Navodilo za uporabo PHILIPS HQ7380

[. . . ] 1DPHVWLWH VWRMDOR QD PRQLWRU WDNR GD VH ]DVNR L Y SRORçDM 190V3L www. philips. com/welcome Quick Start TH 3RGQRçMH PRQLWRU GUçLWH ] REHPD URNDPD LQ WUGQR QDPHVWLWH SRGQRçMH QD VWRMDOR Audio cable (optional) Avdio kabel (opcijsko) VGA (opcija) VGA (optional) DVI (opcija) DVI (optional) 4 2. Namestitev monitorja 3ULNOMX LWHY QD RVHEQL UD XQDOQLN 2. 2 Upravljanje monitorja 2SLV L]GHOND V SRJOHGRP RG VSUHGDM 5 1DSDMDQMH QD L]PHQL QL WRN 9KRG 9*$ 9KRG '9, ' QD YROMR ]D L]EUDQH PRGHOH $YGLR YKRG QD YROMR ]D L]EUDQH PRGHOH . HQVLQJWRQ NOMX DYQLFD SURWL NUDML 3ULNOMX LWHY QD UD XQDOQLN 3ULNOMX LWH QDSDMDOQL NDEHO QD ]DGQML GHO PRQLWRUMD 8JDVQLWH UD XQDOQLN LQ L]NORSLWH QDSDMDOQL kabel. 6LJQDOQL NDEHO PRQLWRUMD SULNOMX LWH QD YLGHR VSRMQLN QD KUEWQL VWUDQL UD XQDOQLND 4. 1DSDMDOQL NDEHO UD XQDOQLND LQ PRQLWRU YNOMX LWH Y EOLçQMR YWL QLFR 5. [. . . ] 3RORçLWH PRQLWRU V SUHGQMR SORVNYLMR QD JODGNR SRYUåLQR SUL WHP SD ERGLWH SR]RUQL GD QH RGUJQHWH DOL SRåNRGXMHWH SRYUåLQH ]DVORQD 3ULWLVQLWH QD ]DNOHSQH VSRQNH GD VQDPHWH SRGQRçMH V VWRMDOD 1 3ULWLVQLWH JXPE ]D VSURVWLWHY GD VQDPHWH VWRMDOR 2 7 2. Namestitev monitorja 2GVWUDQLWH SRGQRçMH 6 SORå DWLP L]YLMD HP SULWLVQLWH Y GYH RGSUWLQL QD ]JLEQHP SRNURYX GD SRNURY ODKNR GYLJQHWH LQ JD VQDPHWH Opomba Za monitor so ustrezne pritrditve 100mm x PP ]GUXæOMLYH V VWDQGDUGRP 9(6$. 100mm 100mm 2GYLMWH YLMDNH LQ QDWR VQHPLWH SRGQRçMH ] PRQLWRUMD 3. Optimizacija slike 3. 1 6PDUW&RQWUDVW Kaj je to?(GLQVWYHQD WHKQRORJLMD NL GLQDPL QR DQDOL]LUD SULND]DQR YVHELQR LQ VDPRGHMQR RSWLPL]LUD NRQWUDVWQR UD]PHUMH /&' PRQLWRUMD ]D QDMEROMåR MDVQRVW LQ XçLYDQMH Y JOHGDQMX WDNR ERVWH GHOHçQL YH MH RVYHWOLWYH R]DGMD ]D EROM MDVQH RVWUHMåH LQ VYHWOHMåH VOLNH DOL PDQMåH RVYHWOLWYH R]DGMD ]D MDVHQ SULND] VOLN QD WHPQLK SRGODJDK =DNDM WR SRWUHEXMHP" . HU ]D YVDNR YUVWR YVHELQH çHOLWH QDMEROMåR MDVQRVW LQ XGREMH SUL JOHGDQMX 6PDUW&RQWUDVW GLQDPL QR QDG]LUD NRQWUDVW LQ SULODJDMD RVYHWOLWHY R]DGMD ]D MDVHQ RVWHU LQ VYHWHO SULND] YLGHD LQ LJHU DOL ]D MDVQR LQ EHUOMLYR SULND]RYDQMH EHVHGLOD SUL SLVDUQLåNHP GHOX 2EHQHP SD WD WHKQRORJLMD ]QLçXMH HQHUJLMVNR SRUDER PRQLWRUMD WDNR GD REHQHP SULYDU XMHWH QD HQHUJLMVNLK VWURåNLK WHU SRGDOMåDWH çLYOMHQMVNR GRER YDåHJD PRQLWRUMD . DNR GHOXMH" . R DNWLYLUDWH 6PDUW&RQWUDVW ER WD Y UHDOQHP DVX DQDOL]LUDO SULND]DQR YVHELQR LQ SULODJRGLO EDUYH WHU LQWHQ]LYQRVW RVYHWOLWYH R]DGMD 7D IXQNFLMD ER GLQDPL QR L]EROMåDOD NRQWUDVW ]D EROMåH GRçLYHWMH ]DEDYH NR JOHGDWH ÀOPH DOL LJUDWH LJUH 7D SURJUDPVND RSUHPD MH SRGSUWD ] QDMQRYHMåR WHKQRORJLMR MHGUQLK DOJRULWPRY ]D KLWUR SURFHVLUDQMH LQ RG]LY ]GUXçOMLYD MH ] :LQGRZV SULYOD QD QD SRJOHG WHPHOML QD LNRQDK LQ ER YDåH GRçLYHWMH PRQLWRUMHY 3KLOLSV GYLJQLOD QD SRYVHP novo raven!Optimizacija slike , ]KRG . R MH PRçQRVW ª(QDEOH WDVN WUD\ PHQX© 2PRJR L PHQL RSUDYLOQH YUVWLFH RQHPRJR HQD ER LNRQD RSUDYLOQH YUVWLFH SULND]RYDOD VDPR ª(;, 7© , =+2' 0RçQRVW ª5XQ DW 6WDUWXS© =DçHQL RE ]DJRQX MH SULY]HWR RGNOMXNDQD RPRJR HQD H MH PRçQRVW RQHPRJR HQD VH 6PDUW&RQWURO /LWH QH ER ]DJQDO RE ]DJRQX VLVWHPD QLWL QH ER Y RSUDYLOQL YUVWLFL (GLQL QD LQ ]D ]DJRQ 6PDUW&RQWURO /LWH MH ERGLVL V SRPR MR EOLçQMLFH QD QDPL]MX DOL L] SURJUDPVNH GDWRWHNH . DNUåQD NROL QDVWDYLWHY ]D ]DJRQ RE ]DJRQX VLVWHPD VH QH ER QDORçLOD H MH WR SROMH SUD]QR RQHPRJR HQR ª(QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH© 2PRJR HQMH QD LQD SURVRMQLF :LQGRZV 9LVWD ;3 3ULY]HWR MH R] QHSURVRMQR ª2SWLRQV©!ª$XGLR© 0RçQRVWL!=YRN $NWLYQR VDPR H L] VSXVWQHJD PHQLMD ª2SWLRQV© 0RçQRVWL L]EHUHWH ª$XGLR© =YRN 1D QHSRGSUWHP ]DVORQX NL MH ]PRçHQ ''& &, VWD QD YROMR VDPR ]DYLKND ª+HOS© 3RPR  LQ ª2SWLRQV© 0RçQRVWL ª2SWLRQV©!ª, QSXW© 0RçQRVWL!9KRG $NWLYQR VDPR H L] VSXVWQHJD PHQLMD ª2SWLRQV© 0RçQRVWL L]EHUHWH ª, QSXW© 9KRG 1D QHSRGSUWHP ]DVORQX NL MH ]PRçHQ ''& &, VWD QD YROMR VDPR ]DYLKND ª+HOS© 3RPR  LQ ª2SWLRQV© 0RçQRVWL 9VL RVWDOL ]DYLKNL 6PDUW&RQWURO /LWH QLVR QD YROMR ª+HOS©!ª8VHU 0DQXDO© 3RPR !8SRUDEQLåNL SULUR QLN $NWLYQR VDPR H L] VSXVWQHJD PHQLMD ª+HOS© 3RPR  L]EHUHWH ª8VHU 0DQXDO© 8SRUDEQLåNL SULUR QLN 1D QHSRGSUWHP ]DVORQX NL MH ]PRçHQ ''&&, VWD QD YROMR VDPR ]DYLKND ª+HOS© 3RPR  LQ ª2SWLRQV© 0RçQRVWL 3ULND] SRGRNQD ] QDYRGLOL ]D ª6RXUFH© YLU LQ WUHQXWQLPL QDVWDYLWYDPL YKRGQHJD YLUD 1D ]DVORQLK ] HQR PRçQRVWMR YKRGD WR podokno ni vidno. 3. ª9HUVLRQ© 3RPR !5D]OL LFD $NWLYQR VDPR H L] VSXVWQHJD PHQLMD ª+HOS© 3RPR  L]EHUHWH ª9HUVLRQ© 5D]OL LFD 1D QHSRGSUWHP ]DVORQX NL MH ]PRçHQ ''&&, VWD QD YROMR VDPR ]DYLKND ª+HOS© 3RPR  LQ ª2SWLRQV© 0RçQRVWL SULNOL HWH WXGL ª)DFWRU\ 3UHVHW© 7RYDUQLåND SUHGQDVWDYLWHY ª7XQH 'LVSOD\© 3ULODJDMDQMH ]DVORQD 2GSUH QDG]RUQR SORå R ]D 6PDUW&RQWURO /LWH 0HQL RSUDYLOQH YUVWLFH RPRJR HQ 0HQL RSUDYLOQH YUVWLFH ODKNR SULNDçHWH ] GHVQLP NOLNRP QD LNRQR 6PDUW&RQWURO /LWH Y RSUDYLOQL YUVWLFL /HYL NOLN ER ]DJQDO DSOLNDFLMR &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX . RQWHNVWQL PHQL RE XWOMLYRVWL &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX . RQWHNVWQL PHQL RE XWOMLYRVWL MH SULY]HWR RPRJR HQ H VWH Y SRGRNQX ª2SWLRQV©!ª3UHIHUHQFHV© 0RçQRVWL!1DVWDYLWYH L]EUDOL ª(QDEOH &RQWH[W 0HQX© 2PRJR L NRQWHNVWQL PHQL SRWHP ER WD PHQL YLGHQ Opravilna vrstica ima pet vnosov: ª+HOS© 3RPR  'RVWRS GR GDWRWHNH ] XSRUDEQLåNLP SULUR QLNRP 2GSUH 8VHU PDQXDO XSRUDEQLåNL SULUR QLN Y SULY]HWHP EUVNDOQLNX ª7HFKQLFDO 6XSSRUW© 7HKQL QD SRGSRUD 3ULNDçH VWUDQ V WHKQL QR SRGSRUR ª&KHFN IRU 8SGDWH© 3UHYHUL ]D SRVRGRELWYH 3UHXVPHUL XSRUDEQLND QD 3', /DQGLQJ LQ SUHYHUL XSRUDEQLNRYR UD]OL LFR V WUHQXWQR QDMQRYHMåR ª$ERXW© 9L]LWND 3ULND] SRGUREQLK LQIRUPDFLM UD]OL LFD L]GHOND LQIRUPDFLMH R L]GDML LQ LPH L]GHOND ª([LW© , ]KRG =DSUH 6PDUW&RQWURO /LWH Kontekstni meni ima tri vnose: 6PDUW&RQWURO /LWH . R L]EHUHWH WR PRçQRVW VH SULNDçH ]DVORQ ] YL]LWNR ª6HOHFW 3UHVHW© , ]EHULWH SUHGQDVWDYLWHY 3RQXGL KLHUDUKL QL PHQL VKUDQMHQLK SUHGQDVWDYLWHY NL VR QD YROMR ]D WDNRMåQMR XSRUDER . OMXNLFD R]QD XMH WUHQXWQR L]EUDQR SUHGQDVWDYLWHY , ] VSXVWQHJD PHQLMD ODKNR 3. Optimizacija slike =D SRQRYQL ]DJRQ 6PDUW&RQWURO /LWH ERGLVL L]EHULWH 6PDUW&RQWURO /LWH L] PHQLMD ª3URJUDP© 3URJUDP GYRNOLNQLWH LNRQR QD QDPL]MX DOL SRQRYQR ]DçHQLWH VLVWHP 0HQL RSUDYLOQH YUVWLFH RQHPRJR HQ H MH Y QDVWDYLWYDK PHQL RSUDYLOQH YUVWLFH RQHPRJR HQ MH QD YROMR VDPR L]ELUD ª(;, 7© , =+2' H çHOLWH SRSROQRPD RGVWUDQLWL 6PDUW&RQWURO /LWH L] RSUDYLOQH YUVWLFH Y ª2SWLRQV©!ª3UHIHUHQFHV© 0RçQRVWL!1DVWDYLWYH RQHPRJR LWH ª5XQ DW 6WDUWXS© =DçHQL RE ]DJRQX 4. 7HKQL QH VSHFLILNDFLMH Slika/zaslon 9UVWD SORå H PRQLWRUMD 2VYHWOLWHY 9HOLNRVW ]DVORQD 5D]PHUMH VOLNH 9HOLNRVW WULNRWQLND 5*% VOLNRYQLK WR N LQ UD]GDOMD PHG QMLPL 3L[HO SLWFK 6YHWORVW 6PDUW&RQWUDVW 5D]PHUMH NRQWUDVWD WLS 2G]LYQL DV REL DMQR 2SWLPDOQD OR OMLYRVW . RW JOHGDQMD %DUYH SULND]RYDOQLND 1DYSL QD KLWURVW RVYHçHYDQMD +RUL]RQWDOQD IUHNYHQFD V5*% Povezljivost 9KRG ]D VLJQDO 9KRGQL VLJQDO 3ULUR QRVW 8SRUDEQLNX SULMD]HQ 7)7/&' /('&&)/ åLURNRNRWQL FP [ PP FGPô 5 ms [ SUL +] + 9 SUL &5 ! 0 +] ² +] N+] ² N+] DA '9, GLJLWDOQL 9*$ DQDORJQL /R HQL VLQKURQL]LUDQL VLQKURQL]LUDQL ] ]HOHQLP VLJQDORP 9/$9$ 9/9 DQJOHå LQD IUDQFRå LQD QHPå LQD åSDQå LQD LWDOLMDQå LQD UXå LQD SRHQRVWDYOMHQD NLWDMå LQD SRUWXJDOå LQD WXUå LQD . HQVLQJWRQ NOMX DYQLFD ''&&, V5*% :LQGRZV 9LVWD;3 0DF 26; /LQX[ -H]LNL ]DVORQVNHJD SULND]D 'UXJD H SULODJRMHQR =GUXçOMLYRVW V ª3OXJ 3OD\© Stojalo 1DJLE 190V3LA: Napajanje 9NOMX HQ QD LQ 3RUDED HQHUJLMH SUHL]NXVQD PHWRGD (QHUJ\6WDU  2EL DMQR GHORYDQMH WLSL QR : WLSL  : PDNV $& GYRVPHUQD $& GYRVPHUQD YKRGQD QDSHWRVW YKRGQD QDSHWRVW 9$& 9$& 9$& +] 9$& +] +] +] 13, 40W 13, 30W $& GYRVPHUQD YKRGQD QDSHWRVW 9$& 9$& +] +] 13, 50W 4. 7HKQL QH VSHFLÀNDFLMH S M 6SDQMH 6WDQMH SULSUDYOMHQRVWL , ]NORS 2GGDMDQMH WRSORWH 2EL DMQR GHORYDQMH 6SDQMH 6WDQMH SULSUDYOMHQRVWL , ]NORS , QGLNDWRU /(' ]D YNORS 1DSDMDQMH 190V3A: Napajanje 9NOMX HQ QD LQ 3RUDED HQHUJLMH SUHL]NXVQD PHWRGD (QHUJ\6WDU  2EL DMQR GHORYDQMH WLSL QR 6SDQMH 6WDQMH SULSUDYOMHQRVWL , ]NORS : : : : : : $& GYRVPHUQD $& GYRVPHUQD $& GYRVPHUQD YKRGQD QDSHWRVW YKRGQD QDSHWRVW YKRGQD QDSHWRVW 9$& 9$& 9$& 9$& +] 9$& +] 9$& +] +] +] +] 45, 73 BTU/h 45, 39 BTU/h 46, 08 BTU/h %78K %78K %78K %78K %78K %78K 9NOMX HQ QD LQ %HOH EDUYH 6WDQMH SULSUDYOMHQRVWLVSDQMH %HOH EDUYH XWULSD 9JUDMHQ 9$& +] 2GGDMDQMH WRSORWH 2EL DMQR GHORYDQMH 6SDQMH 6WDQMH SULSUDYOMHQRVWL , ]NORS , QGLNDWRU /(' ]D YNORS 1DSDMDQMH 190V3L: Napajanje 9NOMX HQ QD LQ 3RUDED HQHUJLMH SUHL]NXVQD PHWRGD (QHUJ\6WDU  2EL DMQR GHORYDQMH WLSL QR : WLSL  : PDNV $& GYRVPHUQD $& GYRVPHUQD $& GYRVPHUQD YKRGQD QDSHWRVW YKRGQD QDSHWRVW YKRGQD QDSHWRVW 9$& 9$& 9$& 9$& +] 9$& +] 9$& +] +] +] +] 18, 18W 18, 04W 17, 92W : : : : : : $& GYRVPHUQD $& GYRVPHUQD $& GYRVPHUQD YKRGQD QDSHWRVW YKRGQD QDSHWRVW YKRGQD QDSHWRVW 9$& 9$& 9$& 9$& +] 9$& +] 9$& +] +] +] +] 62, 05 BTU/h 61, 57 BTU/h 61, 16 BTU/h %78K %78K %78K %78K %78K %78K 9NOMX HQ QD LQ %HOH EDUYH 6WDQMH SULSUDYOMHQRVWLVSDQMH %HOH EDUYH XWULSD 9JUDMHQ 9$& +] : WLSL  : PDNV $& GYRVPHUQD $& GYRVPHUQD YKRGQD QDSHWRVW YKRGQD QDSHWRVW 9$& 9$& 9$& +] 9$& +] +] +] 14, 90W 14, 80W $& GYRVPHUQD YKRGQD QDSHWRVW 9$& 9$& +] +] 15, 10W 4. 3RPR XSRUDEQLNRP LQ JDUDQFLMD S J M 7. 3RPR XSRUDEQLNRP LQ JDUDQFLMD 7. 1 Philipsova politika o napakah slikovnih pik za monitorje z ravnim zaslonom 3KLOLSV VWUHPL N SURL]YRGQML L]GHONRY QDMYLåMH NDNRYRVWL 8SRUDEOMDPR QHNDWHUH QDMUD]YLWHMåH SURL]YRGQH SURFHVH LQ L]YDMDPR VWURJ QDG]RU NDNRYRVWL 9HQGDU SD VR Y DVLK QDSDNH VOLNRYQLK R] SRGVOLNRYQLK WR N QD SORå DK PRQLWRUMHY 7)7 NL VH XSRUDEOMDMR SUL SORVNLK ]DVORQLK QHL]EHçQH 1REHQ SURL]YDMDOHF QH PRUH MDP LWL GD QD QREHQL SORå L QH ER SULKDMDOR GR QDSDN VOLNRYQLK WR N YHQGDU SD 3KLOLSV MDP L GD ER SRSUDYLO DOL ]DPHQMDO YVDN PRQLWRU V SUHYHOLNLP REVHJRP QDSDN NL MH SRG JDUDQFLMR 7R REYHVWLOR QDYDMD UD]OL QH WLSH QDSDN VOLNRYQLK WR N LQ GROR D VSUHMHPOMLYH QLYRMH ]D YVDN WLS =D JDUDQFLMVNR SRSUDYLOR DOL ]DPHQMDYR PRUD åWHYLOR QDSDN VOLNRYQLK WR N QD SORå L PRQLWRUMD 7)7 SUHVHJDWL WH VSUHMHPOMLYH QLYRMH 1D SULPHU RNYDUMHQLK QH VPH ELWL YH NRW SRGVOLNRYQLK SLN QD PRQLWRUMX 3KLOLSV MH ]D GROR HQH WLSH DOL NRPELQDFLMH EROM RSD]QLK QDSDN VOLNRYQLK WR N SRVWDYLO åH YLåMH VWDQGDUGH 7D SROLWLND YHOMD SR FHOHP VYHWX pod-piksli pod-piksli pod-piksli VOLNRYQD WR ND 'UXJH NRPELQDFLMH RVYHWOMHQLK LQ WHPQLK SRGVOLNRYQLK WR N VR SULND]DQH NRW VOLNRYQD WR ND GUXJH EDUYH 7LSL QDSDN VOLNRYQLK WR N 1DSDNH VOLNRYQLK LQ SRGVOLNRYQLK WR N VR QD ]DVORQX SULND]DQH QD UD]OL QH QD LQH 2EVWDMDWD GYH NDWHJRULML QDSDN VOLNRYQLK WR N LQ YH WLSRY QDSDN SRGVOLNRYQLK WR N Y YVDNL NDWHJRULML Napake svetle pike 1DSDNH VYHWOH SLNH VH SRMDYLMR NHU VR VOLNRYQH WR NH DOL SRGVOLNRYQH WR NH YHGQR RVYHWOMHQH DOL ªYNOM© 6YHWOD SLND MH SRGVOLNRYQD WR ND NL L]VWRSD QD ]DVORQX NR PRQLWRU SULND]XMH WHPQH RGWHQNH EDUY 9UVWH QDSDN VYHWOLK WR N 2VYHWOMHQL UGH L ]HOHQL DOL PRGUL SRGVOLNRYQH pike. piksli 'YH VRVHGQML RVYHWOMHQL SRGVOLNRYQL WR NL 5GH D PRGUD åNUODWQR 5GH D ]HOHQD UXPHQR =HOHQD PRGUD FLDQ VYHWOR PRGUR 6OLNRYQH WR NH LQ SRGVOLNRYQH WR NH 6OLNRYQD WR ND DOL VOLNRYQL HOHPHQW MH VHVWDYOMHQ L] WUHK SRGVOLNRYQLK WR N Y RVQRYQL UGH L ]HOHQL LQ PRGUL EDUYL 6NXSLQD PQRJLK VOLNRYQLK WR N WYRUL VOLNR . R VR YVH SRGVOLNRYQH WR NH SRVDPH]QH VOLNRYQH WR NH RVYHWOMHQH VR WUL EDUYQH SRG VOLNRYQH WR NH VNXSQR SULND]DQH NRW EHOD VOLNRYQD WR ND . R VR YVH WHPQH VR WUL EDUYQH SRGVOLNRYQH WR NH VNXSQR SULND]DQH NRW UQD 7UL VRVHGQMH RVYHWOMHQH SRGVOLNRYQH SLNH EHOD VOLNRYQD SLND 7. 3RPR XSRUDEQLNRP LQ JDUDQFLMD S J M Opomba 5GH D DOL PRGUD VYHWOD SLND PRUD ELWL YH NRW RGVWRWNRY VYHWOHMåD RG VRVHGQMH SLNH PHGWHP NR MH ]HOHQD VYHWOD SLND RGVWRWNRY VYHWOHMåD RG VRVHGQMH SLNH 1DSDNH UQH SLNH 1DSDNH UQH SLNH VH SRMDYLMR NHU VR VOLNRYQH DOL SRGVOLNRYQH WR NH YHGQR WHPQH DOL ªL]NO© UQD SLND MH SRGVOLNRYQD WR ND NL L]VWRSD QD ]DVORQX NR PRQLWRU SULND]XMH VYHWOH RGWHQNH EDUY 9UVWH QDSDN UQLK WR N %OLçLQD QDSDN VOLNRYQLK WR N . HU VR QDSDNH VRVHGQMLK VOLNRYQLK LQ SRG VOLNRYQLK WR N LVWHJD WLSD ODKNR RSD]QHMåH MH 3KLOLSV GROR LO GRSXVWQR WROHUDQFR ]D EOLçLQR QDSDN VOLNRYQLK WR N 7ROHUDQFH QDSDN VOLNRYQLK WR N 'D EL ELOL Y JDUDQFLMVNHP REGREMX XSUDYL HQL GR SRSUDYLOD DOL ]DPHQMDYH ]DUDGL QDSDN VOLNRYQLK WR N PRUDMR QDSDNH VOLNRYQLK WR N DOL SRG VOLNRYQLK WR N QD SORå L PRQLWRUMD 7)7 SUL SORVNHP ]DVORQX PRQLWRUMD 3KLOLSV SUHVHJDWL GRYROMHQH VWRSQMH WROHUDQFH QDYHGHQH Y QDVOHGQMLK WDEHODK NAPAKE SVETLE PIKE RVYHWOMHQD SRGVOLNRYQD WR ND VRVHGQML RVYHWOMHQL SRGVOLNRYQL WR NL VRVHGQMH RVYHWOMHQH SRGVOLNRYQH WR NH EHOD VOLNRYQD WR ND 5D]GDOMD PHG GYHPD QDSDNDPD VYHWOH SLNH 6NXSQR åWHYLOR QDSDN VYHWOH SLNH YVHK WLSRY 1$3$. ( 51( 3, . ( WHPQD SRGVOLNRYQD WR ND VRVHGQML WHPQL SRGVOLNRYQL WR NL VRVHGQML WHPQL SRGVOLNRYQL WR NL 5D]GDOMD PHG GYHPD QDSDNDPD UQH SLNH 6NXSQR åWHYLOR QDSDN UQH SLNH YVHK WLSRY SKUPNO STEVILO NAPAK PIKE 6NXSQR åWHYLOR QDSDN VYHWOH DOL UQH SLNH YVHK WLSRY Opomba DOL VRVHGQML QDSDNL SRGVOLNRYQLK WR N QDSDND SLNH SPREJEMLJIVI NIVO ! PP SPREJEMLJIVI NIVO DOL PDQM DOL PDQM ! PP DOL PDQM SPREJEMLJIVI NIVO DOL PDQM 7D PRQLWRU MH VNODGHQ V VWDQGDUGRP , 62 , 62 (UJRQRPVNH ]DKWHYH DQDOL]D LQ PHWRGH WHVWLUDQMD VNODGQRVWL ]D HOHNWURQVNH YL]XDOQH ]DVORQH 7. 3RPR XSRUDEQLNRP LQ JDUDQFLMD S J M 7. 2 3RPR XSRUDEQLNRP LQ JDUDQFLMD =D SRGDWNH JOHGH NULWMD JDUDQFLMH LQ ]D GRGDWQR SRGSRUR NL YHOMD Y YDåL UHJLML RELå LWH VSOHWQR VWUDQ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW /DKNR VH REUQHWH WXGL QD VYRM ORNDOQL 3KLOLSVRY XUDG ]D SRGSRUR VWUDQNDP åWHYLONH SD VR QDYHGHQH VSRGDM . RQWDNWQH LQIRUPDFLMH ]D UHJLMR =$+2'1( (9523( 'UçDYD $6& Skrb za potrosnike *HUPDQ\ United Kingdom , UHODQG 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH , WDO\ 1HWKHUODQGV 'HQPDUN 1RUZD\ 6ZHGHQ 3RODQG $XVWULD %HOJLXP /X[HPERXUJ 3RUWXJDO 6ZLW]HUODQG 6LHPHQV , 6 , QYHF 6FRWODQG , QYHF 6FRWODQG (DWVD 6SDLQ $QRYR $QRYR $OOPDQ +HOODV $QRYR ( &DUH $QRYR $QRYR $QRYR =ROWHU 6LHPHQV , 6 ( &DUH ( &DUH (DWVD 6SDLQ $QRYR &HQD 0, 09 /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII 0, 10 /RFDO FDOO WDULII 0, 09 )UHH RI FKDUJH 0, 08 0, 10 /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII 0, 07 0, 06 /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII 7. 3RPR XSRUDEQLNRP LQ JDUDQFLMD S J M . RQWDNWQH LQIRUPDFLMH ]D UHJLMR 65('1-( , 1 9=+2'1( (9523( 'UçDYD %(/$586 %8/*$5, $ &52$7, $ (6721, $ /$79, $ /, 7+8$1, $ 520$1, $ 6(5%, $ 0217(1(*52 6/29(1, $ 8. 5$, 1( Russia 6ORYDNLD 7XUNH\ &]HFK 5HS +XQJDU\ Klicni center 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& , %$ /$1 6HUYLFH Renoprom )8-, 768 k6HUYLFH1HW /9y /WG 8$% 6HUYLFHQHW %OXH 5LGJH , QWO . LP 7HF GRR 3& +DQG &RPHO 7RSD]6HUYLFH &RPSDQ\ &36 &((( 3DUWQHUV 'DWDODQ 6HUYLFH 7HFKSUR $VXSSRUW 6HUZDUH 3URIL 6HUYLFH Skrb za potrosnike  IRU UHSDLU  IRU VDOHV 800 100 697 . RQWDNWQH LQIRUPDFLMH ]D UHJLMR /$7, 16. ( $0(5, . ( 'UçDYD Klicni center %UD]LO $UJHQWLQD 9HUPRQW Skrb za potrosnike 0800 3330 856 Kontaktne informacije za Kitajsko: . LWDMVND 6NUE ]D SRWURåQLNH . RQWDNWQH LQIRUPDFLMH ]D UHJLMR 6(9(51( $0(5, . ( 'UçDYD 86$ &DQDGD Klicni center 726 6XSHUFRP $6& 7HOHSODQ 6XSHUFRP Skrb za potrosnike   7. 3RPR XSRUDEQLNRP LQ JDUDQFLMD S J M . RQWDNWQH LQIRUPDFLMH ]D UHJLMR $=, -$3$&, ), . %/, æ1-, 9=+2'$)5, . $ 'UçDYD Klicni center $6& Skrb za potrosnike $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG +RQJ . RQJ 0DFDX , QGLD , QGRQHVLD 6RXWK . RUHD 0DOD\VLD 3DNLVWDQ 6LQJDSRUH 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 3&&: 7HOHVHUYLFHV Taiwan 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG 5(', 1*721 , 1', $ /7' 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH 1300 360 386 0800 657447 +RQJ . RQJ7HO 0DFDX7HO  7HO 606 3+, /, 36 WR 7HO 7511530 603 7953 3370  3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH  &HQWHU )(7(&&2 Taiwan 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 81, 7(' $5$% (0, 5$7(6 , VUDHO 9LHWQDP $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG  6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG 086 0000 888 $/ 6+$+' &20387(5 //& 00971 4 2276525 (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\RXW +R &KL 0LQK &LW\ 'DQDQJ &LW\ &DQ WKR 3URYLQFH  WR  WR 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO 1$ 1$ 1$ 1$ &DPERGLD 1$ 8. 2GSUDYOMDQMH WHçDY LQ SRJRVWD YSUDåDQMD 8. 2GSUDYOMDQMH WHçDY LQ SRJRVWD YSUDåDQMD 8. 1 2GSUDYOMDQMH WHçDY 7D VWUDQ REUDYQDYD WHçDYH NL MLK ODKNR SRSUDYL XSRUDEQLN H WHçDYD RVWDQH WXGL SR UHåLWYDK RPHQMHQLK WXNDM VH REUQLWH QD SUHGVWDYQLND 3KLOLSVRYH SRGSRUH ]D NXSFH 6SORåQH WHçDYH Ni slike (indikator LED za napajanje ne sveti) 3UHSUL DMWH VH GD MH QDSDMDOQL NDEHO SULNOMX HQ Y YWL QLFR LQ Y ]DGQML GHO PRQLWRUMD 1DMSUHM ]DJRWRYLWH GD MH JXPE ]D YNORS L]NORS QD VSUHGQML VWUDQL PRQLWRUMD Y SRORçDMX 2)) , =. / QDNDU JD SULWLVQLWH Y SRORçDM 21 9. / *XPE $872 6$02'(-12 QH GHOXMH )XQNFLMD VDPRGHMQLK QDVWDYLWHY GHOXMH OH Y QD LQX 9*$$QDORJQR H UH]XOWDW QL ]DGRYROMLY ODKNR SULODJRGLWYH RSUDYLWH UR QR SUHN ]DVORQVNHJD PHQLMD Opomba )XQNFLMD $XWR QL QD YROMR Y GLJLWDOQHP QD LQX '9, VDM QL SRWUHEQD Vidni znaki dima ali isker 1H L]YDMDMWH QREHQLK NRUDNRY RGSUDYOMDQMD WHçDY =DUDGL YDUQRVWL PRQLWRU WDNRM L]NORSLWH L] HOHNWUL QH YWL QLFH 7DNRM VH REUQLWH QD SUHGVWDYQLND 3KLOLSVRYH SRGSRUH ]D NXSFH 7HçDYH V VOLNR Slika ni poravnana 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH V IXQNFLMR ª$XWR 6DPRGHMQR© Y 0DLQ &RQWUROV *ODYQL XND]L ]DVORQVNHJD PHQLMD 3ULODJRGLWH SRORçDM VOLNH V SRPR MR 6HWXS 1DVWDYLWHY 3KDVH&ORFN )D]DWDNW Y JODYQLK XND]LK ]DVORQVNHJD SULND]D 1D YROMR MH OH Y QD LQX 9*$ Ni slike (indikator LED za napajanje je bel) 3UHSUL DMWH VH GD MH UD XQDOQLN YNORSOMHQ 3UHSUL DMWH VH GD MH VLJQDOQL NDEHO SUDYLOQR SULNOMX HQ QD YDå UD XQDOQLN 3UHSUL DMWH VH GD NDEHO PRQLWRUMD QLPD XNULYOMHQLK QRçLF QD SULNOMX NX 9 QDVSURWQHP SULPHUX SRSUDYLWH DOL ]DPHQMDMWH NDEHO 0RUGD MH DNWLYLUDQD IXQNFLMD YDU HYDQMD ] HQHUJLMR 6OLND QD ]DVORQX YLEULUD 3UHYHULWH DOL MH VLJQDOQL NDEHO GREUR SULNOMX HQ QD JUDIL QR NDUWLFR R] 3& 3RMDYOMD VH YHUWLNDOQR PLJRWDQMH 1D ]DVORQX MH L]SLVDQR Attention Check cable connection 3UHSUL DMWH VH GD MH NDEHO PRQLWRUMD SUDYLOQR SULNOMX HQ QD YDå UD XQDOQLN *OHMWH WXGL 9RGL ]D KLWUL ]D HWHN 3UHYHULWH DOL LPD NDEHO PRQLWRUMD XNULYOMHQH QRçLFH 3UHSUL DMWH VH GD MH UD XQDOQLN YNORSOMHQ 3ULODJRGLWH VOLNR V IXQNFLMR ª$XWR 6DPRGHMQR© Y 0DLQ &RQWUROV *ODYQL XND]L ]DVORQVNHJD PHQLMD 2GVWUDQLWH YHUWLNDOQH UWH V SRPR MR 6HWXS 1DVWDYLWHY 3KDVH&ORFN )D]DWDNW Y JODYQLK XND]LK ]DVORQVNHJD SULND]D 1D YROMR MH OH Y QD LQX 9*$ 8. [. . . ] ª&RORU 7HPSHUDWXUH© 7HPSHUDWXUD EDUYH 1DVWDYLWYL VWD . ]DVORQ MH YLGHWL ¶WRSOHMåL ] UGH HEHOR EDUYQR OHVWYLFR PHGWHP NR WHPSHUDWXUD . V5*% WR MH VWDQGDUGQD QDVWDYLWHY ]D ]DJRWDYOMDQMH SUDYLOQH L]PHQMDYH EDUY PHG UD]OL QLPL QDSUDYDPL QSU GLJLWDOQLPL IRWRDSDUDWL PRQLWRUML WLVNDOQLNL RSWL QLPL EUDOQLNL LWG 3. ª8VHU 'HÀQH© 8SRUDEQLåNR XSRUDEQLN ODKNR VDP QDVWDYL EDUYQH QDVWDYLWYH V SULODJDMDQMHP UGH H ]HOHQH in modre barve. [. . . ]