Navodilo za uporabo JAMO D 4CEN

[. . . ] 26 oldal 28 strana 31 sayfa 33 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 35 37 40 42 pagina 45 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 47 strana 50 stranica 52 stranica 54 stran 56 lappuse 60 puslapis 63 KASUTUSJUHEND leheklg 58 www. skileurope. com JAMO Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 01/06 2610395888 1 F J E K I H D C B A J G TS P R M Y Q W L U V O N 2 2 3 4 3 5 6 7 4 NAPOMENE: - radi lake detekcije poveite potroae struje (npr. lampe, elektrine aparate) na icu/provodnik koji traite i ukljuite ih - pod odreenim uslovima, naprimer iza metalnih povrina ili iza povrina sa visokim sadrajem vode, nije mogue sa sigurnou izvriti detekciju ica/provodnika pod naponom (ove oblasti bivaju prepoznate u reimu detekcije metala); u sluaju indikacije odreene merne vrednosti irom itave oblasti koja je prilino velika, dolazi do remeenja merne osetljivosti i pretraga za icama/provodnicima je nepouzdana - sa reim detekcije metala ne moete nai vodove kao metalne objekte koji ne provode napon; kablovi sa licnama se pritom ne pokazuju (nasuprot kablovima sa punim materijalom) Zvuni signal - zvuni signal se moe iskljuiti i ukljuiti istovremenim pritiskanjem dugmadi C i B - simbol V se pojavljuje na ekranu kada se zvuni signal iskljui Futrola koja se nosi na kaiu za jednostavno i prikladno uvanje alata 6 GARANCIJA / OKOLINA Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa zakonskim odredbama i propisima specifinim za pojedine drave; u garanciju nije ukljuena teta nastala uobiajenim troenjem, preoptereenjem ili neodgovarajuim rukovanjem U sluaju albe, poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vaem nabavljau ili najbliem Skil servisu (spisak adresa se nalazi na www. skileurope. com) Elektrine alate, baterije, pribora i ambalae ne odlaite u kune otpatke (samo za EU-drave) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom, elektrini alati koji su istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklau - simbol 7 e vas podsetiti na to SLO ODRAVANJE "Detector" - merilno orodje UVOD D 4CEN Kada merni indikator P neprestano pokazuje izvesnu amplitudu a pri tome nema metalnih predmeta u blizini, aparate se moe badariti runo: - uklonite sve metalne predmete koji se nalaze u blizini aparata (ukljuujui rune satova i metalno prstenje) - drite aparat uspravno dalje od bilo kakve povrine - iskljuite aparat i pritisnite i dugme za ukljuivanje/iskljuivanje A i dugme za detekciju metala C sve dok se istovremeno ne upale crveno svetlo F i zeleno svetlo E - pustite dugmad A i C - posle nekoliko sekundi aparat se vraa u normalni reim detekcije metala i ponovo je spreman za upotrebu Oistite aparat suvom, mekom krpom (nemojte koristiti hemikalije ili rastvore za ienje) Nemojte uklanjati platnene jastuie J i zamenjivati ih kada se otete ili iskoriste Kada kvaica iza simbola U trepe due vreme ili se vie uopte ne pali, pouzdano skeniranje vie nije mogue; u tom sluaju poaljite aparat prodavcu ili najbliem Skil servisu Ne lepite nalepnice (posebno ne metalne) na to the deo sa senzorom sa prednje ili stranje strane aparata Uvek spremajte alatku u njegovu zatitnu kartonsku kutiju/sanduk Uvek titite alatku od praine, vlage i direktnog izlaganja suncu Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji nain To merilno orodje je namenjeno odkrivanju eleznih in neeleznih kovinskih predmetov, lesenih tramov in elektrine napeljave/prevodnikov pod napetostjo v stenah, na stropih in na tleh Na globino odkrivanja merilnega orodja vplivajo snov in velikost predmeta, ki mu je potrebno doloiti poloaj, kakor tudi snov in stanje povrine, ki jo pregledujemo Na rezultate merjenja lahko vplivajo nekatere okoliine, kot so vlaga, gradbeni materiali, ki vsebujejo kovine, ali izolacijski materiali z aluminijastim hrbtiem; prav tako na rezultate merjenja lahko vpliva tudi uporaba orodja v bliini naprav, ki proizvajajo mona elektromagnetna valovanja Preberite in shranite navodila za uporabo TEHNINE SPECIFIKACIJE Najveja mona globina odkrivanja - elezne kovine - neelezne kovine (baker) - bakreni prevodniki (pod napetostjo) - les Napajanje Ocenjena ivljenjska doba baterije: Obratovalna temperatura Temperatura za shranjevanje Tea 80 mm 60 mm 50 mm 20 mm 1 baterija 6LR61/9V 6 ur -10C do 50C -10C to 70C 0, 3 kg SESTAVNI DELI 1 A B C D E Gumb Vklopi/izklopi Gumb za odkrivanje lesenih predmetov Gumb za odkrivanje kovinskih predmetov Gumb "Focus" Indikator naina iskanja (zelena luka) 56 F Indikator naina odkrivanja (rdea luka) G Pokrov prostora za baterijo H Senzor I Odprtina za oznaevanje J Klobuevinaste blazinice K Zaslon LCD L Indikator odkrivanja elektrinega omreja pod napetostjo M Indikator merjenja elektrinega omreja pod napetostjo N Indikator naina dela za odkrivanje lesenih predmetov O Indikator naina dela za odkrivanje kovinskih predmetov P Indikator merjenja Q Indikator naina dela "Focus" R Indikator merjenja "Focus" S Indikator kovinskih predmetov z magnetnim valovanjem T Indikator kovinskih predmetov brez magnetnega valovanja U Indikator pripravljenosti za uporabo V Indikator zvonega signala, ki je izklopljen W Indikator velike porabe energije v bateriji Y Signal, ki opozori, da je potrebno pritisniti gumb "Focus" UPORABA Namestitev baterije 2 - odpri pokrov G - vstavite baterijo 9V (pazite na pravilno usmerjenost) - zapri pokrov G - ko je poraba energije v bateriji velika, zasveti rka W; merite lahko e priblino eno uro - ko zane utripati rka W, lahko merite e priblino 10 minut - ko istoasno utripata rka W in rdea luka F, merjenje ni ve mogoe; zamenjajte baterijo - vedno odstranite baterijo iz orodje, e orodja ne uporabljate dlje asa Vklop/izklop ! [. . . ] lampe, elektrine aparate) na icu/provodnik koji traite i ukljuite ih - pod odreenim uslovima, naprimer iza metalnih povrina ili iza povrina sa visokim sadrajem vode, nije mogue sa sigurnou izvriti detekciju ica/provodnika pod naponom (ove oblasti bivaju prepoznate u reimu detekcije metala); u sluaju indikacije odreene merne vrednosti irom itave oblasti koja je prilino velika, dolazi do remeenja merne osetljivosti i pretraga za icama/provodnicima je nepouzdana - sa reim detekcije metala ne moete nai vodove kao metalne objekte koji ne provode napon; kablovi sa licnama se pritom ne pokazuju (nasuprot kablovima sa punim materijalom) Zvuni signal - zvuni signal se moe iskljuiti i ukljuiti istovremenim pritiskanjem dugmadi C i B - simbol V se pojavljuje na ekranu kada se zvuni signal iskljui Futrola koja se nosi na kaiu za jednostavno i prikladno uvanje alata 6 GARANCIJA / OKOLINA Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa zakonskim odredbama i propisima specifinim za pojedine drave; u garanciju nije ukljuena teta nastala uobiajenim troenjem, preoptereenjem ili neodgovarajuim rukovanjem U sluaju albe, poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vaem nabavljau ili najbliem Skil servisu (spisak adresa se nalazi na www. skileurope. com) Elektrine alate, baterije, pribora i ambalae ne odlaite u kune otpatke (samo za EU-drave) - prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom, elektrini alati koji su istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklau - simbol 7 e vas podsetiti na to SLO ODRAVANJE "Detector" - merilno orodje UVOD D 4CEN Kada merni indikator P neprestano pokazuje izvesnu amplitudu a pri tome nema metalnih predmeta u blizini, aparate se moe badariti runo: - uklonite sve metalne predmete koji se nalaze u blizini aparata (ukljuujui rune satova i metalno prstenje) - drite aparat uspravno dalje od bilo kakve povrine - iskljuite aparat i pritisnite i dugme za ukljuivanje/iskljuivanje A i dugme za detekciju metala C sve dok se istovremeno ne upale crveno svetlo F i zeleno svetlo E - pustite dugmad A i C - posle nekoliko sekundi aparat se vraa u normalni reim detekcije metala i ponovo je spreman za upotrebu Oistite aparat suvom, mekom krpom (nemojte koristiti hemikalije ili rastvore za ienje) Nemojte uklanjati platnene jastuie J i zamenjivati ih kada se otete ili iskoriste Kada kvaica iza simbola U trepe due vreme ili se vie uopte ne pali, pouzdano skeniranje vie nije mogue; u tom sluaju poaljite aparat prodavcu ili najbliem Skil servisu Ne lepite nalepnice (posebno ne metalne) na to the deo sa senzorom sa prednje ili stranje strane aparata Uvek spremajte alatku u njegovu zatitnu kartonsku kutiju/sanduk Uvek titite alatku od praine, vlage i direktnog izlaganja suncu Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji nain To merilno orodje je namenjeno odkrivanju eleznih in neeleznih kovinskih predmetov, lesenih tramov in elektrine napeljave/prevodnikov pod napetostjo v stenah, na stropih in na tleh Na globino odkrivanja merilnega orodja vplivajo snov in velikost predmeta, ki mu je potrebno doloiti poloaj, kakor tudi snov in stanje povrine, ki jo pregledujemo Na rezultate merjenja lahko vplivajo nekatere okoliine, kot so vlaga, gradbeni materiali, ki vsebujejo kovine, ali izolacijski materiali z aluminijastim hrbtiem; prav tako na rezultate merjenja lahko vpliva tudi uporaba orodja v bliini naprav, ki proizvajajo mona elektromagnetna valovanja Preberite in shranite navodila za uporabo TEHNINE SPECIFIKACIJE Najveja mona globina odkrivanja - elezne kovine - neelezne kovine (baker) - bakreni prevodniki (pod napetostjo) - les Napajanje Ocenjena ivljenjska doba baterije: Obratovalna temperatura Temperatura za shranjevanje Tea 80 mm 60 mm 50 mm 20 mm 1 baterija 6LR61/9V 6 ur -10C do 50C -10C to 70C 0, 3 kg SESTAVNI DELI 1 A B C D E Gumb Vklopi/izklopi Gumb za odkrivanje lesenih predmetov Gumb za odkrivanje kovinskih predmetov Gumb "Focus" Indikator naina iskanja (zelena luka) 56 F Indikator naina odkrivanja (rdea luka) G Pokrov prostora za baterijo H Senzor I Odprtina za oznaevanje J Klobuevinaste blazinice K Zaslon LCD L Indikator odkrivanja elektrinega omreja pod napetostjo M Indikator merjenja elektrinega omreja pod napetostjo N Indikator naina dela za odkrivanje lesenih predmetov O Indikator naina dela za odkrivanje kovinskih predmetov P Indikator merjenja Q Indikator naina dela "Focus" R Indikator merjenja "Focus" S Indikator kovinskih predmetov z magnetnim valovanjem T Indikator kovinskih predmetov brez magnetnega valovanja U Indikator pripravljenosti za uporabo V Indikator zvonega signala, ki je izklopljen W Indikator velike porabe energije v bateriji Y Signal, ki opozori, da je potrebno pritisniti gumb "Focus" UPORABA Namestitev baterije 2 - odpri pokrov G - vstavite baterijo 9V (pazite na pravilno usmerjenost) - zapri pokrov G - ko je poraba energije v bateriji velika, zasveti rka W; merite lahko e priblino eno uro - ko zane utripati rka W, lahko merite e priblino 10 minut - ko istoasno utripata rka W in rdea luka F, merjenje ni ve mogoe; zamenjajte baterijo - vedno odstranite baterijo iz orodje, e orodja ne uporabljate dlje asa Vklop/izklop !preden vklopite orodje, se prepriajte, da je podroje senzorja H suho - orodje vklopite tako, da pritisnete katerikoli gumb; po kratkem postopku samo-preverjanja je orodje pripravljeno za uporabo, kar je oznaeno s kljukico za rko U - e vklopite orodje z gumbom B ali C, bo orodje delovalo z nastavitvijo za nain odkrivanja lesenih predmetov ali kovinskih predmetov - e vklopite orodje z gumbom A ali D, bo izbrana nastavitev naina odkrivanja tista, ki ste jo nazadnje uporabljali - izklopite orodje tako, da pritisnete tipko A "On/off" - orodja se samodejno izklopi po 5 minut nedejavnosti - v primeru velikih temperaturnih sprememb pustite, da se orodja prilagodi sobni temperaturi, in sicer pol ure preden zanete z novim merjenjem Odkrivanje kovinskih predmetov 3 - pritisnite gumb C in orodje pomaknite preko povrine, ki jo elite pregledati - ko se z orodjem pribliate kovinskemu predmetu, zasveti rdea luka F in povea se amplituda indikatorja merjenja P; ko orodje odmaknete od predmeta, zasveti zelena luka E in amplituda se zmanja - ko je amplituda najveja, je kovinski predmet pod osrednjim podrojem senzorja H 57 - dokler je orodje nad kovinskim predmetom, sveti rdea luka F in lahko sliite zvoni signal - e elite natanneje opredeliti mesto predmeta, pritisnite gumb "Focus" D in ga zadrite v tem poloaju, medtem ko vekrat premaknete orodje preko predmeta; indikator merjenja "Focus" R ima najvejo amplitudo, ko je orodje nad osrednjim delom kovinskega predmeta - e je potrebno, oznaite mesto s svinnikom skozi odprtino za oznaevanje I - e ste naleteli na kovinske predmete z magnetnim valovanjem (n. pr. elezo), se na zaslonu prikae rka S - e ste odkrili kovinske predmete brez magnetnega valovanja (n. pr. baker), se na zaslonu prikae rka T OPOMBE: - e so signali ibki, je teko razloevati, ali ste odkrili kovinske predmete z magnetnim valovanjem ali brez - za odkrivanje zelo majhnih kovinskih predmetov ali takih, ki so globoko pod povrino (ki ne aktivirajo indikatorja merjenja P), uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj indikator merjenja "Focus" R - e je pod povrino (denimo pod ploicami), ki jo pregledujete, kakren koli kovinski predmet, indikator merjenja P neprekinjeno prikazuje amplitudo; v tem primeru uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj indikator merjenja "Focus" R - e so pod povrino, ki jo pregledujete, jeklene zaitne mree in ojaitve, indikator merjenja P prikazuje amplitudo preko celotnega povrja; uporabite gumb "Focus" D in opazujte zgolj indikator merjenja "Focus" R - za jeklene zaitne mree je znailno, da se na zaslonu prikazuje rka S, ko je orodje neposredno nad eleznimi palicami in da se prikazuje rka T, ko je orodje med eleznimi palicami Odkrivanje lesenih predmetov 4 - pritisnite gumb B in namestite orodje na povrino, ki jo elite pregledati - pritisnite gumb "Focus" D in ga zadrite v tem poloaju, medtem ko orodje premikate preko povrine (prepriajte se, da so klobuevinaste blazinice J v stiku s povrino) - ko odkrijete lesen predmet, zasveti rdea luka F, indikator merjenja P pa prikae amplitudo; vekrat premaknite orodje preko povrine, da bi tako natanno doloili poloaj lesenega predmeta - rdea luka F sveti, vse dokler drite orodje nad lesenim predmetom; sliite tudi neprekinjen zvoni signal - indikator merjenja P prikazuje najvejo amplitudo, ko je orodje nad osrednjim delom lesenega predmeta - e je potrebno, oznaite njegov poloaj skozi odprtino za oznaevanje OPOMBE - e je lesen predmet pod povrino, na katero ste na zaetku iskanja namestili orodje, in e orodje potem premaknete, indikator merjenja P, rka Y in F luka zanejo utripati; ponovno namestite orodje na povrino in e enkrat pritisnite gumb "Focus" D !indikatorja merjenja "Focus" R ne morete uporabljati za iskanje lesenih predmetov - ob uporabi naina dela za odkrivanje lesenih predmetov lahko odkrijete tudi kovinske predmete, in sicer do priblino globine 40 mm; e elite razlikovati lesene tramove od eleznih, preklopite na nain dela za odkrivanje kovinskih predmetov (ni signala: lesen tram) Odkrivanje elektrinega omreja/prevodnikov pod napetostjo 5 !odkrivate lahko le elektrino omreje/prevodnike z napetostjo 50 ali 60 Hz izmeninega toka (ostala omreja/prevodnike orodje oznai kot kovinske predmete) - orodje odkrije elektrina omreja/prevodnike pod napetostjo med iskanjem tako kovinskih kot tudi lesenih predmetov - ko orodje pribliate elektrinemu omreju/prevodniku pod napetostjo, zane utripati rdea luka F in zasliite zvoni signal v kratkih asovnih presledkih OPOMBE - za enostavneje odkrivanje poveite porabnike elektrine energije v omreje/na prevodnike (n. pr. CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom: EN 61 326, v slade s predpismi 89/336/EG, 2002/96/EG. CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA Izjavljujemo pod svojom iskljuivom odgovornou da ovaj proizvod odgovara sljedeim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN 61 326, prema odredbama smjernica 89/336/EG, 2002/96/EG. CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA Izjavljujemo pod svojom iskljuivom odgovornou da ovaj proizvod zadovoljava sledee standarde ili standardizovane dokumente: EN 61 326, u skladu sa odredbama smernica 89/336/EG, 2002/96/EG. DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt direktiivide 89/336/E, 2002/96/E nuetele. [. . . ] standardiziranimi dokumenti: EN 61 326, v skladu s predpisi navodil 89/336/EG, 2002/96/EG. CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 61 326, vastavalt direktiivide 89/336/E, 2002/96/E nuetele. [. . . ]