Navodilo za uporabo SKIL 5855

[. . . ] CIRCULAR SAW 5855 (F0155855. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 11 Seite 15 bladz. 48 oldal 52 strana 57 sayfa 61 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 65 69 74 79 pagina 84 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 88 strana 93 stranica 97 stranica 101 stran 105 lappuse 112 puslapis 117 KASUTUSJUHEND leheklg 108 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2610395129 1 5855 1150 W 3, 5 kg 55 mm 90 45 160 mm MAX. 130 mm MIN. 38 mm 5000 16 mm 16 mm ACCESSORIES SKIL Nr. 12x 160 mm 16 mm 1, 5 / 2, 4 2610392349 2610387402 2 34-35 mm T R V S Q G F 2 3 C B FG H A D E H 3 4 K L J 3 mm 5 M N K 4 6a P 6b 5 7 6 8 9 F G X P W P 0 ! 7 Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite u kune otpatke (samo za EU-drave) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom, elektrini alati koji su istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklau - simbol !e vas podsetiti na to SLO Krona aga UVOD 5855 To orodje je namenjeno za vzdolno in preno rezanje lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45; z uporabo ustreznih aginih listov pa tudi za neelezne kovine, lahke gradbene materiale in plastine mase Preberite in shranite navodila za uporabo TEHNINI PODATKI 1 VARNOST SPLONA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! [. . . ] Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva. g) Elektrina orodja, pribor, nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi, ki veljajo za doloen tip naprave. Pri tem upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektrinega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije. 5) SERVIS a) Popravilo naprave lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izkljuno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost naprave. VARNOSTNA NAVODILA ZA KRONE AGE NEVARNOST Roke drite vedno pro od podroja rezanja in rezila; z drugo roko vedno drite prednji roaj (e drite ago z obema rokama, ni monosti, da pokodujete roke z rezilom) Ne segajte pod obdelovanec (pod obdelovancem vas gibljivi it ne more ititi pred rezilom) Nastavite globino reza glede na obdelovanec (izpod obdelovanca naj gleda manj kot cel zob rezila) Pri rezanju nikoli ne drite obdelovanca v roki ali preko vaih nog (to prispeva k tonosti dela, zmanjevanju izpostavljanja telesnim nevarnostim, zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu) Orodje drite za izolirane dele roaja za primer, e med delom pride orodje v stik s skrito elektrino napeljavo ali prikljunim kablom (stik s faznim elektrinim vodnikom povzroi zaradi prevodnih kovinskih delov orodja elektrini sunek na uporabnika) Pri daljih rezih vedno uporabite stransko vodilo (to izbolja natannost reza in zmanja monost zaustavljanja rezila) Vedno uporabite rezila pravilnih velikosti in oblike luknje vretena (krog ali romb) (rezila, ki se ne prilagajajo vretenu age se lahko vrtijo ekscentrino in povzroajo izgubo nadzora med delom) Nikoli ne uporabljajte pokodovanih ali neustreznih vijakov ali podlok za pritrjevanje rezila (za optimalno delo in varnost uporabnika so podloke za vao ago posebej konstruirane) POVRATNI SUNEK - VZROKI Povratni sunek je nenadna reakcija na stisnjen, zavrt ali napano obrnjen agin list, ki povzroi nenadzorovan sunek age iz obdelovanca navzgor proti uporabniku e je agin list stisnjen v obdelovancu ali pa se zaradi zapiranja reza na zadnji strani mono zagozdi vanj, se agin list zaustavi, delujo motor pa povzroi nenaden sunek proti uporabniku e je agin list pri rezanju zvit ali ni vzporeden z vodilom, se lahko zobje na zadnjem delu lista mono zarijejo na vrhnjo stran lesa kar povzroi dvig aginega lista iz reza in sunek proti uporabniku POVRATNI SUNEK - PREPREITEV UPORABNIKA Povratni sunek je posledica napane uporabe orodja ali/in nepravilne uporabe ali okoliin; preprei se lahko z naslednjimi primernimi varnostnimi ukrepi vrsto drite ago z obema rokama in s poloajem vaih rok prepreite mo povratnih sunkov; poloaj telesa naj bo na eni ali drugi strani rezila in ne na sredini linije reza (povratni sunek bi lahko povzroil sunek age nazaj, vendar je mo povratnih sunkov lahko nadzorovana s strani uporabnika z upotevanjem varnostnih ukrepov) Kadar se rezilo zaustavlja ali kadar se rezanje iz kakrnegakoli vzroka prekinja, spustite gumb in nepremino drite ago v obdelovancu dokler se rezilo ne zaustavi; nikoli ne poskuajte odmakniti age iz obdelovanca ali povlei ago nazaj dokler se rezilo vrti, ker lahko pride do povratnega sunka (raziite in odpravite vzroke zaustavljanja: izogibajte se rezanju ebljev ali vijakov) Pri ponovnem zaetku rezanja postavite rezilo age v rez in preverite, da se zobje rezila ne dotikajo obdelovanca (e se bo rezilo age pri ponovnem zaetku zaustavljalo, bo rezilo sililo navzgor iz obdelovanca ali pa bo prilo do povratnega sunka) Podprite veje ploe, da zmanjate nevarnost stiskanja ali povratnega sunka (veje ploe se zaradi svoje tee poveajo; podprtje mora biti pod ploami na obeh straneh, blizu linije reza in blizu robu ploe) Ne uporabljajte topih ali pokodovanih rezil (neostra in nepravilno nameena rezila napravijo ozek rez, ki povzroa pretirano trenje, zaustavljanje in povratni sunek) Pred rezanjem morata biti vodili nastavitve globine reza in naklona reza vrsto in varno pritrjeni (e se nastavitev reza med delom premakne, to lahko povzroi zaustavljanje ali povratni sunek) Bodite posebno previdni pri potopnih rezih v stene ali ostale povrine (rezilo, ki gleda iz obdelovanca lahko zaree v predmete, ki povzroajo povratni sunek) OPOZORILO Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje gibljivega ita Ne uporabljajte age, e se gibljivi it ne giblje prosto ali se takoj ne vrne v osnovni poloaj Nikoli ne pripnite ali priveite gibljivi it v odprtem poloaju 106 e aga po nesrei pade, je gibljivi it lahko skrivljen; dvignite gibljivi it s potegom roice in se prepriajte, da se prosto giblje in se ne dotika rezila ali ostalih delov v celotnem obmoju njegovega pomika Preverite delovanje vzmeti gibljivega ita; e gibljivi it in vzmet ne delujeta pravilno, ju je pred uporabo potrebno popraviti (gibljivi it se lahko giblje poasno tudi zaradi pokodovanih delov, smolnatih strdkov, ostankov malt) Gibljivi it se lahko rono premakne le pri posebnih rezih kot npr. potopnih rezih ali poravnalnih rezih; dvignite gibljivi it s potegom roice - ko rezilo zaree v obdelovanec, gibljivi it sprostite (pri ostalih nainih aganja naj gibljivi it deluje samodejno) Vedno pazite, da gibljivi it pokrije rezilo pri postavljanju age na delovno mizo ali tla (nezaiteno in vrtee se rezilo bo povzroilo poskakovanje age in pokodbo vsega, kar je na njeni poti; pazite na as od izkljuitve orodja do zaustavitve rezila) Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali drugih elementov v obdelovancu; odstranite jih pred zaetkom dela Preden orodje odloite, izkljuite stikalo in poakajte, da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo Uporabljajte popolnoma odvit in varen podaljek kabla s presekom primernim za tokove min. prepriajte se, da so nalene povrine prirobnic H popolnoma iste in obrnjene proti listu - pritisnite gumb za blokado vretena C in ga drite, medtem z inbus kljuem pritegnite vijak lista za 1/8 vrtljaja ve kot z roko (to zagotavlja zdrs lista, e le ta naleti na premono oviro; tako se zmanja preobremenitev motorja in povratni sunek age) - sprostite gumb za blokado vretena C Nastavitev globine reza (0 - 55 mm) 4 - za optimalno kvaliteten rez naj list age ne sega iz obdelovanca ve kot 3 mm - popustite roico J - naravnajte/spustite podnoje K do nastavitve elene globine z uporabo skale L - pritrdite roico J Nastavitev kota reza (0 - 45) 5 - popustite vijak M - nagnite orodje do nastavitve elenega kota reza z uporabo skale - pritrdite vijak M !pri poevnem rezu, globina reza ne ustreza oznaeni globini na skali Preverjanje kota reza pri 90 5 - nastavite in pritrdite podnoje K v poloaj maksimalne globine reza 4 - naravnajte in pritrdite kot reza na 0 - s kotnikom preverite, e kot med aginim listom in spodnjo stranjo podnoja ustreza 90 Nastavljiv vizir linije reza P 6a - pri vodenju orodja po rti reza na obdelovancu - indikator linije reza uporabite pri ravnih rezih (0) ali poevnih rezih (45) !iri del sani vodimo po podprtem delu obdelovanca 107 - z nastavitvijo lahko izbiramo, ali je odpadni material na notranji ali zunanji strani aginega list 6b !irina reza je doloena s irino zob aginega lista in ne z debelino telesa lista !vedno najprej napravite poskusne reze za preverjanje dejanske rte reza Sesanje prahu - prikljuite sesalnik na stranski prikljuek Q 2 !cev sesalnika ne sme nikoli ovirati gibljivega ita ali samega rezanja - lahko je uporabljena tudi vreka za prah (SKIL pribor 2610387402) Upravljanje orodja 2 - vkljuite vtika v vtinico - vedno vrsto drite z eno roko roaj R in z drugo roko roaj S - poloite orodje s sprednjim delom podnoja na obdelovanec !zagotovite, da se zobje aginega lista ne dotikajo obdelovanca - orodje vkljuite tako, da najprej stisnete gumb T (varnostno stikalo, katero ne sme biti blokirano), nato pa pritisnite gumb V !orodje naj dosee polno hitrost, preden list age zaree v obdelovanec - gibljivi it F se odpre samodejno, ko prinemo z rezanjem (vzvod za dvig gibljivega ita G uporabljajte le v izjemnih primerih rezanja - potopni rezi) - ne potiskajte orodja s silo; orodje potiskamo enakomerno in nalahno - po opravljenem rezu orodje izkljuimo s sprostitvijo stikala V !prepriajte se, da se je agin list popolnoma zaustavil preden dvignete orodje iz obdelovanca - postopoma pomikamo orodje navzdol in tudi naprej - ko list dosee obdelovanec, sprostimo vzvod G !orodja nikoli ne pomikamo vzvratno Rezanje vejih plo 0 - ploo podprite blizu reza tako na tleh, mizi kot delovni mizi !nastavite globino reza samo skozi ploo, ne pa tudi skozi podporo - v primeru, da stransko vodilo ne omogoa elene irine reza, pritrdite ali pribijte raven kos lesa na obdelovanec kot vodilo in uporabite desno stran podnoja za vodenje ob tem vodilu Za ve nasvetov poglejte na www. skileurope. com GARANCIJA / OKOLJE NASVETI ZA UPORABO Vedno obrnite boljo stran obdelovanca navzdol, da zagotovite minimalno trganje obdelovanca Uporabljajte le ostre agine liste pravih tipov 7 - kvaliteta reza se izbolja z vejim tevilom zob lista - karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot obiajne konice Stransko vodilo W 8 - za izvedbo natannih rezov vzdol robu obdelovanca - na podnoje je lahko nameeno z leve ali desne strani Nastavitev stranskega vodila - popustite vijak X - s pomojo skale na vodilu izberite eleno irino reza (uporabite vizir linije reza P kot nino izhodino toko) - pritrdite vijak X Potopno rezanje 9 - nastavite eleno globino rezanja - nagnite orodje naprej, tako da je vizir linije reza P poravnan z oznaeno linijo reza na obdelovancu - odprite gibljivi it F z vzvodom G - tik preden agin list pribliamo obdelovancu, vkljuimo orodje in postopoma spuamo zadnji del age; pri tem nam naslonjen prednji del age slui kot teaj Stroj in kabel naj bosta vedno ista (e posebej to velja za ventilacijske ree) !pred ienjem izvlecite vtika iz izvora napajanja Po uporabi takoj oistite agin list (posebno od smol in lepil) Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z dravnimi/pokrajinskimi-posebnimi odredbami; garancija ne pokriva kode, ki je nastala zaradi obiajne izrabe ali prelomov, preobremenitve ali nepravilne uporabe V primeru pritob poljite nerazstavljen stroj skupaj s potrdilom o nakupu na naslov svojega dobavitelja ali na naslov najblije servisne slube SKIL (naslovi kakor tudi shema servisa so navedeni na spletnem naslovu on www. skileurope. com) Elektrinega orodja, pribora in embalae ne odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu spomni simbol ! EST Ketassaag SISSEJUHATUS 5855 Antud triist on ette nhtud piki- ja ristligete tegemiseks puidus otse vi kuni 45 diagonaalnurga all; vastavate saeketastega on vimalik saagida ka vrvilisi metalle, kergeid ehitusmaterjale ja plastmaterjale Lugege kesolev kasutusjuhend lbi ja hoidke see alles TEHNILISED ANDMED 1 TOHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED THELEPANU!Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Allpool kasutatud miste , , Elektriline triist" kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade kohta. 108 122 123 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 94 (A) e - 105 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 94 () i 105 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]