Navodilo za uporabo SKIL 8600

[. . . ] blower/vacuum 8600 (F0158600. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 4 5 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 36 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 65 64 N ORIGINAL BRUKSANVISNING FIN ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL SK HR SRB SLO EST LV LT E P SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA ISTRUZIONI ORIGINALI I H EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS CZ PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ TR ORJNAL LETME TALMATI PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU FA AR AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/10 2610Z00327 1 8600 600 Watt EPTA 01/2003 1, 7 kg 3. 3m3 /min 2 AG D B H E C F J 3 4 5 2 6 D C 7 F D E C 8 3 ZASTITAOKOLINE · Elektricnealate, priboraiambalazeneodlaziteu kuneotpatke (samo za EU-drzave) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj elektricnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom, elektricni alati koji su istroseni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklazu - simbol 8 e vas podsetiti na to · Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi · Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi · Preduporabopozornopreberitenavodilaza uporaboinjihshranite, dajihbostelahkouporabljali tudivprihodnosti3 · Posebnopozornostnamenitenavodilomin opozorilomovarnosti;cejihnebosteupostevali, lahkopridedohudihposkodb LASTNOSTI1 DELIORODJA2 A B C D E F G H J Stikalo vklopi/izklopi Gumb za blokiranje stikala Nastavek Prikljucek za odsesavanje Prikljucek za sesanje Vrecka za prah Regulator pretoka zraka Ventilacijske reze Tipska ploscica DEKLARACIJAOUSKLAENOSTI · Pod punom odgovornosu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklaen sa sledeim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 60335, EN 61000, EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG · Tehnickadokumentacijakod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager VARNOST SPLOSNO · Orodje uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali ustrezni umetni razsvetljavi · Zagotovite dobro prezracevanje na delovnem mestu · Orodja ne uporabljajte v neposredni blizini oseb (zlasti otrok) in zivali · Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za druge osebe ali njihovo lastnino · Vselej izvlecite elektricni vtic iz vticnice - ce pustite orodje nenadzorovano - preden ocistite zagozdeni material - pred preverjanjem ali ciscenjem orodja ali opravljanjem posegov na njem - ce se zacne orodje nenavadno tresti · Shranjujte orodje vzaprtemprostoru na suhem mestu in izven dosega otrok OSEBNAVARNOST · Toorodjeninamenjenouporabisstranioseb (vkljucujoctudiotroke)zzmanjsanimifizicnimi, senzoricnimialimentalnimisposobnostmi, oz. s premaloizkusenjaliznanja, edino, ceslednjiniso biliprimernousposobljeniizinstruiranizauporabo tovrstnegaorodja, sstraniosebe, kijeodgovornaza njihovovarnost · Zagotovite, daseotrocinebodoigralizorodjem · Preprecite uporabo orodja otrokom ali osebam, ki niso seznanjene z navodili za njegovo uporabo (krajevni predpisi lahko vkljucujejo omejitve glede starosti upravljavca) · Ostankov nikoli ne izpihajte v smeri navzocih oseb · Nepihajteinsesajtezdravjuskodljivihmaterialov (npr. [. . . ] predvklopomseprepricajte, daseorodjene dotikanobenegapredmeta !poizklopuorodjamotorobratujesenekajsekund · Pihanje 6 - jezicke v nastavku C vstavite v reze prikljucka za odsesavanja D in nastavek zaklenite na mestu, tako da ga obrnete v levo !medpihanjemzagotovite, davprikljuckuza sesanjeE2ninikolinobenihusedlin/necistoc · Sesanje 7 - jezicke v nastavku C vstavite v reze prikljucka za sesanje E in nastavek zaklenite na mestu, tako da ga obrnete v levo - ne sesajte ostrih ali vrocih materialov (npr. steklenih drobcev, vrocega pepela ali kovinskih okruskov) ! [. . . ] izvlecitevtikacizvticnicepredciscenjem · Ce bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkusanja prislo do izpada delovanja orodja, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblascena za popravila SKILevih elektricnih orodij - posljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vasemu prodajalcu v najblizjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www. skileurope. com) · V izogib nevarnostim lahko okvarjeni napajalni kabel nadomestijo izkljucno v servisnem centru podjetja SKIL OKOLJE · Elektricnegaorodja, priborainembalazene odstranjujteshisnimiodpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol 8 UPORABA · Vklop/izklop - izklopite orodje tako, da pritisnete stikalo A - stikalo potisnite v zaklenjen polozaj tako, da pritisnete gumb B 52 IZJAVAOSKLADNOSTI · Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60335, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES · Tehnicnadokumentacijasenahajapri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager TEHNILISEDANDMED1 SEADMEOSAD2 A B C D E F G H J Töölüliti (sisse/välja) Lüliti lukustusnupp Otsak Õhu väljalaskeava Õhu sissevõtuava Tolmukott Õhuvoolu regulaator Õhutusavad Andmesilt SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL TÖÖOHUTUS ÜLDIST · Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavas tehisvalguses · Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon · Ärge kasutage seadet kunagi, kui läheduses on teisi inimesi (pöörake erilist tähelepanu lastele) või loomi · Kasutaja vastutab õnnetuste ja teiste inimeste või nende vara ohustamise eest · Ühendage pistik järgmistel juhtudel alati vooluvõrgust lahti - kui jätate seadme järelvalveta - enne ummistuste eemaldamist - enne seadme kontrollimist, puhastamist või hooldamist - kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima · Hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud kohas, lastele kättesaamatult INIMESTETURVALISUS · Seadeeiolemõeldudkasutamiseksisikutele(sh lastele), kellelonpuudulikudfüüsilised, sensoorsed võivaimsedvõimedvõikellelpuudubkogemusja teadmised, väljaarvatudjuhul, kuidnadtöötavad nendeohutuseeestvastutavaisikujärelvalvevõi juhendamiseall · Kindlustage, etlapsedeimängiksseadmega · Ärge lubage kunagi kasutada tööriista lastel või inimestel, kes pole tutvunud selle kasutusjuhistega (kohalikud seadused võivad seade piirangud kasutaja vanusele) · Ärge puhuge prahti kunagi kõrvalseisjate suunas · Ärgepuhugejaimegematerjale, misontervisele kahjulikud (nt kasest või tammest eralduv tolm, kivitolm, asbest) · Ärge kandke riideid või ehteid, mis võidakse õhu sissevõtuavasse imeda; hoidke pikad juuksed õhu sissevõtuava juurest ohutus kauguses · Töötamise ajal võib müratase ületada 85 dB(A); kandke kuulmiskaitsevahendeid · Kandke tolmukaitsemaski, kui töötate tolmuses keskkonnas · Ühendage alati seade toiteallikast lahti tööpauside või puhastamise, hooldamise, reguleerimise ja tarvikute vahetamise ajal, et vähendada tööriista juhusliku käivitamise ohtu 19. 07. 2010 HRUP/VIBRACIJA · Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvocnega pritiska za to orodje 85 dB(A) in jakosti zvoka 96 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 5, 0 m/s² (metoda dlan-roka; netocnost K = 1, 5 m/s²) · Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoce za primerjavo razlicnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni - uporaba orodja za drugacne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrzevanimi nastavki lahko znatno poveca raven izpostavljenosti - cas, ko je orodje izklopljeno ali ko tece, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti ! [. . . ]