Navodilo za uporabo NILFISK POSEIDON 3

[. . . ] POSEIDON 3 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5, 82-87 Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9, 82-87 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13, 82-87 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17, 82-87 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21, 82-87 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-25, 82-87 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29, 82-87 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-33, 82-87 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-37, 82-87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41, 82-87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-45, 82-87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-49, 82-87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-53, 82-87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-57, 82-87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-61, 82-87 . . . . . . . . 62-65, 82-87 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . 66-69, 82-87 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . 70-73, 82-87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-77, 82-87 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-81, 82-87 english deutsch 301002313 - 2006-01-02 POSEIDON 3 38 POSEIDON 3 m 20 m 20 50 m <16 A 1. 5mm 2. 5mm <25 A 2. 5mm 4. 0mm 39 POSEIDON 3 40 POSEIDON 3 > > > > > > > > > > > 41 POSEIDON 3 Operating elements / Accessories Bedienelemente / Zubehr Elments de commande / Accessoires Bedieningselementen / Toebehoren Organi di comando / Accessori Betjeningselementer / Tilbehr Manverelement / Tillbehr Betjeningselementer / Tilbehr Hallintalaitteet / Tarvikkeet 11 12 1 2 3 10 9 8 7 4 Elementos de manejo / Accesorios Elementos de operao/ Accessrios 5 6 Kumanda elemanlar / Aksesuarlar 82 POSEIDON 3 Assembling the cleaner Gert zusammenbauen Assembler l`appareil Toestel samenbouwen Montaggio dell`apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen 1 2 3 Ensamblar el aparato Montar o aparelho C B A Cihazn montaj 4 5 83 POSEIDON 3 Switching on the cleaner Gert einschalten Mettre l`appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell`apparecchio O 1 Sl p maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen kynnistminen I Conectar el aparato Ligar o aparelho Cihazn altrlmas 1 2 O I 84 POSEIDON 3 Pressure regulation / Using cleaning agents Druckregulierung / Verwendung von Reinigungsmitteln Rglage de la pression / Emploi de dtergents Drukregeling / Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione/ Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering / Bruk av rengjringsmidler Tryckreglering / Anvndning av rengringsmedel Trykregulering/ Brug af rengringsmidler Paineenst suuttimella / Pesuaineiden kytt 1 + MAX CHEM 2 0% 1% 3% 5% ca. 3 MAX CHEM Regulacin de la presin / Utilizacin de agentes de limpieza Regulao de presso / Emprego de produtos de limpeza 4 O I Basn ayar / Temizlik maddelerinin kullanlmas 85 POSEIDON 3 Switching the cleaner off and storage Gert ausschalten und aufbewahren Arrter et ranger l`appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell`apparecchio Sl av maskinen, oppbevaring Stnga av och frvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja silytys. 1 O I 2 Desconexin y depsito del aparato Desligar e guardar o aparelho Cihazn kapatlmas ve muhafaza edilmesi 86 POSEIDON 3 Technical Data POSEIDON 3 3-16 3-16 XT U/Ph/f V/Ph/Hz 110/1/50 (GB) 100/1/50 (JP) 100/1/60 (JP) 16 (GB) 15 (JP) 1. 6 (GB) 1. 5 (JP) 400 440 100/10 165/16. 5 3-20 120/1/60 3-24 3-24 XT 230/1/55 3-26 3-26 XT 230/1/50 3-28 3-28 XT 230/1/50 3-30 220/1/60 (EXP , US) 230/1/50 (EU) 3-40 3-40 XT 220-440/3/60 (EXP) 230-400/3/50 (NO) 400/3/50 (EU, GB) 415/3/50 (SG) 13. 5/7. 5 (EXP) 14. 5/8. 5 (NO) 8. 5 (EU, GB, SG) 4. 2 750 825 170/17 200/20 I A 15 10 (CH, DK, AU) 13 (ZA) 2. 3 (DK, AU) 3 (ZA) 600 660 100/10 13 12 15 (EXP , US) 15. 1 (EU) 3. 3 (EXP , US) 3. 4 (EU) 600 (2. 6 gal) 660 (3 gal) 150/15 (2200 psi) P QIEC Qmax p pmax tmax LWA kW l/h l/h bar/MPa bar/MPa C dB(A) 1. 8 510 (2. 2 gal) 570 (2. 5 gal) 95/9. 5 (1400 psi) 150/15 (2175 psi) 3 520 570 150/15 2. 75 600 660 130/13 165/16. 5 (2400 psi) 60 (140 F) 95 IP X5 98 EU Declaration of Conformity Product: Type: Description: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: Applied harmonised standards: High Pressure Cleaner POSEIDON 3 230 V, 1~, 50 Hz, IP X5 400 V, 3~, 50 Hz, IP X5 EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 98/37/EEG 73/23/EEG 2004/108/EEG EN 12100, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Applied national standards and technical DIN EN 60335-2-79 specifications: ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Dipl. [. . . ] Rkczi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel. : (+36) 24 475 550 Fax: (+36) 24 475 551 E-mail: info@nilfisk-advance. hu Sales: ertekesites@nilfisk-advance. hu Service: service@nilfisk-advance. hu www. nilfisk-advance. hu ITALY Nilfisk-ALTO Divisione di Nilfisk-Advance A/S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) Italy E-mail: d. puglia@nilfisk-advance. it JAPAN Nilfisk-Advance, Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, 223-0059 Japan Tel. : (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel. : (+60) 3 603 6275 3120 Fax: (+60) 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjrnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel. : (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilfisk-alto. no www. nilfisk-alto. no PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P. R. China Tel. : (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063 POLAND Nilfisk-Advance Sp. 3-go MAJA 8 Poland Tel. : (+48) 22 738 37 50 Fax: (+48) 22 738 37 51 info@nilfisk-alto. pl www. nilfisk-alto. pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira o Edificio 1, 1 A P-2710-089 Sintra Tel. : (+35) 808 200 537 Fax: (+35) 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfisk-advance. es www. nilfisk-alto. com RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. [. . . ] Part of the Nilfisk-Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 USA Tel. : (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@altocsi. com Clarke 2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel. : (+1) 479 750 8450 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@clarkeus. com www. ClarkeUS. com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale, AR 72764 USA Tel. : (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 750 4540 E-mail: customerservice@americansanders. com www. AmericanSanders. com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green, OH 43402 USA Tel. : (+1) 419 352 7511 option 2 Fax: (+1) 419 373 4221 E-mail: customerservice@americanlincoln. com www. AmericanLincoln. com [. . . ]