Navodilo za uporabo SKIL 2301

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 9 Seite 12 bladz. 38 oldal 41 strana 45 sayfa 47 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 50 54 58 62 pagina 65 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 69 strana 73 stranica 76 stranica 79 stran 82 lappuse 88 puslapis 91 KASUTUSJUHEND leheklg 85 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610395125 1 2201 9, 6 V 1, 5 kg 7 Nm 2301 12 V 1, 5 kg 9 Nm 2401 14, 4 V 1, 6 kg 11 Nm 0-550 6 18mm 5 mm 3 0-550 6 20mm 5 mm 3 0-550 6 25mm 5 mm 3 2 D 3 C B A 4 2 5 6 7 Cd 8 9 3 0 ! 5 1 @ # PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 $ % & * * ACCESSORIES Battery 9, 6 V Battery 12 V Battery 14, 4 V (2201) (2301) (2401) 1, 2 Ah 1, 2 Ah 1, 2 Ah NiCad NiCad NiCad SKIL nr. 2610393314 2610393023 2610393024 5 !pre nego sto pocnete sa cisenjem izvucite punjac iz struje Ovaj SKIL proizvod sadrzi garanciju u skladu sa propisima i zakonima odreenih drzava; osteenja nastala normalnim habanjem i trosenjem, preoptereenjem ureaja ili nepravilnim rukovanjem nisu ukljucena u garanciju Alat i punjac ne smeju biti otvarani, ve treba da se posalje zajedno sa racunom na mesto gde je kupljen ili najblizem ovlasenom SKIL serviseru (adrese i oznake rezervnih delova mozete nai na www. skileurope. com) Elektricne alate, pribora i ambalaze ne odlazite u kune otpatke (samo za EU-drzave) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj elektricnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom, elektricni alati koji su istroseni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklazu - simbol * e vas podsetiti na to SLO Akumulatorski vrtalnik/vijacnik UVOD 2201/2301/2401 To orodje je namenjeno za vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko; orodje z elektronsko regulacijo stevila vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je primerno tudi za privijanje in vrezovanje navojev Preberite in shranite navodila za uporabo 3 LASTNOSTI 1 DELI ORODJA 2 A B C D Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti Stikalo za preklop smeri vrtenja Hitrovpenjalna glava Obroc za nastavitev momenta VARNOST SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO!Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektricni udar, pozar in/ali tezke telesne poskodbe. [. . . ] pribor pride v stik s skritimi elektricnimi vodniki ali celo z lastnim prikljucnim kablom, drzite elektricno orodje vedno za izolirane dele in rocaje (stik orodja z vodniki pod napetostjo prenesejo napetost tudi na ostale kovinske dele elektricnega orodja, kar ima za posledico elektricni udar na uporabnika) Za iskanje skritih elektricnih, plinskih in vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave (detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik z elektricnimi vodniki lahko povzroci pozar ali elektricni udar; poskodbe plinovoda lahko povzrocijo eksplozijo, vdor v vodovodno omrezje pa materialno skodo ali elektricni udar) Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest povzroca rakasta obolenja) Ce bi pri delu lahko nastajal zdravju skodljiv, gorljiv ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne zascitne ukrepe (nekatere vrste prahu povzrocajo rakasta obolenja); nosite masko za zascito proti prahu in ce je mozna prikljucitev, uporabljajte napravo za odsesavanje prahu in ostruzkov 83 Pred nastavitvijo ali menjavo pribora in pri prenasanju ali shranjevanju orodja zagotovite, da je stikalo B 2 v vmesni poziciji (zaklenjeno) POLNJENJE/AKUMULATORJI Akumulator polnite samo s polnilcem, ki je dobavljen skupaj z orodjem Ne dotikajte se kontaktov v polnilcu Ne izpostavljajte orodja, polnilca in akumulatorja dezju Nikoli ne polnite akumulatorja na prostem 4 Shranjujte orodje, polnilec in akumulator v prostoru, kjer temperatura ne bo presegla 40C in ne bo padla pod 0C Akumulatorji v ognju eksplodirajo, zato v nobenem primeru ne sezigajte akumulatorja V primeru poskodb, ekstremne uporabe ali temperaturnega stanja lahko akumulator zacne pokati, zato lahko iztece njegova vsebina - ce pride tekocina v stik s kozo, hitro izperite z vodo in milom, nato z limoninim sokom ali kisom - ce je tekocina iz akumulatorja prisla v oci, si najmanj 10 minut izpirajte oci s cisto vodo in pojdite takoj k zdravniku Kadar akumulator ni v orodju ali polnilcu, pazite, da ne pride v stik s kovinskimi predmeti kot so sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki ali ostalimi manjsimi kovinskimi predmeti, da preprecite kratek stik Ne uporabljajte poskodovanega polnilca akumulatorjev; v pooblasceni Skilovi servisni delavnici preverite, ce ustreza varnostnim zahtevam Kadar sta prikljucni kabel ali vtikac polnilca poskodovana, ga ne smete uporabljati, temvec ju obvezno zamenjajte v pooblasceni Skilovi servisni delavnici Ne uporabljajte poskodovanega akumulatorja; takoj ga je potrebno zamenjati Ne razstavljajte polnilca ali akumulatorja S polnilcem ne poskusajte polniti navadnih (suhih) baterij - ne odstranjujte akumulatorja iz orodja med obratovanjem orodja !vedno uporabljajte ostre nastavke Pri vrtanju v kovine - naprej izvrtajte manjso luknjo, sele nato vecjo - sveder obcasno naoljite Pri vijacenju vijaka v les v blizini robu je potrebno predvrtati luknjo, s cimer boste preprecili pokanje lesa Za optimalno delo je potreben enakomeren pritisk na orodje, posebno pri odvijanju vijaka Pri privijanju vijaka v trd les priporocamo, da najprej izvrtate luknjo Vrtanje v les brez odlomljenih kosckov $ Vrtanje v stene z zascito proti prahu % Vrtanje v strop z zascito proti prahu ^ Vrtanje v ploscice brez spodrsavanja & Za vec nasvetov glejte pod www. skileurope. com 84 GARANCIJA / OKOLJE Orodje in polnilec morata biti cista - polnilec boste najbolje ocistili s pomocjo kompromiranega zraka (uporabljajte zascitna ocala) - ocistite kontakte polnilca z alkoholom ali s cistilom za kontakte !pred ciscenjem potegnete elektricni vtic iz vticnice Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z drzavnimi/ pokrajinskimi-posebnimi odredbami; garancija ne pokriva skode, ki je nastala zaradi obicajne izrabe ali prelomov, preobremenitve ali nepravilne uporabe V primeru okvare vasega orodja ali polnilca posljite nerazstavljeno orodje ali polnilec skupaj s potrdilom o nakupu pri vasemu prodajalcu v najblizjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www. skileurope. com) Elektricnega orodja, pribora in embalaze ne odstranjujte s hisnimi odpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol * TOHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED THELEPANU!Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste "elektriline triist" kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta. 1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi. b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata. c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda. 2) ELEKTRIOHUTUS a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski. b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi risk suurem. c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi saamise risk suurem. d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. [. . . ] / EN 60 745 < 70 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 < 70 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]