Navodilo za uporabo SKIL 5155

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 15 bladz. 48 oldal 52 strana 57 sayfa 60 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 65 69 74 79 pagina 84 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 88 strana 93 stranica 97 stranica 101 stran 105 lappuse 113 puslapis 117 KASUTUSJUHEND leheklg 109 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/06 2610396558 1 5155 1150 W 4, 1 kg 170 mm MAX. 150 mm MIN. 90 45 55 mm 43 mm 5400 16 mm 16 mm 2 3 F B C A D EH HG 2 4 L 3 mm K J 5 N P M K K 3 6 Q 55 mm J 55 mm 0 90 4 7 R S UV T G F 8 9 X Q W 5 0 ! F G Q @ ACCESSORIES SKIL Nr. 24x 170 mm 16 mm 1, 6 / 2, 6 2610395470 2610387402 6 GARANCIJA / ZASTITA OKOLINE Alat i kabl uvek odrzavajte cistim (posebno otvore za hlaenje) !pre cisenja iskopcajte kabl iz uticnice Secivo testere ocistite neposredno posle upotrebe (posebno od smole i lepka) Ovaj SKIL proizvod sadrzi garanciju u skladu sa propisima i zakonima odreenih drzava; osteenja nastala normalnim habanjem i trosenjem, preoptereenjem ureaja ili nepravilnim rukovanjem nisu ukljucena u garanciju Alat i punjac ne smeju biti otvarani, ve treba da se posalje zajedno sa racunom na mesto gde je kupljen ili najblizem ovlasenom SKIL serviseru (adrese i oznake rezervnih delova mozete nai na www. skileurope. com) Elektricne alate, pribora i ambalaze ne odlazite u kune otpatke (samo za EU-drzave) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj elektricnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom, elektricni alati koji su istroseni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklazu - simbol @ e vas podsetiti na to SLO Krozna zaga UVOD 5155 To orodje je namenjeno za vzdolzno in precno rezanje lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45; z uporabo ustreznih zaginih listov pa tudi za nezelezne kovine, lahke gradbene materiale in plasticne mase Preberite in shranite navodila za uporabo 2 LASTNOSTI 1 VARNOST SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! [. . . ] Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva. g) Elektricna orodja, pribor, nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi, ki veljajo za dolocen tip naprave. Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije. 5) SERVIS a) Popravilo naprave lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost naprave. VARNOSTNA NAVODILA ZA KROZNE ZAGE NEVARNOST Roke drzite vedno proc od podrocja rezanja in rezila; z drugo roko vedno drzite prednji rocaj (ce drzite zago z obema rokama, ni moznosti, da poskodujete roke z rezilom) Ne segajte pod obdelovanec (pod obdelovancem vas gibljivi scit ne more scititi pred rezilom) Nastavite globino reza glede na obdelovanec (izpod obdelovanca naj gleda manj kot cel zob rezila) Pri rezanju nikoli ne drzite obdelovanca v roki ali preko vasih nog (to prispeva k tocnosti dela, zmanjsevanju izpostavljanja telesnim nevarnostim, zaustavljanju rezila in izgube nadzora pri delu) Orodje drzite za izolirane dele rocaja za primer, ce med delom pride orodje v stik s skrito elektricno napeljavo ali prikljucnim kablom (stik s faznim elektricnim vodnikom povzroci zaradi prevodnih kovinskih delov orodja elektricni sunek na uporabnika) Pri daljsih rezih vedno uporabite stransko vodilo (to izboljsa natancnost reza in zmanjsa moznost zaustavljanja rezila) Vedno uporabite rezila pravilnih velikosti in oblike luknje vretena (krog ali romb) (rezila, ki se ne prilagajajo vretenu zage se lahko vrtijo ekscentricno in povzrocajo izgubo nadzora med delom) Nikoli ne uporabljajte poskodovanih ali neustreznih vijakov ali podlozk za pritrjevanje rezila (za optimalno delo in varnost uporabnika so podlozke za vaso zago posebej konstruirane) POVRATNI SUNEK - VZROKI Povratni sunek je nenadna reakcija na stisnjen, zavrt ali napacno obrnjen zagin list, ki povzroci nenadzorovan sunek zage iz obdelovanca navzgor proti uporabniku Ce je zagin list stisnjen v obdelovancu ali pa se zaradi zapiranja reza na zadnji strani mocno zagozdi vanj, se zagin list zaustavi, delujoc motor pa povzroci nenaden sunek proti uporabniku Ce je zagin list pri rezanju zvit ali ni vzporeden z vodilom, se lahko zobje na zadnjem delu lista mocno zarijejo na vrhnjo stran lesa kar povzroci dvig zaginega lista iz reza in sunek proti uporabniku POVRATNI SUNEK - PREPRECITEV UPORABNIKA Povratni sunek je posledica napacne uporabe orodja ali/in nepravilne uporabe ali okoliscin; prepreci se lahko z naslednjimi primernimi varnostnimi ukrepi Cvrsto drzite zago z obema rokama in s polozajem vasih rok preprecite moc povratnih sunkov; polozaj telesa naj bo na eni ali drugi strani rezila in ne na sredini linije reza (povratni sunek bi lahko povzrocil sunek zage nazaj, vendar je moc povratnih sunkov lahko nadzorovana s strani uporabnika z upostevanjem varnostnih ukrepov) Kadar se rezilo zaustavlja ali kadar se rezanje iz kakrsnegakoli vzroka prekinja, spustite gumb in nepremicno drzite zago v obdelovancu dokler se rezilo ne zaustavi; nikoli ne poskusajte odmakniti zage iz obdelovanca ali povleci zago nazaj dokler se rezilo vrti, ker lahko pride do povratnega sunka (raziscite in odpravite vzroke zaustavljanja: izogibajte se rezanju zebljev ali vijakov) Pri ponovnem zacetku rezanja postavite rezilo zage v rez in preverite, da se zobje rezila ne dotikajo obdelovanca (ce se bo rezilo zage pri ponovnem zacetku zaustavljalo, bo rezilo sililo navzgor iz obdelovanca ali pa bo prislo do povratnega sunka) Podprite vecje plosce, da zmanjsate nevarnost stiskanja ali povratnega sunka (vecje plosce se zaradi svoje teze povesajo; podprtje mora biti pod ploscami na obeh straneh, blizu linije reza in blizu robu plosce) Ne uporabljajte topih ali poskodovanih rezil (neostra in nepravilno namescena rezila napravijo ozek rez, ki povzroca pretirano trenje, zaustavljanje in povratni sunek) 106 Pred rezanjem morata biti vodili nastavitve globine reza in naklona reza cvrsto in varno pritrjeni (ce se nastavitev reza med delom premakne, to lahko povzroci zaustavljanje ali povratni sunek) Bodite posebno previdni pri potopnih rezih v stene ali ostale povrsine (rezilo, ki gleda iz obdelovanca lahko zareze v predmete, ki povzrocajo povratni sunek) OPOZORILO Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje gibljivega scita Ne uporabljajte zage, ce se gibljivi scit ne giblje prosto ali se takoj ne vrne v osnovni polozaj Nikoli ne pripnite ali privezite gibljivi scit v odprtem polozaju Ce zaga po nesreci pade, je gibljivi scit lahko skrivljen; dvignite gibljivi scit s potegom rocice in se prepricajte, da se prosto giblje in se ne dotika rezila ali ostalih delov v celotnem obmocju njegovega pomika Preverite delovanje vzmeti gibljivega scita; ce gibljivi scit in vzmet ne delujeta pravilno, ju je pred uporabo potrebno popraviti (gibljivi scit se lahko giblje pocasno tudi zaradi poskodovanih delov, smolnatih strdkov, ostankov malt) Gibljivi scit se lahko rocno premakne le pri posebnih rezih kot npr. gumb za blokado vretena C pritisnite, ko je orodje popolnoma zaustavljeno - sprostite gumb za blokado vretena C - odstranite prirobnico E - odprite gibljivi scit F s pritiskom vzvoda G in ga drzite medtem, ko menjate zagin list; zagin list namestite tako, da zobje lista in na njem natisnjena puscica kazejo v isto smer kot puscica na gibljivem scitu - sprostite gibljivi scit F - namestite prirobnico E !prepricajte se, da so nalezne povrsine prirobnic H popolnoma ciste in obrnjene proti listu - pritisnite gumb za blokado vretena C in ga drzite, medtem s kljucem pritegnite vijak lista za 1/8 vrtljaja vec kot z roko (to zagotavlja zdrs lista, ce le ta naleti na premocno oviro; tako se zmanjsa preobremenitev motorja in povratni sunek zage) - sprostite gumb za blokado vretena C Nastavitev globine reza (0-55 mm) 4 - za optimalno kvaliteten rez naj list zage ne sega iz obdelovanca vec kot 3 mm - popustite rocico J - naravnajte/spustite podnozje K do nastavitve zelene globine z uporabo skale L - pritrdite rocico J Nastavitev kota reza (0 - 45) 5 - popustite vijak M - nagnite orodje do nastavitve zelenega kota reza z uporabo skale N - pritrdite vijak M !pri posevnem rezu, globina reza ne ustreza oznaceni globini na skali 107 Preverjanje kota reza pri 90 5 - nastavite in pritrdite podnozje K v polozaj maksimalne globine reza 4 - naravnajte in pritrdite kot reza na 0 - s kotnikom preverite, ce kot med zaginim listom in spodnjo stranjo podnozja ustreza 90 - ce je potrebno nastavljanje, nagnite in pritrdite podnozje pod kotom 45 in upognite jezicek P z nastavitvenim kljucem Nastavljiv vizir linije reza Q 6a - pri vodenju orodja po crti reza na obdelovancu - indikator linije reza uporabite pri ravnih rezih (0) ali posevnih rezih (45) !sirsi del sani vodimo po podprtem delu obdelovanca - z nastavitvijo lahko izbiramo, ali je odpadni material na notranji ali zunanji strani zaginega list 6b !sirina reza je dolocena s sirino zob zaginega lista in ne z debelino telesa lista !vedno najprej napravite poskusne reze za preverjanje dejanske crte reza Odsesavanje prahu - prikljucite sesalnik na stranski prikljucek R 7 !cev sesalnika ne sme nikoli ovirati gibljivega scita ali samega rezanja - lahko je uporabljena tudi vrecka za prah (SKIL pribor 2610387402) !ne uporabljajte vrecke za prah/sesalnika pri rezanju kovine Upravljanje orodja 7 - vkljucite vtikac v vticnico - vedno cvrsto drzite z eno roko rocaj S in z drugo roko rocaj T - polozite orodje s sprednjim delom podnozja na obdelovanec !zagotovite, da se zobje zaginega lista ne dotikajo obdelovanca - orodje vkljucite tako, da najprej stisnete gumb U (varnostno stikalo, katero ne sme biti blokirano), nato pa pritisnite gumb V !orodje naj doseze polno hitrost, preden list zage zareze v obdelovanec - gibljivi scit F se odpre samodejno, ko pricnemo z rezanjem (vzvod za dvig gibljivega scita G uporabljajte le v izjemnih primerih rezanja - potopni rezi) - ne potiskajte orodja s silo; orodje potiskamo enakomerno in nalahno - po opravljenem rezu orodje izkljucimo s sprostitvijo stikala V !prepricajte se, da se je zagin list popolnoma zaustavil preden dvignete orodje iz obdelovanca Stransko vodilo W 9 - za izvedbo natancnih rezov vzdolz robu obdelovanca - na podnozje je lahko namesceno z leve ali desne strani Nastavitev stranskega vodila - popustite vijak X - s pomocjo skale na vodilu izberite zeleno sirino reza (uporabite vizir linije reza Q kot nicno izhodiscno tocko) - pritrdite vijak X Potopno rezanje 0 - nastavite zeleno globino rezanja - nagnite orodje naprej, tako da je vizir linije reza Q poravnan z oznaceno linijo reza na obdelovancu - odprite gibljivi scit F z vzvodom G - tik preden zagin list priblizamo obdelovancu, vkljucimo orodje in postopoma spuscamo zadnji del zage; pri tem nam naslonjen prednji del zage sluzi kot tecaj - postopoma pomikamo orodje navzdol in tudi naprej - ko list doseze obdelovanec, sprostimo vzvod G !orodja nikoli ne pomikamo vzvratno Rezanje vecjih plosc !- plosco podprite blizu reza tako na tleh, mizi kot delovni mizi !nastavite globino reza samo skozi plosco, ne pa tudi skozi podporo - v primeru, da stransko vodilo ne omogoca zelene sirine reza, pritrdite ali pribijte raven kos lesa na obdelovanec kot vodilo in uporabite desno stran podnozja za vodenje ob tem vodilu Za vec nasvetov poglejte na www. skileurope. com GARANCIJA / OKOLJE Prikljucni kabel in orodje naj bosta vedno cista (posebej se prezracevalne odprtine) !izvlecite vtikac iz vticnice pred ciscenjem Po uporabi takoj ocistite zagin list (posebno od smol in lepil) Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z drzavnimi/ pokrajinskimi-posebnimi odredbami; garancija ne pokriva skode, ki je nastala zaradi obicajne izrabe ali prelomov, preobremenitve ali nepravilne uporabe V primeru okvare vasega orodja ali polnilca posljite nerazstavljeno orodje ali polnilce skupaj s potrdilom o nakupu pri vasemu prodajalcu v najblizjo SKIL servisno delavnico (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze na www. skileurope. com) Elektricnega orodja, pribora in embalaze ne odstranjujte s hisnimi odpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol @ UPORABNI NASVETI Vedno obrnite boljso stran obdelovanca navzdol, da zagotovite minimalno trganje obdelovanca Uporabljajte le ostre zagine liste pravih tipov 8 - kvaliteta reza se izboljsa z vecjim stevilom zob lista - karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot obicajne konice 108 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 94 (A) e - 105 (A) ( : 3 dB), - 5, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 94 () i 105 () ( : 3 ), i 5, 6 /2 ( ). [. . . ]