Navodilo za uporabo SKIL 4580

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 46 49 53 56 pagina 59 62 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 78 puslapis 81 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397574 1 4580 600 W 2, 2 kg 800-3000 p/min 80mm 4581 710 W 2, 2 kg 16mm 5 800-3000 p/min 80mm 4585 710 W 2, 3 kg 16mm 5 8 2 EBA 3 J F H D C G 2 4 5 4585 6 3 7 1 2 3 4 8 4 9 1 2 4 3 4 5 6 7 0 5 ! @a @b # 6 * & ^ $ K 7 % 2610388128 4585 ( 2610388130 2610388134 ACCESSORIES SKIL nr. 2610377622 2610388138 8 SLO Vbodna zaga UVOD 4580/4581/4585 Orodje je namenjeno za rezanje in izrezovanje iz lesa, plastike, kovine, keramicnih ploscic in gume, za ravne in krive reze za kota 0 in 45 Preberite in shranite navodila za uporabo 3 LASTNOSTI 1 DELI ORODJA 2 A A B C D E F G H J Vklopno/izklopno stikalo (4580/4581) Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti (4585) Gumb za blokiranje stikala Stikalo za razpihovanje prahu Rocica za priterjevanje/sprostitev podnozja Kolesce za regulacijo hitrosti giba Rocica za izbiro nacina zaganja Shranjevanje zaginega lista Reflektor Ventilacijske reze VARNOST SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO!Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektricni udar, pozar in/ali tezke telesne poskodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali. [. . . ] g) Elektricna orodja, pribor, nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije. 5) SERVIS a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja. VARNOSTNA NAVODILA ZA VBODNE ZAGE Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja; usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja Ce je prikljucni kabel poskodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte, temvec takoj potegnite elektricni vtikac iz vticnice Nikoli ne uporabljajte orodja, ce je kabel poskodovan; okvaro naj odpravi strokovnjak Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest povzroca rakasta obolenja) Ce bi pri delu lahko nastajal zdravju skodljiv, gorljiv ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne zascitne ukrepe (nekatere vrste prahu povzrocajo rakasta obolenja); nosite masko za zascito proti prahu in ce je mozna prikljucitev, uporabljajte napravo za odsesavanje prahu in ostruzkov Ne uporabljajte poskodovanih, deformiranih ali topih zaginih listov Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prizemi ali primezu je bolj varen kot v roki) Pazite, da so roke odmaknjene od zaginega lista kadar je orodje vkljuceno Odstranite ovire nad in pod linijo reza ze pred zacetkom zaganja Vedno Izvlecite elektricni vtikac iz vticnice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor Nosite zascitna ocala kadar delate z materiali kjer nastajajo odkruski Izogibajte se poskodb zaradi vijakov, zebljev ali drugih elementov v obdelovancu; odstranite jih pred zacetkom dela Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja; v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v pooblasceni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja sami Pred uporabo preverite, ce se omrezna napetost ujema z napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje oznacene z napetostjo 230V in 240V se lahko prikljucijo tudi na 220V) Pri uporabi na prostem, orodje prikljucite na posebno tokovo zascito FID z obcutljivostjo toka max. 30 mA in uporabljajte podaljsevalni kabel, ki je zassciten proti vlagi Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A); uporabljajte zascito proti hrupu Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da se vsi premikajoci se deli orodja popolnoma zaustavijo SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatnega pribora Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektricne podaljske, z jakostjo 16 amperov Ce pride do elektricnih ali mehanskih okvar, takoj izklopite stroj in izvlecite vtikac iz vticnice Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajse od 16 let UPORABA Vklop/izklop 4 Nastavitev stevila vrtljajev za neznejsi start vrtalnika 5 (4585) Aretacija stikala 6 Menjava zaginih listov 7 !vsatavite list do konca v orodje, zobje morajo biti obrnjeni naprej 8 Rezanje pod kotom 45 9 Nastavite hitrost rezanja glede na material 0 !ce orodje ne zacne rezati ko je gumb E v poziciji 1, je potrebno nastaviti gumb na vecjo hitrost dokler ne zacne rezati, nato pa prestaviti gumb na nizjo hitrost Nastavitev nacina rezanja !Uporabite stikalo F 2 za nastavitev nacina zaganja, od natancnega rezanja (=0) do hitrega rezanja (=4) - 1 nastavitev "0" za natancno rezanje v vse materiale; ravno + krivo - 4 nastavitve za hitrejse rezanje v razlicne materiale, samo za ravne reze 1 = kovina 2 = plastika 3 = trd les 4 = mehak les 74 !pri rezanju drobljivih in obcutljivih materialov vedno izberite polozaj "0" Odsesavanje prahu @a !ne uporabljajte sesalca pri rezanju kovine Razpihovanje prahu @b Shranjevanje zaginega lista # !samo za zagine liste s T- stebli Lucka $ Upravljanje orodja - pred vklopom orodja mora biti vodilo polozeno na povrsino obdelovanca - orodje drzite vedno z obema rokama, s tem imate med delom popoln nadzor nad orodjem - pazite, da je vodilo med delom popolnoma polozeno na povrsino obdelovanca - prepricajte se, da je zagin list popolnoma zaustavljen, preden orodje odmaknete iz obdelovanca - ventilacijske reze J 2 morajo biti nepokrite EST Tikksaag SISSEJUHATUS 4580/4581/4585 Antud triist on ettenhtud puidu, plastmaterjalide, metalli, keraamiliste plaatide ja kummi saagimiseks, samuti eelnimetatud materjalides vljaligete teostamiseks; vimalik on teha nii otse- kui figuurlikeid 0 vi 45 nurga all Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke alles 3 TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A Lliti seadme sisse-/vljallitamiseks (4580/4581) A Lliti triista sisse-/vljallitamiseks ja kiiruse kontrollimiseks (4585) B Lliti lukustusnupp C Lliti tolmu vljapuhke sissellitamiseks D Hoob alustalla lukustamiseks/vabastamiseks E Kigusageduse regulaator F Hoob saagimisasendi valikuks G Saelehe hoidik H Tuli J hutusavad UPORABNI NASVETI Uporabljajte samo ustrezne zagine liste % !orodje omogoca uporabo vecino razpolozljivih zaginih listov s T- in U-stebli ^ Pri zaganju kovin zagin list redno naoljite Pred izrezovanjem izvrtajte luknjo & Za vzporedne reze uporabite vzporedno vodilo K * (4585) Rezanje drobljivih materialov - pred rezanjem prelepite linijo reza z nekaj plastmi sirokega lepilnega traku - pri rezanju naj bo boljsa stran obdelovanca obrnjena navzdol Za vec nasvetov glejte pod www. skileurope. com TOHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED THELEPANU!Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 88 dB(A) and the sound power level 99 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A) und der Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] / EN 60 745 88 () i 99 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]