Navodilo za uporabo SKIL 2497

[. . . ] CORDLESS IMPACT DRILL/DRIVER 2497 (F0152497 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 10 Seite 14 bladz. 44 oldal 48 strana 52 sayfa 55 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 59 63 68 72 pagina 77 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 80 strana 85 stranica 89 stranica 93 stran 96 lappuse 103 puslapis 107 KASUTUSJUHEND leheklg 100 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610398170 1 2497 14, 4 V 2, 1 kg 2597 18 V 2, 3 kg 30 min. 1 hour 0-350/1300 12 25mm 6 mm max. 22 Nm 0-350/1300 15 28mm 6 mm max. [. . . ] Uporaba drugacnih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe ali pozar. c) Kadar akumulatorska baterija ni v orodju, pazite, da ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so pisarniske sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki ali ostalimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzrocili stik med obema poloma akumulatorja. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali pozar. d) Pri napacni uporabi lahko iz akumulatorske baterije pritece tekocina. V primeru nakljucnega stika prizadeto mesto spirajte z vodo. Ce pride akumulatorska tekocina v oci, po spiranju poiscite tudi zdravnisko pomoc. Iztekanje tekocine iz akumulatorja lahko povzroci drazenje koze ali opekline. 6) SERVIS a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja. VARNOSTNA NAVODILA ZA AKUMULATORSKE VRTALNIKE/VIJACNIKE Pri delu z vibracijskimi vrtalniki nosite zascito sluha (izpostavljanje hrupu lahko povzroci izgubo sluha) Uporabljajte stranske rocaje, ki so dobavljeni skupaj z orodjem (izguba nadzora lahko povzroci telesne poskodbe) Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest povzroca rakasta obolenja) 97 Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko skodljivi (ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzroci alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to mozno prikljuciti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene (kot npr. prah hrasta in bukve) se posebno ob socasni uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to mozno prikljuciti Upostevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere zelite obdelovati Pri izvajanju del, kjer je mogoce, da orodje oz. nov akumulator doseze svojo polno zmogljivost sele po priblizno 5 ciklih polnjenja/praznjenja; isto velja za akumulatorje, ki dlje casa niso bili uporabljani - akumulatorja ne polnite po vsaki krajsi uporabi; to lahko povzroci hitrejso iztrosenost akumulatorja 98 - nikel-kadmijevega akumulatorja ni dovoljeno odvreci v obicajne gospodinjske odpadke, temvec le na zato dolocena mesta (na to naj vas spomni simbol 8) !preden akumulator zavrzete, prilepite kontakte z debelejsim izolirnim trakom, da preprecite kratek stik - ce predvidevate, da orodja ne boste uporabljali dlje casa, izkljucite vtikac polnilca iz vticnice Vklop/izklop 0 Nastavitev stevila vrtljajev za neznejsi start vrtalnika !Menjava smeri vrtenja @ - v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem polozaju ni mozno vklopiti stikala A 2 !preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma mirujocemu orodju Menjava nastavkov # - steblo nastavek potisnite kot je le mogoce globoko v vrtalno glavo vrtalnika !ne uporabljajte nastavke s poskodovanim steblom Nastavitev momenta (VariTorque) $ - omejuje vrednost vrtilnega momenta na vrtalni glavi (17 stopenj nastavitve) - pri vijacenju vijakov najprej nastavimo sklopko na polozaj 1 in nato povecujemo dokler ne dosezemo zelene globine 2 Mehanski hitrosti % - nastavite stikalo E na zeleno hitrost !menjajte hitrost medtem, ko se orodje vrti pocasi 1 = VECJA MOC - vecji moment - za vijacenje in vrtanje vecjih premerov - za vrezovanje navojev 2 = VECJA HITROST - nizji moment - za vrtanje manjsih premerov - za udarno vrtanje Nastavitev globine vrtanja ^ Drzanje in vodenje orodja & - vedno uporabljajte stranski rocaj F 2 (nastavljiv, kot je ilustrirano) - ventilacijske reze morajo biti nepokrite - ne pritiskajte na orodje premocno, pustite da orodje sam opravi delo Vrtanje v les brez odlomljenih kosckov ( Vrtanje v stene z zascito proti prahu ) Vrtanje v strop z zascito proti prahu Vrtanje v ploscice brez spodrsavanja TM Za vec nasvetov glejte pod www. skileurope. com Raven vibracij Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo (prikazana z zvezdico) je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoce za primerjavo razlicnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni - uporaba orodja za drugacne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrzevanimi nastavki lahko znatno poveca raven izpostavljenosti - cas, ko je orodje izklopljeno ali ko tece, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti !pred posledicami vibracij se zascitite z vzdrzevanjem orodja in pripadajocih nastavkov, ter tako, da so vase roke tople, vasi delovni vzorci pa organizirani VZDRZEVANJE / SERVISIRANJE Orodje in polnilec morata biti cista - polnilec boste najbolje ocistili s pomocjo kompromiranega zraka (uporabljajte zascitna ocala) - ocistite kontakte polnilca z alkoholom ali s cistilom za kontakte !pred ciscenjem potegnete elektricni vtic iz vticnice Ce bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkusanja prislo do izpada delovanja orodja/polnilec, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblascena za popravila SKILevih elektricnih orodij - posljite nerazstavljeno orodje ali polnilec skupaj s potrdilom o nakupu pri vasemu prodajalcu v najblizjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www. skileurope. com) OKOLJE Elektricnega orodja, pribora in embalaze ne odstranjujte s hisnimi odpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol 7 UPORABNI NASVETI Uporabljajte ustrezne nastavke * !vedno uporabljajte ostre nastavke Pri vrtanju v kovine - naprej izvrtajte manjso luknjo, sele nato vecjo - sveder obcasno naoljite Pri vijacenju vijaka v les v blizini robu je potrebno predvrtati luknjo, s cimer boste preprecili pokanje lesa Za optimalno delo je potreben enakomeren pritisk na orodje, posebno pri odvijanju vijaka Pri privijanju vijaka v trd les priporocamo, da najprej izvrtate luknjo 99 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 71 (2497)/72 (2597) dB(A) and the sound power level 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). [. . . ] : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 113 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 71 (2497)/72 (2597) dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 82 (2497)/83 (2597) dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor m/s2 (metoda mn - bra). Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. [. . . ]