Navodilo za uporabo SKIL 2972

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 9 bladz. 29 oldal 32 strana 34 sayfa 36 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 39 41 44 47 pagina 50 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 53 strana 56 stranica 58 stranica 61 stran 63 lappuse 67 puslapis 70 KASUTUSJUHEND leheklg 65 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/04 2610393931 1 2972 7, 2 V 0, 8 kg 7 Nm 0-550 RPM 6 6 mm 5 mm 2 C 3 D B A E F 4 5 2 6 7 Cd 8 9 3 0 ! @ E F # PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ 4 GARANCIJA / ZATITA OKOLINE Odravajte alat i punja istim - punja se moe veoma efikasno istiti kompresovanim vazduhom (nosite zatitu) - istite kontakte u punjau alkoholom ili specijalnim sredstvom za ienje !pre nego to ponete sa ienjem izvucite punja iz struje Za ovaj SKIL alat vai garancija na osnovu pravnih i specifinih regulativa vezanih za zemlju u kojoj je alat kupljen; oteenja koja su nastala usled vremenskog propadanja, preteranog ili nesavesnog korienja nisu obuhvaena garancijom Alat i punja ne smeju biti otvarani, ve treba da se poalje zajedno sa raunom na mesto gde je kupljen ili najbliem ovlaenom SKIL serviseru (adrese i oznake rezervnih delova moete nai na www. skileurope. com) Alat, punja, bateriju, pribor i pakovanje odbaciti na nain koji nee optereivati ni zagaivati okolinu (reciklirati) $ SLO Akumulatorski vrtalnik/vijanik UVOD 2972 To orodje je namenjen za vrtanje v les, kovino, in plastiko; orodje z elektronsko regulacijo tevila vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je primerno tudi za privijanje in vrezovanje navojev TEHNINI PODATKI 1 SESTAVNI DELI 2 A B C D E F Vklopno/izklopno stikalo in za regulacijo tevila vrtljajev Stikalo za preklop smeri vrtenja Indikator smeri vrtenja "CLIC" vpenjalo Luka Stikalo za luko VARNOST SPLONA VARNOSTNA NAVODILA POZOR!Prosimo, da navodila preberete od zacetka do konca. [. . . ] Zaradi uporabe elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije. 5) SKRBNO RAVNANJE Z AKUMULATORSKIMI NAPRAVAMI IN NJIHOVA UPORABA a) Prosimo, da akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoca proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje dolocene vrste akumulatorskih baterij lahko, ce ga uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij, pride do poara. b) Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorske baterije pritece tekocina. V primeru nakljucnega kontakta prizadeto mesto spirajte z vodo. Ce pride akumulatorska tekocina v oko, po spiranju poicite tudi zdravniko pomoc. Iztekajoca akumulatorska tekocina lahko povzroci draenje koe ali opekline. 6) SERVIS a) Popravilo naprave lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost naprave. VARNOSTNA NAVODILA ZA AKUMULATORSKE VRTALNIKE/VIJANIKE Preberite in shranite navodila za uporabo 3 Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali drugih elementov v obdelovancu; odstranite jih pred zaetkom dela Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti, ki je navedena na tablici podatkov polnilca (polnilci z navedeno napetostjo 230V ali 240V se lahko prikljuijo tudi na napetost 220V) V primeru elektrinih ali mehanskih motenj takoj izkljuite orodje ali izvlecite vtika polnilca iz vtinice SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo originalnega dodatnega pribora Uporabljate lahko le dodatno opremo, katere dopustna hitrost se ujema vsaj z najvejo hitrostjo stroja, ko na njem ni obdelovalnega predmeta Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaje od 16 let Pazite, da pri vrtanju ali vijaenju ne pridete v stik s skritimi elektrinimi vodniki Pred nastavitvijo ali menjavo pribora in pri prenaanju ali shranjevanju orodja zagotovite, da je stikalo B 2 v vmesni poziciji (zaklenjeno) POLNJENJE / AKUMULATORJI Akumulator polnite samo s polnilcem, ki je dobavljen skupaj z orodjem Ne izpostavljajte orodja in polnilca deju Nikoli ne polnite akumulatorja na prostem 4 Shranjujte orodje in polnilec v prostoru, kjer temperatura ne bo presegla 40C in ne bo padla pod 0C Akumulatorji v ognju eksplodirajo, zato v nobenem primeru ne seigajte akumulatorja V primeru pokodb, ekstremne uporabe ali temperaturnega stanja lahko akumulator zane pokati, zato lahko iztee njegova vsebina - e pride tekoina v stik s koo, hitro izperite z vodo in milom, nato z limoninim sokom ali kisom - e je tekoina iz akumulatorja prila v oi, si najmanj 10 minut izpirajte oi s isto vodo in pojdite takoj k zdravniku Ne uporabljajte pokodovanega orodja ali polnilca akumulatorjev; v pooblaeni Skilovi servisni delavnici preverite, e ustreza varnostnim zahtevam Kadar sta prikljuni kabel ali vtika polnilca pokodovana, ga ne smete uporabljati, temve ju obvezno zamenjajte v pooblaeni Skilovi servisni delavnici Ne razstavljajte polnilca ali oradja UPORABA Polnjenje akumulatorja 5 - baterija novega orodja ni polno napolnjena !po konanem ciklusu polnjenja izkljuite polnilec iz orodja, s tem podaljamo ivljenjsko dobo akumulatorja POMEMBNO: - pri polnjenju se tako polnilec kot tudi orodje lahko segrejeta; to je sicer normalen pojav in ni vzrok nepravilnega delovanja 64 - ne polnite pri temperaturi pod 0C in preko 40C; to lahko povzroi resne pokodbe akumulatorja in polnilca - pri prvem polnjenju se akumulator napolni le do priblino 80% njegove kapacitete; pri nekajkratnih kasnejih polnjenjih in praznjenjih naraste ta vrednost do 100% - akumulatorja ne polnite po vsaki kraji uporabi; to lahko povzroi hitrejo iztroenost akumulatorja - nikel-kadmijevega akumulatorja ni dovoljeno odvrei v obiajne gospodinjske odpadke, temve le na zato doloena mesta (na to naj vas spomni simbol 6) !preden akumulator zavrete, prilepite kontakte z debelejim izolirnim trakom, da prepreite kratek stik - e predvidevate, da orodja ne boste uporabljali dlje asa, izkljuite vtika polnilca iz vtinice Vklop/Izklop 7 Nastavitev tevila vrtljajev za neneji start vrtalnika 8 Stikalo za menjavo smeri vrtenja 9 - v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem poloaju ni mono vklopiti stikala A 2 !preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma mirujoemu orodju Menjava svedrov 0 - vstavite pribor v vrtalno glavo tako globoko kot je mogoe !ne uporabljajte pribora s pokodovanim steblom Luka !Vklopite/izklopite luko E s pritiskom stikala F Dranje in vodenje orodja @ - prezraevalne odprtine naj bodo proste - ne pritiskajte na orodje premono, pustite da orodje sam opravi delo V primeru okvare vaega orodja ali polnilca poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo servisno delavnico Odstranite neuporabno orodje z razvranjem orodja, polnilca, akumulatorja, pribora in embalae v okolju prijazne zabojnike zaradi reciklae (plastini deli so opremljeni z nalepkami za kategorijo recikliranja) $ EST Akutrell-kruvikeeraja SISSEJUHATUS 2972 Triist on ette nhtud puidu, metalli, ja plastmaterjalide puurimiseks; elektrooniliselt reguleeritavad ning pri- ja vastupeva prlemise funktsiooniga seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks ja keermete likamiseks TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A Tlliti seadme sisse- ja vljallitamiseks ning prete arvu reguleerimiseks B Lliti prlemissuuna muutmiseks C Prlemissuuna indikaator D "CLIC"-kinnitus E Tuli F Lliti tule jaoks TOHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED THELEPANU!Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Allpool kasutatud miste , , Elektriline triist" kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, conforme aux rglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) (dviation standard: 3 dB) et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. [. . . ] , : EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 < 70 (A) ( : 3 dB) - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ) i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]