRJRD VHWHYDQMH RGWHYDQMH GHOMHQMH LQ PQRHQMH 3ULWLVQLWH ]D [ 3ULWLVQLWH GD L]EULVDOL L]UDXQD QD OHYL VWUDQL ND]DOFD 3ULWLVQLWH H HOLWH YQHVWL GHFLPDOQR YHMLFR U& IR P R HU P 8SRUDED NDONXODWRUMD 9 WHP SULPHUX ERPR GHOLOL WHYLOR ] , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 . DONXODWRU <(6 9SLLWH 3ULWLVNDMWH GRNOHU VH QH SULNDH ]QDN ]D GHOMHQMH 9SLLWH 3ULWLVQLWH <(6 ]D UH]XOWDW =DVORQ SRLVWLWH WDNR GD SULWLVQHWH LD F VH O8 3ULSRPRNL 2PUHQH VWRULWYH 2PUHQH VWRULWYH VR SULODJRMHQH VWRULWYH NL MLK SRQXMDMR RPUHQL RSHUDWHUML 6, 0 NDUWLFD NL SRGSLUD RPUHQH VWRULWYH GHOXMH QD SRGREHQ QDLQ NRW RELDMQD 6, 0 NDUWLFD . R YVWDYLWH 6, 0 NDUWLFR LQ YNORSLWH WHOHIRQ ODKNR RPUHQL RSHUDWHU SUHQHVH SRGDWNH QD YDR 6, 0 NDUWLFR 3R SUHQRVX SUYLK SRGDWNRY LQ SR SRQRYQHP ]DJRQX WHOHIRQD VH Y QMHP SULNDH QRY PHQL LQ VLFHU NRW SUYL SRGPHQL PHQLMD 3ULSRPRNL 9VWRSDQMH Y QRY PHQL , ]EHULWH 3ULSRPRNL <(6 2QOLQH VWRULWYH <(6 2GSUDYOMDQMH QDSDN 7XNDM VR QDWHWH QHNDWHUH WHDYH QD NDWHUH ODKNR QDOHWLWH PHG XSRUDER WHOHIRQD 6SRURLOD R QDSDNDK 6, 0 NDUWLFH H LPDWH WHDYH SRYH]DQH V VYRMR 6, 0 NDUWLFR VH REUQLWH QD VYRMHJD RPUHQHJD RSHUDWHUMD 2SRPED 7D PHQL MH SULND]DQ VDPR H YDD NDUWLFD 6, 0 SRGSLUD WR VWRULWHY 1HNDWHUL RSHUDWHUML QH VPHMR XSRUDEOMDWL LPHQD 2QOLQH VWRULWYH 7HOHIRQ PRUGD QH ER SRGSLUDO YVHK SRQXMHQLK VWRULWHY 2PUHQL RSHUDWHU ODKNR SUHQHVH QRYH SRGDWNH QSU QRYR IXQNFLMR QD YDR 6, 0 NDUWLFR 2 WHP ERVWH PRUGD REYHHQL V VSRURLORP QD ]DVORQX RW 1 U& IR P R 2VWDOH WHDYH 1REHQHJD ]QDND R SROQMHQMX . DGDU MH EDWHULMD SUD]QD ER PRUGD WUDMDOR WXGL PLQXW SUHGHQ VH ER QD ]DVORQX SULND]DOD LNRQD ]D SROQMHQMH 6YHWOREQL LQGLNDWRU PRUD NOMXE WHPX QHSUHNLQMHQR VYHWLWL 3RQDVWDYLWHY 1DVWDYLWYH WHOHIRQD ODKNR SRQDVWDYLWH Y ]DHWQR VWDQMH VWDQMH RE QDNXSX WHOHIRQD HU P LD F VH O8 3RQDVWDYLWHY EDWHULMH 3ULWLVQLWH LQ SULGULWH WLSNR 12 VHNXQG H HOLWH SRQDVWDYLWL EDWHULMR 7R MH LVWR NRW H EL EDWHULMR RGNORSLOL LQ SRQRYQR SULNOMXLOL H EL ELOD ]DPHQOMLYD 2PUHQH VWRULWYH 3RQDVWDYOMDQMH WHOHIRQD , ]EHULWH 1DVWDYLWYH <(6 3RQDVWDYLWHY <(6 %ULVDQMH QDVWDY <(6 9QHVLWH NRGR ]D ]DNOHSDQMH WHOHIRQD R] WHYLONR Y NDWHUR VWH JHVOR VSUHPHQLOL 3ULWLVQLWH WLSNR <(6 WHYLOND QL GRYROMHQD )XQNFLMD 3UHGSLVDQR NOLFDQMH MH YNORSOMHQD WHYLOND NL VWH MR HOHOL SRNOLFDWL SD QL QD VH]QDPX SUHGSLVDQLK WHYLON 1L GRVWRSD GR GRORHQH IXQNFLMH )XQNFLMD DOL VWRULWHY MH RGYLVQD RG 6, 0 NDUWLFH DOL RPUHMD 2EUQLWH VH QD RPUHQHJD RSHUDWHUMD 6NUDMDQR L]ELUDQMH WHYLON QH GHOXMH 2VHE QLVWH VKUDQLOL QD NDUWLFR 6, 0 1LPDP GRVWRSD GR RVHE 3RGDWNL R RVHEDK QLVR VKUDQMHQL Y WHOHIRQX RW 1 1REHQHJD NOLFD QH PRUHP SUHMHWL 0RUGD VWH VYRMH GRKRGQH NOLFH SUHXVPHULOL QD GUXJ WHOHIRQ 0RUGD VWH PRQRVW 1DG]RU VSUHM QDVWDYLOL QD 2G QLNRJDU DOL 6 VH]QDPD , ]EHULWH 2G YVHK 0RUGD VWH L]EUDOL )DNV DOL 3RGDWNL ]D QDVOHGQML GRKRGQML NOLF 0RUGD LPDWH ]D SRGDWNRYQL UDXQD L]EUDQR PRQRVW 6DPR *356 , ]EHULWH UDMH 6DPRGHMQR 2EUQLWH VH QD RPUHQHJD RSHUDWHUMD ]D GRGDWQH LQIRUPDFLMH 2GSUDYOMDQMH QDSDN U& IR P R HU P 6SRURLOR DND DOL SRPQLOQLN SROQ , ]EULLWH QHNDM VWDULK DOL VKUDQMHQLK VSRURLO VDM VWD NDUWLFD 6, 0 LQ WHOHIRQVNL SRPQLOQLN SROQD 2SRPED 0RQRVW =EULL YVH L]EULH YVH RVHEH HSRWQD VSRURLOD VSRURLOD 606 LQ :$3 QDVWDYLWYH LD F VH O8 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH 1DYRGLOD ]D YDUQR LQ XLQNRYLWR XSRUDER 3UHGHQ ]DQHWH XSRUDEOMDWL WHOHIRQ SUHEHULWH WD QDYRGLOD 3UHQRVQL WHOHIRQ MH YLVRNR UD]YLWD HOHNWULQD QDSUDYD H JD HOLWH NDU QDMEROMH L]NRULVWLWL SUHEHULWH EHVHGLOR R VNUEL ]DQM WHU YDUQL LQ XLQNRYLWL XSRUDEL 6NUE ]D L]GHOHN , ]GHOND QH PRLWH QLWL JD QH L]SRVWDYOMDMWH YODJL 1H L]SRVWDYOMDMWH JD HNVWUHPQLP WHPSHUDWXUDP , ]GHOND QH L]SRVWDYOMDMWH SULJDQLP VYHDP FLJDUHWDP FLJDUDP RGSUWHPX SODPHQX LSG , ]GHOND QH PHLWH SD]LWH GD QH SDGH QD WOD QLWL JD QH SRVNXDMWH XNULYLWL *URER UDYQDQMH JD ODKNR SRNRGXMH 1DQM QH QDQDDMWH EDUYH VDM ODKNR SRNRGXMHWH VOXDONR PLNURIRQ DOL NDWHULNROL SUHPLQL GHO LQ RQHPRJRLWH QRUPDOQR XSRUDER ]GHOND QH SRVNXDMWH RGSUHWL , ]GHOHN QH YVHEXMH GHORY NL EL MLK ODKNR VDPL SRSUDYLOL 6HUYLVLUDQMH ODKNR L]YHGHMR VDPR SRREODHQL 6RQ\ (ULFVVRQRYL VHUYLVL 8SRUDEOMDMWH OH RULJLQDOQR (ULFVVRQRYR DOL 6RQ\ (ULFVVRQRYR GRGDWQR RSUHPR QDPHQMHQR ]D XSRUDER ] YDLP WHOHIRQRP RG WX GDOMH VDPR RULJLQDOQD GRGDWQD RSUHPD H VH WHJD QH GULWH ODKNR SULGH GR ]PDQMDQMD XLQNRYLWRVWL SRNRGEH L]GHOND SRDUD HOHNWULQHJD XGDUD DOL SRNRGEH JDUDQFLMD SD QH ER YHOMDOD *DUDQFLMD QH YHOMD ]D QDSDNH GR NDWHULK SULGH ]DUDGL XSRUDEH QHRULJLQDOQH GRGDWQH RSUHPH = L]GHONRP UDYQDMWH SUHYLGQR KUDQLWH JD Y LVWLK SURVWRULK LQ SURVWRULK EUH] SUDKX RW 1 U& IR P R 1HJD DQWHQH $QWHQH QH RGVWUDQMXMWH VDPL 7HOHIRQ V SRNRGRYDQR DQWHQR RGQHVLWH GR VHUYLVQHJD PHVWD 6RQ\ (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW R] Y SRREODHQL VHUYLVQL FHQWHU 8SRUDEOMDMWH OH 6RQ\ (ULFVVRQRYR L]YLUQR DQWHQR QDPHQMHQR YDHPX SUHQRVQHPX WHOHIRQX . DNUQH NROL GUXJH DQWHQH SULODJRGLWYH DOL GRGDWNL XWHJQHMR SRNRGRYDWL WHOHIRQ LQ ODKNR SRPHQLMR NUHQMH XVWUH]QLK SUHGSLVRY VDM ODKNR ]PDQMDMR XLQNRYLWRVW LQ HQHUJLMR UDGLMVNH IUHNYHQFH SRYHDMR QDG SULSRURHQR PHMR JOHMWH EHVHGLOR VSRGDM 8LQNRYLWD XSRUDED WHOHIRQD 7HOHIRQ XSRUDEOMDMWH Y RNROMX PHG & LQ & . DNR XSRUDEOMDWH WHOHIRQ GD MH ]PRJOMLYRVW RSWLPDOQD LQ SRUDED QDMPDQMD 7HOHIRQ GULWH NRW NDWHUL NROL GUXJ WHOHIRQ 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH HU P LD F VH O8 1H GRWLNDMWH VH DQWHQH PHG WHOHIRQLUDQMHP H VH MH GRWLNDWH WR YSOLYD QD NDNRYRVW SRJRYRUD ODKNR SRY]URL GHORYDQMH WHOHIRQD ] YHMR PRMR NRW MH SRWUHEQR LQ VNUDMD DV SRJRYRUD LQ DV GHORYDQMD Y SULSUDYOMHQRVWL 7HOHIRQ LPD QRWUDQMR DQWHQR GR NDWHUH LPD GRVWRS OH RVHEMH 6RQ\ (ULFVVRQ 6HUYLFH 3RLQW R] &HUWLILHG 6HUYLFH &HQWUH H MH SUHQRVQL WHOHIRQ RSUHPOMHQ ] LQIUDUGHLPL YUDWL LQIUDUGHHJD DUND QH XVPHUMDMWH QLNROL Y RL LQ YHGQR SRVNUELWH GD QH ER PRWLO RVWDOLK LQIUDUGHLK HQRW 9, 62. 2)5(. 9(11$ (1(5*, -$ 5) , 1 63(&, ), 1$ 67231-$ $%6253&, -( 6$5 3UHQRVQL WHOHIRQ MH UDGLMVNL RGGDMQLN LQ VSUHMHPQLN . DGDU MH YNOMXHQ RGGDMD YLVRNRIUHNYHQQR HQHUJLMR ]QDQR SRG LPHQRP UDGLMVNL YDORYL DOL UDGLMVND SROMD 3R YVHP VYHWX VR YODGQH GUDYQH LQVWLWXFLMH VSUHMHOH QDWDQQH PHGQDURGQH YDUQRVWQH SUHGSLVH LQ QDYRGLOD NL VR MLK RVQRYDOH ]QDQVWYHQH XVWDQRYH QSU PHG QDURGQD NRPLVLMD ]D ]DLWR SUHG QHLRQL]LUDQLPL VHYDQML , &1, 53 QD RVQRYL REDVQLK RFHQMHYDQM ]QDQVWYHQLK WXGLM 7D QDYRGLOD GRORDMR GRYROMHQH UDYQL ]D L]SRVWDYOMDQMH REHJD SUHELYDOVWYD YLVRNR IUHNYHQQLP YDORYRP 9VL (ULFVVRQRYL WHOHIRQL VR QDUWRYDQL WDNR GD GHOXMHMR ]QRWUDM PHMD WHK RPHMLWHY RW 1 U& IR P R HU P 5DYQL GRORDMR YDUQRVWQR RPHMLWHY NL YVHP RVHEDP ]DJRWDYOMD YDUQRVW QH JOHGH QD QMLKRYR VWDURVW LQ ]GUDYMH WHU XSRWHYD YVH PRUHELWQH VSUHPHPEH Y PHULWYDK 0HUVND HQRWD XSRUDEOMHQD Y GRORLOLK ]D L]SRVWDYLWHY UDGLRIUHNYHQQL HQHUJLML VH LPHQXMH VSHFLILQD VWRSQMD DEVRUSFLMH DOL 6$5 7HVWL VSHFLILQH VWRSQMH DEVRUSFLMH VH L]YDMDMR SR VWDQGDUGL]LUDQLK PHWRGDK 3UL WHP VH XSRUDEOMD WHOHIRQ NL RGGDMD QD QDMYLML FHUWLILFLUDQL VWRSQML PRL Y YVHK IUHNYHQQLK SDVRYLK NL MLK XSRUDEOMD HSUDY PHG UD]OLQLPL PRGHOL SUHQRVQLK WHOHIRQRY REVWDMDMR UD]OLNH Y VWRSQMDK 6$5 PRUDMR YVL SUHQRVQL WHOHIRQL ELWL QDUWRYDQL WDNR GD XVWUH]DMR GRORLORP ]D L]SRVWDYLWHY UDGLRIUHNYHQQL HQHUJLML 1DYRGLOD JOHGH L]SRVWDYLWYL UD]OLQLP VWRSQMDP 6$5 SRG YLVRNRIUHNYHQQR HQHUJLMR QH QDUHNXMHMR UD]OLN Y YDUQRVWL 3RGDWNL R 6$5 ]D SUHELYDOFH GUDY NL VR VSUHMHOH SULSRURHQR PHMR 6$5 NL MR MH GRORLOD PHGQDURGQD NRPLVLMD ]D ]DLWR SUHG QHLRQL]LUDQLPL VHYDQML , &1, 53 WR MH :NJ HQDNRPHUQR SRUD]GHOMHQD SUHN GHVHWLK JUDPRY NRH (YURSVND XQLMD -DSRQVND %UD]LOLMD LQ 1RYD =HODQGLMD 3UL (ULFVVRQRYLK WHVWLK LD F VH O8 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH MH ELOD QDMYLMD UDYHQ 6$5 WHJD PRGHOD WHOHIRQD SULVORQMHQHJD QD XKR :NJ J 'RGDWQH LQIRUPDFLMH R L]SRVWDYOMHQRVWL YLVRNR IUHNYHQQL HQHUJLML LQ VSHFLILQL VWRSQML DEVRUSFLMH VR QD YROMR QD ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP 9VL (ULFVVRQRYL WHOHIRQL XSRWHYDMR SULSRURLOD LFQLUS LQ PHGQDURGQH VWDQGDUGH R L]SRVWDYOMHQRVWL NRW VR , QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 1RQ, RQL]LQJ 5DGLDWLRQ 3URWHFWLRQ , &1, 53 *XLGHOLQHV IRU OLPLWLQJ H[SRVXUH WR WLPHYDU\LQJ HOHFWULF PDJQHWLF DQG HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV XS WR *+] +HDOWK 3K\VLFV W VWU DSULO (& &RXQFLO 5HFRPPHQGDWLRQ RI -XO\ RQ WKH OLPLWDWLRQ RI H[SRVXUH RI WKH JHQHUDO SXEOLF WR HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV +] WR *+] 2IILFLDO -RXUQDO RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV , ((( & 6DIHW\ OHYHOV ZLWK UHVSHFW WR KXPDQ H[SRVXUH WR UDGLR IUHTXHQF\ HOHFWURPDJQHWLF ILHOGV N+] WR *+] 7KH , QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLFV (QJLQHHUV , QF , ((( )&& 5HSRUW DQG 2UGHU (7 'RFNHW )&& )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& $XJXVW 5DGLRFRPPXQLFDWLRQV (OHFWURPDJQHWLF 5DGLDWLRQ +XPDQ ([SRVXUH 6WDQGDUG $XVWUDOLDQ &RPPXQLFDWLRQV $XWKRULW\ $&$ 0D\ RW 1 U& IR P R 921-$ 6H]QDQLWH VH ] ]DNRQL LQ SUHGSLVL NL XUHMDMR XSRUDER WHOHIRQD QD SRGURMLK NMHU VH RELDMQR YR]LWH 9 PQRJLK GUDYDK ]DNRQL GRORDMR XSRUDER RSUHPH ]D SURVWRURQR WHOHIRQLUDQMH PHG YRQMR H YHOMDMR WXGL Y YDL GUDYL YDP SULSRURDPR GD XSRUDEOMDWH OH XVWUH]QR (ULFVVRQRYR DOL 6RQ\ (ULFVVRQRYR RSUHPR ]D SURVWRURQR WHOHIRQLUDQMH 6RQ\ (ULFVVRQ VNUEL ]D YDR YDUQRVW %RGLWH SRYVHP RVUHGRWRHQL QD YRQMR =DYLMWH V FHVWH LQ SDUNLUDMWH SUHGHQ RSUDYLWH DOL RGJRYRULWH QD NOLF H WR ]DKWHYDMR YR]QH UD]PHUH (QHUJLMD 5) ODKNR SRY]URL PRWQMH Y QHNDWHULK DYWRPRELOVNLK HOHNWURQVNLK VLVWHPLK QSU Y DYWRUDGLX YDUQRVWQL RSUHPL LWG 3ROHJ WHJD QHNDWHUL SURL]YDMDOFL DYWRPRELORY QH GRYROLMR XSRUDEH SUHQRVQLK WHOHIRQRY Y DYWRPRELOX UD]HQ H MH QDPHVWLWHY Y QMLKRYHP DYWRPRELOX SRGSUWD ] RSUHPR ]D SURVWRURQR NOLFDQMH ] ]XQDQMR DQWHQR 3UL ]DVWRSQLNX L]GHORYDOFD DYWR PRELORY VL ]DJRWRYLWH GD SUHQRVQL WHOHIRQ QH ER YSOLYDO QD HOHNWURQVNH VLVWHPH Y YR]LOX HU P LD F VH O8 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH 9R]LOD RSUHPOMHQD ] ]UDQR EOD]LQR =UDQD EOD]LQD VH QDSLKQH ] YHOLNR VLOR 1H RGODJDMWH SUHGPHWRY PHG NDWHUH VRGL WXGL YJUDMHQD DOL SUHQRVQD EUH]LQD RSUHPD QD PHVWR SRG NDWHULP MH VKUDQMHQD ]UDQD EOD]LQD DOL SD Y SURVWRU NL EL JD WD ]DY]HOD H EL VH QDSLKQLOD H MH YJUDMHQD EUH]LQD RSUHPD QHSUDYLOQR QDPHHQD LQ VH ]UDQD EOD]LQD QDSLKQH ODKNR SULGH GR UHVQLK SRNRGE (OHNWURQVNH QDSUDYH 9HLQD PRGHUQH HOHNWURQVNH RSUHPH MH ]DGRVWQR ]DLWHQD SUHG 5) VLJQDOL . OMXE WHPX XWHJQHMR ELWL QHNDWHUH HOHNWURQVNH QDSUDYH QH]DGRVWQR ]DLWHQH SUHG 5) VLJQDOL L] YDHJD PRELOQHJD WHOHIRQD ]DWR 9HGQR SURVLWH ]D GRYROMHQMH SUHGHQ XSRUDELWH WHOHIRQ Y EOLLQL PHGLFLQVNH RSUHPH 0RELOQL WHOHIRQL ODKNR YSOLYDMR QD GHORYDQMH QHNDWHULK YVDMHQLK VUQLK VSRGEXMHYDOQLNRY LQ GUXJH PHGLFLQVNR YVDMHQH RSUHPH 3DFLHQWL V VUQLP VSRGEXMHYDOQLNRP QDM VH ]DYHGDMR GD ODKNR XSRUDED PRELOQHJD WHOHIRQD Y QHSRVUHGQL EOLLQL VSRGEXMHYDOQLND SRY]URL QHSUDYLOQR GHORYDQMH QDSUDYH ]DWR QDM QH QRVLMR WHOHIRQD Y EOLLQL VUQHJD VSRGEXMHYDOQLND QD SULPHU Y SUVQHP HSX . DGDU XSRUDEOMDMR WHOHIRQ QDM JD SULVORQLMR N XHVX NL MH QD QDVSURWQL VWUDQL RG RW 1 U& IR P R HU P VSRGEXMHYDOQLND H MH PHG WHOHIRQRP LQ VUQLP VSRGEXMHYDOQLNRP YVDM FP UD]GDOMH MH PRQRVW PRWHQMD RPHMHQD H REVWDMD NDNUHQ NROL VXP R PRUHELWQL PRWQML MH WUHED WHOHIRQ WDNRM L]NORSLWL H XSRUDEOMDWH NDWHURNROL GUXJR RVHEQR PHGLFLQVNR QDSUDYR VH REUQLWH QD SURL]YDMDOFD QDSUDYH ]D SRGDWNH R ]DLWL SUHG ]XQDQMR 5) HQHUJLMR 0RELOQL WHOHIRQ L]NOMXLWH QD YVHK NUDMLK NMHU WR ]DKWHYDMR QDSLVL /HWDOR , ]NORSLWH WHOHIRQ SUHGHQ VH YNUFDWH QD OHWDOR 3UHQRVQHJD WHOHIRQD QH VPHWH XSRUDEOMDWL PHG OHWRP GD QH EL PRWLOL NRPXQLNDFLMVNHJD VLVWHPD 'RNOHU MH OHWDOR QD WOHK ODKNR WHOHIRQ XSRUDEOMDWH OH H WR GRYROL SRVDGND (NVSOR]LYQD R]UDMD , ]NORSLWH WHOHIRQ Y SRWHQFLDOQR HNVSOR]LYQLK R]UDMLK HSUDY UHGNR ODKNR WHOHIRQ LQ QMHJRYD RSUHPD SRY]URLWD LVNUHQMH , VNUHQMH QD WDNLK NUDMLK ODKNR ]DUDGL HNVSOR]LMH DOL SRDUD SRY]URL WHOHVQH SRNRGEH DOL FHOR VPUW 2EPRMD V SRWHQFLDOQR HNVSOR]LYQLPL R]UDML VR SRJRVWR YHQGDU QH YHGQR MDVQR R]QDHQD 7R VR QD LD F VH O8 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH SULPHU EHQFLQVNH USDONH SRGSDOXEMH ROQRY REUDWL ]D SUHQRV DOL VKUDQMHYDQMH NHPLNDOLM LQ REPRMD NMHU ]UDN YVHEXMH NHPLNDOLMH DOL GHOFH NRW VR PRND SUDK DOL NRYLQVNL SUDK 9 SUHGHOX YR]LOD Y NDWHUHP VWD WHOHIRQ LQ QMHJRYD RSUHPD QH VKUDQMXMWH LQ QH SUHYDDMWH YQHWOMLYLK SOLQRY WHNRLQ DOL HNVSOR]LYQLK WHOHV 1$3$-$/1, . 1DSDMDOQLN SULNOMXLWH OH QD XVWUH]QH YLUH RPUHQH QDSHWRVWL NDNRU MH R]QDHQR QD L]GHONX 'D SUL RGVWUDQMHYDQMX YWLD L] YWLQLFH QH SRNRGXMHWH LFH GULWH ]D RKLMH QDSDMDOQLND LQ QH ]D LFR 3UHSULDMWH VH GD QD SULNOMXHQR LFR QH ER NGR VWRSLO VH RE QMHM VSRWDNQLO DOL MR NDNR GUXJDH L]SRVWDYLO SRNRGEDP DOL REUHPHQLWYDP 'D SUL LHQMX QH SULGH GR HOHNWULQHJD XGDUD QDMSUHM L]YOHFLWH HQRWR L] YLUD QDSDMDQMD 1DSDMDOQLND QH VPHWH XSRUDEOMDWL QD SURVWHP LQ Y YODQLK SURVWRULK 1(9$51267 1LNROL QH UD]VWDYOMDMWH QDSDMDOQHJD NDEOD DOL YWLD H YWL QH XVWUH]D YWLQLFL QDM YDP XVSRVREOMHQL HOHNWULDU QDPHVWL XVWUH]QR YWLQLFR 1HSUDYLOQL SULNORS ODKNR SRY]URL HOHNWULQL XGDU 2WURFL 1( '292/, 7( 2752. 20 , *5$1-$ 6 35(1261, 0 7(/()2120 . (5 96(%8-( 0$-+1( '(/( . , -, + -( 02*2( /2, 7, 2' 7(/()21$ 2752. %, -, + /$+. 2 326. 86, / 32-(67, , 1 6( =$'8, / 2GVWUDQMHYDQMH L]GHOND 7HOHIRQD QLNROL QH RGODJDMWH Y PHVWQH VPHWL 3UHEHULWH NUDMHYQH SUHGSLVH ]D RGODJDQMH HOHNWURQVNLK L]GHONRY . OLFL Y VLOL 320(0%12 9VL SUHQRVQL WHOHIRQL LQ WXGL WDOH XSRUDEOMDMR SUL GHORYDQMX UDGLMVNH VLJQDOH FHOLQH LQ ]HPHOMVNH SRYH]DYH WHU XSRUDEQLNR QDVWDYOMLYH ]PRQRVWL NL QH ]DJRWDYOMDMR SRYH]DYH Y YVHK SRJRMLK 3UL LYOMHQMVNR SRPHPEQLK NRPXQLNDFLMDK VH QLNGDU QH ]DQDDMWH QD NDWHUL NROL SUHQRVQL WHOHIRQ QSU ]D QXMQH ]GUDYVWYHQH SULPHUH 3RPQLWH H QDM WHOHIRQ VSUHMHPD DOL RGGDMD NOLFH PRUD ELWL YNORSOMHQ %LWL PRUD WXGL Y REPRMX NL JD SRNULYD FHOLQL VLJQDO XVWUH]QHJD SRQXGQLND . OLFL Y VLOL PRUGD QH ERGR PRJRL Y YVHK RPUHMLK SUHQRVQH WHOHIRQLMH PRUGD SD WXGL QH ERGR GHORYDOL H 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 XSRUDEOMDWH GRORHQH RPUHQH VWRULWYH DOL ]PRQRVWL WHOHIRQVNHJD DSDUDWD 3UHYHULWH SUL VYRMHP ORNDOQHP SRQXGQLNX VWRULWYH , QIRUPDFLMH R EDWHULMDK 3ROQMHQMH EDWHULMH 7HOHIRQX SULORHQD EDWHULMD QL SRSROQRPD QDSROQMHQD 3ULSRURDPR GD SUHG SUYR XSRUDER WHOHIRQD EDWHULMR SROQLWH XUH H SROQLWH QRYR R] SRSROQRPD SUD]QR EDWHULMR VH ER QD ]DVORQX WHOHIRQD PRUGD HOH SR PLQXWDK SRND]DO PHULOQLN VWDQMD EDWHULMH NL SULND]XMH SROQMHQMH EDWHULMH 7HOHIRQD QL PRJRH YNORSLWL SUHGHQ VH SULJH LQGLNDWRUVND OXND LQ VH SULNDH PHULOQLN SROQRVWL EDWHULMH %DWHULMR ODKNR SROQLWH OH Y WHPSHUDWXUQHP REPRMX PHG & ) LQ & ) 8325$%$ , 1 9='5(9$1-( %$7(5, -( %DWHULMD NL MR MH PRJRH SRQRYQR QDSROQLWL LPD GROJ URN WUDMDQMD H SUDYLOQR UDYQDWH ] QMR 1RYD EDWHULMD DOL EDWHULMD NL MH QLVWH GROJR XSRUDEOMDOL LPD QD ]DHWNX XSRUDEH ]PDQMDQR NDSDFLWHWR RW 1 U& IR P R HU P DV SRJRYRURY LQ Y SULSUDYOMHQRVWL MH RGYLVHQ RG GHMDQVNLK SRJRMHY SUHQDDQMD PHG XSRUDER WHOHIRQD H WHOHIRQ XSRUDEOMDWH EOL]X ED]QH SRVWDMH ER SRUDELO PDQM HQHUJLMH ]D SRJRYRUH DV Y SULSUDYOMHQRVWL SD ER GDOML 5DYHQ QDSROQMHQRVWL DNXPXODWRUMD NL MR SULND]XMH PHULOQLN VWDQMD EDWHULMH MH OH SULEOLQD RFHQD GHMDQVNHJD VWDQMD RGYLVQD RG YDHJD QDLQD SROQMHQMD LQ XSRUDEH H HOLWH ]DJRWRYLWL XVWUH]QR QDSDMDQMH SRVNUELWH GD ER EDWHULMD YHGQR SRSROQRPD QDSROQMHQD DOL SD QRVLWH V VHERM GRGDWQH QDSROQMHQH EDWHULMH 8SRUDEOMDMWH OH XVWUH]QH (ULFVVRQRYH DOL 6RQ\ (ULFVVRQRYH RULJLQDOQH EDWHULMH LQ QDSDMDOQLNH 8SRUDED GUXJLK EDWHULM MH ODKNR NRGOMLYD JDUDQFLMD SD QH ER YHOMDOD ]D QDSDNH GR NDWHULK ER SULOR ]DUDGL XSRUDEH EDWHULM LQ QDSDMDOQLNRY GUXJLK SURL]YDMDOFHY %DWHULM QH L]SRVWDYOMDMWH HNVWUHPQLP WHPSHUDWXUDP QLNROL QDG & %DWHULMD MH QDMEROM ]PRJOMLYD QD VREQL WHPSHUDWXUL H EDWHULMR XSRUDEOMDWH Y PU]OLK RNROMLK ER EDWHULMD PDQM ]PRJOMLYD , ]NORSLWH WHOHIRQ SUHGHQ ]DQHWH RGVWUDQMHYDWL EDWHULMR %DWHULMR XSRUDEOMDMWH VDPR ]D WHOHIRQ %DWHULMH QH VNXDMWH RGSUHWL LD F VH O8 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH . RYLQVNL VWLNL QD EDWHULML QH VPHMR SULWL Y VWLN ] GUXJLP NRYLQVNLP SUHGPHWRP 7R EL ODKNR SRY]URLOR NUDWHN VWLN LQ SRNRGRYDOR EDWHULMR %DWHULM QH L]SRVWDYOMDMWH RGSUWHPX SODPHQX %DWHULMD EL ODKNR QDPUH HNVSORGLUDOD %DWHULMH QH PRLWH QLWL MH QH L]SRVWDYOMDMWH YODJL DOL SDUL 3RVNUELWH GD EDWHULMD QH ER SULOD Y XVWD %DWHULMVNL HOHNWUROLWL VR ODKNR VWUXSHQL H MLK SRJROWQHWH 2GODJDQMH EDWHULMH %DWHULMH QLNROL QH RGODJDMWH Y PHVWQH VPHWL 3UHEHULWH NUDMHYQH SUHGSLVH ]D RGODJDQMH EDWHULM SUHEHUHWH SRJRMH LQ GRORLOD 6RQ\ (ULFVVRQRYH JDUDQFLMH VKUDQLWH L]YLUQL UDXQ 3RWUHERYDOL JD ERVWH ]D SRSUDYLOD Y JDUDQFLMVNHP URNX H MH YD L]GHOHN Y JDUDQFLMVNHP URNX SRWUHEHQ SRSUDYLOD JD YUQLWH SURGDMDOFX SUL NDWHUHP VWH L]GHOHN NXSLOL DOL SD VH REUQLWH QD ORNDOQL 6RQ\ (ULFVVRQ &RQWDFW &HQWUH DOL RELLWH VSOHWQR PHVWR ZZZ6RQ\(ULFVVRQ0RELOHFRP QD NDWHUHP VR QD YROMR SRGUREQH LQIRUPDFLMH 1DD JDUDQFLMD 6RQ\ (ULFVVRQ ] RPHMHQR JDUDQFLMR MDPL GD ER L]GHOHN RE QDNXSX LQ ]D GRER OHWD SR QDNXSX EUH] QDSDN Y PDWHULDOX LQ L]GHODYL . DM ERPR VWRULOL H L]GHOHN PHG JDUDQFLMVNR GRER RGSRYH PHG QRUPDOQR XSRUDER ]DUDGL QDSDN Y PDWHULDOX REOLNRYDQMX DOL L]GHODYL JD ERGR 6RQ\ (ULFVVRQRYH SRGUXQLFH QMHJRYL SRREODHQL GLVWULEXWHUML DOL VHUYLVHUML SRSUDYLOL DOL ]DPHQMDOL Y VNODGX V SRJRML QDYHGHQLPL Y WHP GRNXPHQWX 2PHMHQD JDUDQFLMD 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% 6RQ\ (ULFVVRQ 6 /XQG YHGVND SRQXMD RPHMHQR JDUDQFLMR ]D WD (ULFVVRQRY SUHQRVQL WHOHIRQ LQ YVR (ULFVVRQRYR DOL 6RQ\ (ULFVVRQRYR L]YLUQR GRGDWQR RSUHPR NL MR GRELWH VNXSDM V WHOHIRQRP RG WX GDOMH V VNXSQLP LPHQRP L]GHOHN 'D EL ODKNR WHOHIRQ NDU QDMXLQNRYLWHMH XSRUDEOMDOL YDP SULSRURDPR GD SUHEHUHWH QDYRGLOD ]D YDUQR LQ XLQNRYLWR XSRUDER RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 3RPHPEQH LQIRUPDFLMH RW 1 3RJRML *DUDQFLMD YHOMD VDPR RE SUHGORLWYL L]YLUQHJD JDUDQFLMVNHJD OLVWD NL JD MH SURGDMDOHF L]URLO NXSFX H MH QD QMHP L]SLVDQD VHULMVND WHYLOND L]GHOND LQ GDWXP QMHJRYHJD QDNXSD 6RQ\ (ULFVVRQ VL SULGUXMH SUDYLFR GR UD]YHOMDYLWYH JDUDQFLMH Y SULPHUX H VR WL SRGDWNL L]JXEOMHQL DOL VSUHPHQMHQL SR QDNXSX L]GHOND H 6RQ\ (ULFVVRQ SRSUDYL L]GHOHN DOL JD ]DPHQMD ER SRSUDYOMHQL DOL ]DPHQMDQL L]GHOHN Y JDUDQFLML GR L]WHND SUYRWQH JDUDQFLMH DOL GHYHWGHVHW GQL SR GDWXPX SRSUDYLOD NDU WUDMD GOMH 3RSUDYLOR DOL ]DPHQMDYD ODKNR SRWHNDWD V IXQNFLRQDOQR HQDNRYUHGQLPL REQRYOMHQLPL HQRWDPL =DPHQMDQL GHOL DOL NRPSRQHQWH ERGR SRVWDOL 6RQ\ (ULFVVRQRYD ODVWQLQD *DUDQFLMD QH SRNULYD RNYDU QD L]GHONX NL QDVWDQHMR ]DUDGL QRUPDOQH REUDEH LQ ]ORUDEH NDPRU VRGL XSRUDED QD QDLQH NL VR Y QDVSURWMX V SUHGSLVDQR XSRUDER NL MH GRORHQD Y 6RQ\ (ULFVVRQRYLK QDYRGLOLK ]D XSRUDER LQ Y]GUHYDQMH L]GHOND 3UDY WDNR QH SRNULYD RNYDU L]GHOND GR NDWHULK MH SULOR ]DUDGL QHVUHH VSUHPHPEH DOL SRSUDYLOD YLMH VLOH DOL SRNRGE ]DUDGL WHNRLQH . HU FHOLQH VLVWHPH Y NDWHULK GHOXMH L]GHOHN L]GHOXMH QHRGYLVQL SURL]YDMDOHF 6RQ\ (ULFVVRQ QL RGJRYRUHQ ]D GHORYDQMH UD]SROROMLYRVW SRNULWRVW VWRULWYH DOL REVHJ WHJD VLVWHPD U& IR P R HU P *DUDQFLMD QH NULMH RNYDU L]GHOND GR NDWHULK SULGH H QHSRREODHQH RVHEH QDPHDMR LQ VSUHPLQMDMR SURJUDPVNR RSUHPR VHUYLVLUDMR DOL SRSUDYOMDMR R] RGSLUDMR L]GHOHN *DUDQFLMD QH YHOMD ]D QDSDNH GR NDWHULK SULGH ]DUDGL XSRUDEH GRGDWQH RSUHPH DOL ]XQDQMLK QDSUDY NL QLVR (ULFVVRQRYH DOL 6RQ\ (ULFVVRQRYH 3UHODPOMDQMH SHDWRY QD L]GHONX ER L]QLLOR JDUDQFLMR 5$=(1 7( 1$7, 61-(1( 20(-(1( *$5$1&, -( 1( 2%67$-$ 12%(1$ , =5(&1$ *$5$1&, -$ 1( 3, 61$ 1( 8671$ 96( *$5$1&, -( . $025 %5(= 20(-, 7(9 62', -2 78', *$5$1&, -( 751267, , 1 8675(=1267, '2/2(1(08 1$0(18 62 20(-(1( 1$ 75$-$1-( *$5$1&, -( 621< (5, &6621 $/, 1-(*29, /, &(1&, 5$1, , =9$-$/&, 1, 62 9 12%(1(0 35, 0(58 2'*2925(1 =$ 1$. /-812 $/, 326/(', 12 . 2'2 . $. 51( . 2/, 1$5$9( . $025 62', 7$ 78', , =*8%/-(1, '2%, (. [. . . ] 3XLQD WLSND VH O8 6WYDUQR ND]DOR 6 6H]QDP NOLFHY 6LQKURQL]DFLMD 6NULYDQMH WHYLONH 6OLNH 6OXDOND 6SUHMHPDQMH NOLFHY 6WRULWHY DNDMRHJD NOLFD 6WRULWHY GYHK OLQLM VSUHPLQMDQMH WHOHIRQVNH OLQLMH 6WRULWHY ]D QDG]RU VSUHMHPDQMD NOLFHY 6WRULWYH :$3 EUVNDQMH QDURHQD VSRURLOD 6WURNL NOLFD GRORDQMH PHMH NUHGLWD 6YHWOREQL LQGLNDWRU 7 7HKQLQL SRGDWNL 7HOHIRQVNL SUHGDO 7LSND ]D GRVWRS 7LSND ]D YNORSL]NORS 7LSNL ]D JODVQRVW 7RQVNR L]ELUDQMH 9 9NORS WHOHIRQD = =DNOHSDQMH WHOHIRQD SRSROQR ]DNOHSDQMH VSUHPLQMDQMH YDUQRVWQH NRGH YNOMXLWHYL]NOMXLWHY =DVORQ =DVORQVNH LNRQH =QDN SOXV =YRQMHQMH VHVWDYOMDQMH ODVWQH PHORGLMH RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 6WYDUQR ND]DOR RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 6WYDUQR ND]DOR www. SonyEricssonMobile. com SL/LZT1084771R2A Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden Printed in Sweden. [. . . ]