Navodilo za uporabo SKIL 5840

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 12 Seite 17 bladz. 54 oldal 59 strana 64 sayfa 68 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 73 78 84 89 pagina 95 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 100 strana 106 stranica 110 stranica 115 stran 119 lappuse 128 puslapis 133 KASUTUSJUHEND leheklg 123 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397944 1 5840 800 W 3, 6 kg 90 45 140 mm MAX. 122 mm MIN. 40 mm 30 mm 4300 20 mm 20 mm 2 3 A E D C B F G 2 4 K H J 3 mm 5 L M J 3 6 N 40 mm 40 mm 0 90 4 7 Q T P S R F E 8 5 9 V U 0 E N F 6 ! @ ACCESSORIES SKIL Nr. 18x 140 mm 20 mm 1, 4 / 2, 4 2610396609 2610387402 2610397945 7 Uronjeno secenje 0 - podesite zeljenu dubinu secenja - nagnuti alat upravno sa vizirom linije secenja N paralelno sa zeljenom linijom secenja oznacenom na radnom predmetu - otvorite donji zastitni mehanizam E pomou rucice F - neposredno pre nego sto secivo dodirne podrucje rada, ukljucite elektricni alat i postepeno spustajte straznji kraj alata korisenjem prednjeg kraja stope kao pokazivaca - postepeno pomerajte alat nadole i napred - cim secivo dodirne u materijal otpustite rucicu F !nemojte nikad da gurate alat unazad Secenje velikih ploca !- postavite plocu blizu secenja na pod, sto ili na radni sto ! [. . . ] Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije. 5) SERVIS a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja. prah hrasta in bukve) se posebno ob socasni uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to mozno prikljuciti Upostevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere zelite obdelovati Ne poskusajte zagati zelo majhnih kosov Odstranite ovire nad in pod linijo reza ze pred zacetkom zaganja Ne uporabljajte orodja za dela nad glavo Uporabljajte delovne mize le z vgrajenim stikalom, ki ob prekinitvi elektricnega napajanja preprecuje samodejen start motorja Vedno Izvlecite elektricni vtikac iz vticnice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor UPORABA Menjava zaginega lista 3 - pritisnite gumb za blokado vretena A in ga drzite medtem, ko s kljucem C odvijate vijak B !gumb za blokado vretena A pritisnite, ko je orodje popolnoma zaustavljeno - sprostite gumb za blokado vretena A - odstranite prirobnico D - odprite gibljivi scit E z vzvodom F in ga drzite medtem, ko menjate zagin list; zagin list namestite tako, da zobje lista in na njem natisnjena puscica kazejo v isto smer kot puscica na gibljivem scitu - sprostite gibljivi scit E - namestite prirobnico D !prepricajte se, da so nalezne povrsine prirobnic G popolnoma ciste in obrnjene proti listu - pritisnite gumb za blokado vretena A in ga drzite, medtem s kljucem pritegnite vijak lista za 1/8 vrtljaja vec kot z roko (to zagotavlja zdrs lista, ce le ta naleti na premocno oviro; tako se zmanjsa preobremenitev motorja in povratni sunek zage) - sprostite gumb za blokado vretena A Nastavitev globine reza (0-40 mm) 4 - za optimalno kvaliteten rez naj list zage ne sega iz obdelovanca vec kot 3 mm - popustite gumb H - naravnajte/spustite podnozje J do nastavitve zelene globine z uporabo skale K - pritrdite gumb H Nastavitev kota reza (0 - 45) 5 - popustite vijak L - nagnite orodje do nastavitve zelenega kota reza z uporabo skale M - pritrdite vijak L !pri posevnem rezu, globina reza ne ustreza oznaceni globini na skali Preverjanje kota reza pri 90 5 - nastavite in pritrdite podnozje J v polozaj maksimalne globine reza 4 - naravnajte in pritrdite kot reza na 0 - s kotnikom preverite, ce kot med zaginim listom in spodnjo stranjo podnozja ustreza 90 Nastavljiv vizir linije reza N 6a - pri vodenju orodja po crti reza na obdelovancu - indikator linije reza uporabite pri ravnih rezih (0) ali posevnih rezih (45) !sirsi del sani vodimo po podprtem delu obdelovanca - z nastavitvijo lahko izbiramo, ali je odpadni material na notranji ali zunanji strani zaginega list 6b !sirina reza je dolocena s sirino zob zaginega lista in ne z debelino telesa lista !vedno najprej napravite poskusne reze za preverjanje dejanske crte reza Odsesavanje prahu - prikljucite sesalnik na stranski prikljucek P 7 !cev sesalnika ne sme nikoli ovirati gibljivega scita ali samega rezanja - lahko je uporabljena tudi vrecka za prah (SKIL pribor 2610387402) !ne uporabljajte vrecke za prah/sesalnika pri rezanju kovine Upravljanje orodja 7 - vkljucite vtikac v vticnico - vedno cvrsto drzite z eno roko rocaj Q in z drugo roko rocaj R 122 - polozite orodje s sprednjim delom podnozja na obdelovanec !zagotovite, da se zobje zaginega lista ne dotikajo obdelovanca - orodje vkljucite tako, da najprej stisnete gumb S (varnostno stikalo, katero ne sme biti blokirano), nato pa pritisnite gumb T !orodje naj doseze polno hitrost, preden list zage zareze v obdelovanec - gibljivi scit E se odpre samodejno, ko pricnemo z rezanjem (vzvod za dvig gibljivega scita F uporabljajte le v izjemnih primerih rezanja - potopni rezi) - ne potiskajte orodja s silo; orodje potiskamo enakomerno in nalahno - po opravljenem rezu orodje izkljucimo s sprostitvijo stikala T !prepricajte se, da se je zagin list popolnoma zaustavil preden dvignete orodje iz obdelovanca Za vec nasvetov glejte pod www. skileurope. com Raven vibracij Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoce za primerjavo razlicnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni - uporaba orodja za drugacne namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrzevanimi nastavki lahko znatno poveca raven izpostavljenosti - cas, ko je orodje izklopljeno ali ko tece, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjsa raven izpostavljenosti !pred posledicami vibracij se zascitite z vzdrzevanjem orodja in pripadajocih nastavkov, ter tako, da so vase roke tople, vasi delovni vzorci pa organizirani UPORABNI NASVETI Vedno obrnite boljso stran obdelovanca navzdol, da zagotovite minimalno trganje obdelovanca Uporabljajte le ostre zagine liste pravih tipov 8 - kvaliteta reza se izboljsa z vecjim stevilom zob lista - karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot obicajne konice Stransko vodilo U 9 (na voljo kot dodatek SKIL 2610397945) - za izvedbo natancnih rezov vzdolz robu obdelovanca - na podnozje je lahko namesceno z leve ali desne strani Nastavitev stranskega vodila - popustite vijak V - s pomocjo skale na vodilu izberite zeleno sirino reza (uporabite vizir linije reza N kot nicno izhodiscno tocko) - pritrdite vijak V Potopno rezanje 0 - nastavite zeleno globino rezanja - nagnite orodje naprej, tako da je vizir linije reza N poravnan z oznaceno linijo reza na obdelovancu - odprite gibljivi scit E z vzvodom F - tik preden zagin list priblizamo obdelovancu, vkljucimo orodje in postopoma spuscamo zadnji del zage; pri tem nam naslonjen prednji del zage sluzi kot tecaj - postopoma pomikamo orodje navzdol in tudi naprej - ko list doseze obdelovanec, sprostimo vzvod F !orodja nikoli ne pomikamo vzvratno Rezanje vecjih plosc !- plosco podprite blizu reza tako na tleh, mizi kot delovni mizi !nastavite globino reza samo skozi plosco, ne pa tudi skozi podporo - v primeru, da stransko vodilo ne omogoca zelene sirine reza, pritrdite ali pribijte raven kos lesa na obdelovanec kot vodilo in uporabite desno stran podnozja za vodenje ob tem vodilu VZDRZEVANJE / SERVISIRANJE Prikljucni kabel in orodje naj bosta vedno cista (posebej se prezracevalne odprtine) !izvlecite vtikac iz vticnice pred ciscenjem Po uporabi takoj ocistite zagin list (posebno od smol in lepil) Ce bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkusanja prislo do izpada delovanja orodja, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblascena za popravila SKILevih elektricnih orodij - posljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vasemu prodajalcu v najblizjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www. skileurope. com) OKOLJE Elektricnega orodja, pribora in embalaze ne odstranjujte s hisnimi odpadki (samo za drzave EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu njihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nacinu spomni simbol @ EST Ketassaag SISSEJUHATUS 5840 Antud triist on ettenhtud piki- ja ristligete tegemiseks puidus otse vi kuni 45 diagonaalnurga all; vastavate saeketastega on vimalik saagida ka vrvilisi metalle, kergeid ehitusmaterjale ja plastmaterjale Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja hoidke alles 2 123 139 140 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 93 dB(A) and the sound power level 104 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 1. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 93 dB(A) o 104 dB(A) ( : 3 dB), 1, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 142 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 93 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 104 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 1, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]