Navodilo za uporabo PARTNER P105B67

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self-propelled Ride-on lawnmower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna njr- fnyr Sekaka na trvu s pojezdem Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Vetv ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv Versione avviamento elettrico Tondeuse dmarrage lectrique Electric-starter Ride-on lawnmower Rasenmher elektrischem Anlasser Cortadora arranque elctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eltrico Korsiarka do trawy zaplon elektryczny Villamos indts - fnyr Sekacka trvy s elektrickm spoistnim Plneklipper med elektrisk start Grsklippare med elektrisk start Grasklipper med elektris Itseliikkuva ruohonleikkuri Model na elektrini pogon Ekdochv me hlektrikhv ekkivnhsh Versione cambio meccanico Version changement de vitesse mcanique Mechanical gear version Version mit mechanischem Getriebe Versin cambio mecnico Versie met mechanische versnelling Verso cmbio mecnico Wersja z mechaniczna% skrzynka% biegw Mechanikus vltokaros vltozat Verse s mechanickm razenm Version med manuelt gear Version med mekanisk vxel Mekaniske gir versjon Mekaanisella vaihteistolla varustettu version Model z mehanskim menjalnikom Ekdochv me mhcanikov suvsthma tacuthvtwn Versione cambio idrostatico Version changement hydrostatique Hydrostatic gear version Version mit hydrostatischem Getriebe Versin cambio hidrosttico Versie met hydrostatische versnelling Verso cmbio hidrosttico Wersja z hydrostatyczna% skrzynka% biegw Hidrosztatikus vltkaros vltozat Verse s hydrostatickm razenm Version med hydrostatisk gear Version med hydrostatisk vxel Hydrostatiske gir versjon Hydrostaaattisella vaihteistolla varustettu version Model s Hidrostatinim menjalnikom Ekdochv me udrostatikov suvsthma tacuthvtwn I F GB D E NL P PL H SK CZ DK S MEC IDRO Rasaerba autoportante con motore a scoppio - Lama 67-76 cm Tondeuse autoportante avec moteur explosion - Lame 67-76 cm. Ride-on Lawnmower with Petrol engine - 67-76cm blade Selbstfahrender Rasenmher mit Berstmotor - Klinge 67-76 cm Cortadora de hierba autosustentador con motor de explosin Cuchilla 67-76 cm. Zelfdragende grasmaaimachine met verbrandingsmotor-Mes 67-76 cm Cortador de grama autoportante com motor de exploso-Faca 67-76 cm Maszyna do cie%cia trawy samonos>na z silnikiem o zaplonie iskrowym - Ostrze 67-76 cm Gpestett funyir robban motorral Ks 67-76 cm Samohybn sekacka trvy s vbusnm motore-sekac list 67-76 cm Selvkrende plneklipper med benzinmotor-Klinge 67-76 cm Sjlvgende grsklippare med explosionsmotor-Knivblad 67-76 cm Selvfrende gressklipper med eksplosjonsmotor 67-76 cm klinge Itseliikkuva rjhdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 67-76 cm Samohodna motorna kosilnica - rezilo 67-76 cm Clookoptikhv autometaferovmenh mhcanhv me kinhthvra eswterikh kauvsh - Macaivri 67-76 cm Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo. [. . . ] Oppe fra og mod hjre: - Advarsel, fare - Ls vejledningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug - Drejelig kniv, fare for tilfjelse af sr p kroppen - Fare for flyvende genstande - Enhver form for vedligeholdelse eller reparation m kun udfres efter en grundig gennemlsning af vejledningen og med frakoblet tndingsngle. - Hold uvedkommende personer p sikker afstand af traktoren, nr den er i brug - Maks. hldning af plnen under klipning: 10 - Stjniveauet ligger inden for de lovpligtige normer Etikett allmn "VARNING". Frn lngst upp till vnster: - Varning, fara. - Ls bruksanvisningen innan ni anvnder maskinen. - Vr idbar kniv, risk fr skada p extremiteterna. - Genomfr ingrepp fr underhll eller reparation enbart efter det att ni har lst bruksanvisningen och dragit ut startnyckeln. - Hll obehriga personer p skert avstnd nr traktorn r i funktion. - Maximal lutning p grsmattan under arbetet: 10. - Bullernivn respekterar gllande normer. Allminnelige etikettet "FORSIKTIG" Fra toppen i venstre siden: - Farlig, forsiktig - Les bruksanvisning hndboken fr anvendelsen - Rullende knive, hender og ftter kan bli skadet - Farlig for stykker kan kastes - Vedlikehold eller reparere kun etter man leser bruksandvisning hndboken og etter at man tar av startnkkelen. - Nr apparatet er i gang alltid holde personer som ikke er interesserte med verken p sikringsavstanden. - Hyeste engshellingen under verk: 10 - Brksnivet iflge loven. Yleinen "VAROITUS" kyltti. Ylhlt vasemmalle: - Varoitus, vaara - Lue kyttohjeet ennen kytt - Pyriv ter, ksiin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara - Sinkoavien kappaleiden vaara - Suorita huolto- tai korjaustoimenpiteet ainoastaan sen jlkeen, kun olet lukenut kyttoppaan ja poistanut virtaavaimen. - l anna asiattomien henkiliden oleskella puutarhatraktorin toimintasteell Nurmikon maksimikaltevuus tyskentelyn aikana: 10 - Melutaso snnsten mukaisesti Splona oznaka POZOR Iz smeri zgornjega levega kota: - Pozor, nevarnost - Preden prinete z delom, preberite navodila za uporabo - Rotirajoe rezilo, nevarnost pokodb rok in nog - Nevarnost: letei predmeti - Preden prinete s katerimkoli popravilom ali vzdrevalnim delom, preberite navodila za uporabo in iztaknite zagonski klju - Med delovanjem motorja, oddaljite vse nezaposlene osebe iz delovnega obmoja stroja - Najveji dovoljeni nagib terena med delom: 10 - Oznaka glasnosti v skladu s predpisi Genikhv etikevta "PROSOCH" Apo to avnw mevro pro ta aristerav: - Prosochv, kivnduno!- Priv n crhsimopoihv s ete thn mhcanhv sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn. - Peristrofikov macaiv r i, kiv n duno traumatismouv twn avkrwn. - Oi ergasiv e sunthv r hsh hv oi epidiorqwvsei prevpei na givnontai afouv prwv t a diabav s ete prosectikav to egceirivdio crhvsh kai afouv bgavlete to kleidiv evnaush. - Diathreivte thn apovstash asfaleiva gia ta provswpa pou eivnai avsceta me thn ergasiva ovtan to trakteravki leitourgei. v - Mevgisth klivsh tou edavf ou katav thn ergasiva: 10 - Deivkth qorubhtikovthta suvmfwna me ton novmo. 3 SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA - SIGLES SUR LAPPAREIL - SYMBOLS ON THE MACHINE - SYMBOLE AM GERT SIMBOLOGA EN LA MQUINA - YMBOLEN OP DE MACHINE - SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA - SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK - SYMBOLY NA STROJI - MASKINSYMBOLER - MASKINSYMBOLER - SYMBOLER P MASKINEN SIMBOLOGI P MASKINEN - KONEESSAK KYTETYT SYMBOLIT - OZNAKE NA STROJU - SUMBOLA EPI THS MHCANHS Attenzione: pericolo ferimento arti. Achtung: Gliederverletzung Drehende Teile Atencin: peligro heridas a extremidades. Let op, gevaar voor verwondingen aan de ledematen. Uwaga, niebezpieczen>stwo zranienie ra%k i ng. Advarsel: Fare for tilfjelse af sr p kroppen. [. . . ] menjavo rezila naj opravi pooblaeni servis. Za zaito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite zaitne rokavice. BATERIJA Ob koncu sezone, preden stroj shranite, odklopite baterijo!Pozorno preberite navodila za uporabo izdelovalca, ki ustrezajo tipu baterije. Namestitev baterije 1- Odvijte pokrov (slika G) 2- Namestite baterijo (kot prikazano v navodilih za uporabo) 3- Poveite rdeo ico s plusom in rno ico z minusom. 4- Po konanem delu, ponovno montirajte pokrov. [. . . ]